Translation of "Zur last fallen" in English
Sie
meint
immer,
sie
würde
uns
zur
Last
fallen.
She's
always
got
this
idea
that
she's
a
burden
on
us,
our
daughter!
OpenSubtitles v2018
Sie
würden
mir
niemals
zur
Last
fallen.
You're
not
what
I
would
call
trouble.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
dir
nicht
länger
zur
Last
fallen!
I
won't
be
a
burden
to
you
much
longer!
OpenSubtitles v2018
Wir
wollen
keinem
zur
Last
fallen.
No
need
to
bother
the
people.
OpenSubtitles v2018
Tut
mir
Leid,
Ihnen
zur
Last
zu
fallen.
Sorry
to
have
bothered
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
dir
nicht
zur
Last
fallen.
I
don't
want
to
bother
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
dir
nicht
länger
zur
Last
fallen.
I
don't
want
to
be
in
your
way.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
Ihnen
nicht
zur
Last
fallen.
I'll
be
no
bother
to
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
Ihnen
nicht
zur
Last
fallen.
No,
no,
no,
no,
I'm
fine.
I'll
be...
I
don't
want
to
put
you
out,
just...
OpenSubtitles v2018
Er
sagte,
er
wollte
nicht
zur
Last
fallen.
He
said
he
didn't
want
to
be
a
burden.
OpenSubtitles v2018
Und
das
ohne
Kinder,
die
Ihnen
zur
Last
fallen
und
Ihre
Krankenkasse.
And
with
no
children
to
burden
you.
And
such
great
health
care.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
nicht
zur
Last
fallen.
I
don't
want
to
trouble
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
Mutter
nicht
als
Krüppel
zur
Last
fallen.
I
can't
be
a
cripple
and
burden
Mom!
OpenSubtitles v2018
Wie
du
willst,
aber
ich
möchte
dir
nicht
zur
Last
fallen.
If
you'd
like,
but
please
don't
let
me
be
a
nuisance.
OpenSubtitles v2018
Wir
wollen
dir
wirklich
nicht
zur
Last
fallen.
We
want
you
really
not
be
a
burden.
OpenSubtitles v2018
Sie
würde
niemandem
zur
Last
fallen
wollen.
She
would
not
want
to
be
a
burden.
OpenSubtitles v2018
Wir
verlassen
euch
ungern,
aber
wir
wollen
euch
nicht
zur
Last
fallen.
We're
sad
to
leave
but
happy
to
be
of
assistance.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
Euch
und
meinem
Neffen
nur
zur
Last
fallen.
It
might
be
a
burden
to
you
and
the
young
prince
if
I
stay
in
the
palace.
OpenSubtitles v2018
Nun,
ich
wollte
dir
nicht
so
zur
Last
fallen.
Well,
I
did
not
mean
to
impose
on
you
like
this.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
Ihnen
nicht
zur
Last
fallen.
I
couldn't
impose.
OpenSubtitles v2018
Ich
scheine
ihr
zur
Last
zu
fallen.
I'm
just
a
burden'
OpenSubtitles v2018
Du
willst
deiner
Mutter
doch
nicht
zur
Last
fallen,
oder?
And
you
don't
want
to
be
a
burden
on
Mother,
do
you?
OpenSubtitles v2018