Translation of "Zur auswahl aus" in English
Es
gibt
viele
verschiedene
Farben
zur
Auswahl
aus
einem
integrierten
Themenmotor?
There
are
many
different
colors
to
choose
from
a
built-in
theme
engine?
CCAligned v1
Zur
Auswahl
aus
separaten
Fenstern
stehen
zur
Verfügung:
For
selection
from
separate
windows
are
available:
CCAligned v1
Das
System
fordert
Sie
zur
Auswahl
eines
Zugriffstyps
aus:
The
system
prompts
you
to
select
an
access
type:
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
zur
Auswahl
Türen
aus
drei
beliebtesten
Materialien
an:
On
our
offer,
you
will
find
doors
made
of
three
most
popular
materials:
CCAligned v1
Die
erforderlichen
Ellipsoid-Halbachsen
und
Abplattungen
stehen
im
Programm
zur
Auswahl
aus
Listen
bereit.
The
necessary
ellipsoid
half-axes
and
flattenings
are
available
in
the
program
for
the
selection
from
lists.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
Ihnen
die
Möglichkeit
zur
Auswahl
aus
zwei
verschiedenen
Spielen.
It
will
provide
you
with
the
ability
to
choose
from
two
different
games.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
viele
Restaurants
Betriebe
zur
Auswahl,
serviert
Köstlichkeiten
aus
dem
Westen
nach
Osten.
There
are
many
dining
establishments
to
choose
from,
serving
delicacies
from
the
west
to
the
east.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
weitere
spannende
Düfte
zur
Auswahl,
insbesondere
aus
der
DKNY
werden
Delicious-Auflistung.
There
are
more
exciting
fragrances
to
choose
from,
especially
from
the
DKNY
Be
Delicious
collection.
ParaCrawl v7.1
Die
App
verfügt
über
eine
Vielzahl
von
Songs
zur
Auswahl,
gerade
aus
den
Billboard-Charts.
The
app
features
a
host
of
songs
to
choose
from,
straight
off
the
Billboard
charts.
ParaCrawl v7.1
Folgende
Materialgruppen
stehen
zur
Auswahl:
Schiene
aus
Alu:
M(eloxiert).
The
following
material
groups
are
available
to
choose
from:
Rail
made
of
aluminium:
M(anodisé).
ParaCrawl v7.1
Der
Kommissionsvorschlag
zur
Auswahl
von
Programmen
aus
einer
Prioritätenliste
in
Betracht
kommender
Politikbereiche
durch
die
Bewerberländer
ist
deshalb
der
richtige
Ansatz.
The
Commission
proposal
to
allow
the
applicant
countries
to
choose
priority
programmes
from
a
list
of
qualifying
policy
areas
is
a
fair
approach.
Europarl v8
Der
Hauptgedanke
der
Erfindung
besteht
darin,
für
die
Bedienung
eines
Scheibenwischers
eine
Schalteinrichtung
mit
vier
Schaltstellungen
zur
Auswahl
einer
Wischfunktion
('Aus',
'Optimiertes
Wischen',
'Dauerwischen
Stufe
1',
'Dauerwischen
Stufe
2')
durch
den
Benutzer,
sowie
eine
Sensoreinrichtung
zur
Feststellung
eines
Benetzungsgrades
einer
Scheibe
vorzusehen.
The
main
idea
of
the
invention
consists
of
providing,
for
the
operation
of
a
window
wiper,
a
switching
device
with
four
switching
positions
for
the
selection
of
a
wiping
function
("off",
"optimized
wiping",
"continuous
wiping
step
1",
"continuous
wiping
step
2")
by
the
user,
as
well
as
a
sensor
device
for
determining
a
wetting
degree
of
a
window.
EuroPat v2
Ist
das
Fahrzeug
im
Zuge
des
Zielführungsvorgangs
(Schritt
325)
am
Zielort,
vorzugsweise
an
dessen
Stadtgrenze
oder
einem
Punkt
kurz
vor
der
Stadtgrenze,
angelangt,
so
werden
aus
dem
Speicher
60
die
am
Zielort
verfügbaren
Parkmöglichkeiten
ausgelesen
(Schritt
330),
worauf
der
Fahrzeugführer
optional
ein
Optimierungs-
oder
Auswahlkriterium
zur
Auswahl
einer
bestimmten
aus
der
Menge
der
verfügbaren
Parkmöglichkeiten
vorgeben
kann
(335).
When
the
vehicle
reaches
the
city
limits
or
a
point
shortly
before
the
city
limits
during
the
operator
guiding
process
to
the
destination,
the
possible
parking
locations
available
at
the
destination
are
read
out
from
the
memory
60
(step
330).
The
vehicle
operator
can
optionally
input
an
optimization
or
selection
criterion
for
selection
of
a
certain
parking
location
from
the
number
of
available
parking
locations
(step
335).
EuroPat v2
Dient
die
Eingabe
in
ein
System
zur
Auswahl
eines
aus
einer
Mehrzahl
von
Begriffen
oder
Daten
bestehenden
Datensatzes
aus
einer
Mehrzahl
von
im
System
gespeicherten
Datensätzen,
so
ist
bei
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
vorgesehen,
daß
für
jeden
erkannten
Begriff
aus
einer
Liste
gespeicherter
Datensätze
die
Datensätze
her
ausgesucht
werden,
die
zu
den
erkannten
Begriffen
passen.
If
the
input
into
a
system
is
used
for
selection
of
a
data
record,
comprising
a
number
of
terms
or
data
items,
from
a
number
of
data
records
stored
in
the
system,
then
one
advantageous
development
of
the
invention
provides
that,
for
each
identified
term,
those
data
records
which
are
appropriate
for
the
identified
terms
are
looked
for
in
a
list
of
stored
data
records.
EuroPat v2
Das
Endgerät
sollte
über
entsprechende
Ausgabemittel
und
Eingabemittel,
d.h.
Mittel
zur
Anzeige
des
Angebots
und
zur
Auswahl
aus
dem
Angebot
und
Mittel
zur
Bezahlung
verfügen.
The
terminal
device
should
have
corresponding
output
means
and
input
means
available,
i.e.
means
for
displaying
and
offering
services
and
for
the
selection
of
payment
for
such
services.
EuroPat v2
Es
wird
außerdem
vorgeschlagen,
die
Qualitätsinformation
zur
Auswahl
der
Sollweginformation
aus
mehreren
möglichen
Sollweginformationen
zu
verwenden.
Furthermore
it
is
proposed
to
use
the
quality
information
for
the
selection
of
the
target
path
information
from
several
possible
target
path
possibilities.
EuroPat v2
Beispielsweise
können
die
folgenden
Attributgruppen
zur
Auswahl
von
Produkten
aus
dem
Bereich
Automatisierungstechnik
vorhanden
sein:
Display,
Kommunikation,
Funktionen,
Eingänge,
Ausgänge,
Tastenart,
Prozessor,
Betriebssystem,
Speicherausbau,
Versorgungsspannung,
Schnittstellen,
Peripherie,
Temperaturbereiche,
Zertifikate,
Applikationen,
Resistenz,
Passwortschutz,
Archivierung,
Diagnose,
Sprachen
und
/
oder
weitere
Attributgruppen.
For
example,
the
following
attribute
groups
may
be
provided
for
the
selection
of
products
from
the
field
of
automation
technology:
Display,
Communication,
Functions,
Inputs,
Outputs,
Keyboard
Type,
Processor,
Operating
System,
Memory
Configuration,
Supply
Voltage,
Interfaces,
Peripherals,
Temperature
Range,
Certificates,
Applications,
Resistance,
Password
Protection,
Archiving,
Diagnosis,
Languages,
etc.
EuroPat v2
Zu
dem
Zeitpunkt
t?
zu
Beginn
des
ersten
Abtastlinienabschnitts
ist
der
Multiplexer
14
in
eine
Stellung
zur
Auswahl
eines
Hintergrundmustersignals
aus
n
Mustersignalen
eingestellt,
die
mit
den
Rastervideosignalquellen
10
zur
Verfügung
gestellt
werden.
At
the
time
to
at
the
beginning
of
the
first
scanning
line
section,
multiplexer
14
is
switched
to
a
position
for
selecting
a
background
pattern
signal
from
n
pattern
signals
made
available
by
raster
video
signal
sources
10.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
werden
zur
Auswahl
einer
Alternativfrequenz
aus
der
Datenbank
die
Albernativfrequenzen
in
einer
vorbestimmten
Reihenfolge
nach
ihrer
Überfragungsart
abgesucht,
insbesondere
in
der
Reihenfolge
DAB,
DRM,
FM,
AM.
Advantageously,
for
the
selection
of
an
alternative
frequency
from
the
databank,
the
alternative
frequencies
are
hunted
in
a
predetermined
sequence
according
to
their
type
of
transmission,
especially
in
the
sequence
DAB,
DRM,
FM,
AM.
EuroPat v2
Für
ihn
ist
es
gleichermaßen
wichtig,
daß
ihm
Qualitätserzeugnisse
verschiedener
Sorten
zur
Auswahl
stehen,
die
aus
gesundheitlicher
Sicht
absolut
unbedenklich
sind
und
für
die
er
obendrein
angemessene
Preise
zahlt.
They
also
want
to
be
able
to
choose
quality,
wholesome
products
from
a
range
of
varieties,
at
reasonable
prices.
EUbookshop v2
Ich
gebe
Ihnen
einen
Service
für
die
Trainingszeit
zugeschnitten
machen
Sie
zur
Verfügung
haben,
Auswahl
aus
einer
vierteljährlichen
Planung,
Halbjahr.
I'll
make
you
a
service
tailored
to
the
training
time
you
have
available,
choosing
from
a
quarterly
planning,
semi
annual.
CCAligned v1
Der
Ionisierer
ist
in
neun
Standardlängen
zwischen
300
mm
und
2300
mm
erhältlich
und
es
stehen
drei
Nadeltypen
zur
Auswahl:
aus
Wolfram
für
allgemeine
Anwendungen,
aus
Spezialsilizium
zur
Verwendung
in
Umgebungen
die
gegen
Metallverunreinigungen
anfällig
sind
und
kostengünstig
aus
rostfreiem
Stahl
für
Anwendungen
mit
weniger
hohen
Anforderungen
an
die
Genauigkeit.
Available
in
nine
standard
bar
lengths
between
300
mm
and
2300
mm,
three
types
of
needles
can
be
selected
from
general
purpose
tungsten,
specialist
silicon
for
use
in
metal
sensitive
environments
and
cost
effective
standard
stainless
steel
for
applications
requiring
less
accuracy.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
den
Mauscursor
zur
Auswahl
eines
Bereichs
aus
dem
Bild
verwenden,
oder
diese
"Spin"
Schaltflächen
zum
setzen
der
oberen
linken
und
untere
rechte
Ecke
des
referenzierten
Bereichs
zu
setzen.
You
can
use
the
mouse
cursor
on
the
picture
to
select
a
region,
or
use
these
spinbuttons
to
set
the
top
left,
and
bottom
right
corner
of
the
referenced
region.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
auf
Knopf
unter
dem
Auf
Bereich
anwenden
Abschnitt
zur
Auswahl
der
Datenspalte,
aus
der
der
maximale
oder
minimale
Wert
hervorgehen
soll;
Click
button
under
the
Apply
to
range
section
to
select
the
data
column
that
you
want
to
highlight
the
max
or
min
value
from;
ParaCrawl v7.1
Es
stehen
zwei
Modelle
zur
Auswahl,
eines
aus
rostfreiem
Stahl,
das
andere
aus
Gusseisen
mit
Einbrennfarbe.
There
are
two
models
for
choice,
one
is
made
of
stainless
steels
completely
another
is
cast
iron
with
baked
paint.
ParaCrawl v7.1
Abends
genießen
Sie
bei
unserem
mehrgängigen
Gourmetmenü
(verschiedenste
Gerichte
zur
Auswahl)
aus
der
regionalen,
internationalen
und
vitalen
Genießerküche.
In
the
evening
you
can
enjoy
multi-course
gourmet
dinner
(various
dishes)
from
the
regional,
international
and
gourmet
cuisine.
ParaCrawl v7.1
Ein
Nahm
arharn
(traditionelle
Thai-Mahlzeit)
bietet
seinen
Gästen
die
Möglichkeit
zur
Auswahl
eines
Gericht
aus
jedem
der
sechs
Abschnitte
des
Menüs.
A
nahm
arharn
(traditional
Thai
meal)
offers
diners
the
chance
to
select
a
dish
from
each
of
the
menu's
six
sections.
ParaCrawl v7.1