Translation of "Zur übertragung" in English

Es gibt keine europaweit verpflichtende Liste zur Übertragung von Sportereignissen.
There is no Europe-wide mandatory list governing the broadcasting of sporting events.
Europarl v8
Bilder zur Übertragung auf den iPod hinzufügen.
Add images to be queued for the iPod.
KDE4 v2
Gleichzeitig bietet MOST einen Kanal zur Übertragung von Kontrollbotschaften.
MOST also provides a channel for transferring control information.
Wikipedia v1.0
Es sind Vorsichtsmaßnahmen zur Vorbeugung einer Übertragung gemäß nationalen Leitlinien zu ergreifen.
Precautions to prevent transmission should be taken in accordance with national guidelines.
ELRC_2682 v1
Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung der Übertragung sollten gemäß nationalen Leitlinien berücksichtigt werden.
Precautions to prevent transmission should be taken in accordance with national guidelines.
ELRC_2682 v1
Dies gilt entsprechend für die rechtsgeschäftliche Verpflichtung zur Übertragung des Unternehmens.
This provision shall apply to the contractual obligation to transfer the undertaking.
JRC-Acquis v3.0
Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung der Übertragung sollten gemäß nationaler Richtlinien getroffen werden.
Precautions to prevent transmission should be taken in accordance with national guidelines.
ELRC_2682 v1
Eine unbeabsichtigte Exposition kann zur Übertragung von Imlygic und einer Herpesinfektion führen.
Accidental exposure may lead to transmission of Imlygic and herpetic infection.
ELRC_2682 v1
Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung der Übertragung sollten gemäß nationaler Leitlinien getroffen werden.
Precautions to prevent transmission should be taken in accordance with national guidelines.
ELRC_2682 v1
Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung der Übertragung sollten gemäß nationalen Leitlinien getroffen werden.
Precautions to prevent transmission should be taken in accordance with national guidelines.
ELRC_2682 v1
Der Rat legt Regeln zur Übertragung der Befugnisse auf den Projektausschuss fest.
The Council shall establish rules governing such delegation of powers to the Committee on Projects.
JRC-Acquis v3.0
Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung der Übertragung sollten gemäß nationalen Richtlinien getroffen werden.
Precautions to prevent transmission should be taken in accordance with national guidelines.
ELRC_2682 v1
Dies könnte zur Übertragung von Infektionen führen.
It might lead to crossinfection.
ELRC_2682 v1
Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung der Übertragung sollten gemäß nationaler Empfehlungen getroffen werden.
Precautions to prevent transmission should be taken in accordance with national guidelines.
ELRC_2682 v1
Stellt eine Datei in die Warteschlange zur Übertragung auf den Media-Player ein.
Queue file for transfer to Media Device.
KDE4 v2
Neben dem Korrespondenzzentralbank-Modell können Geschäftspartner zur grenzüberschreitenden Übertragung marktfähiger Sicherheiten zugelassene Verbindungen verwenden.
Counterparties shall execute the transfer of eligible assets via their securities settlement accounts with an eligible SSS.’;
DGT v2019
Bisher gibt es keine umfassenden empirischen Daten zur Übertragung von Unternehmen.
There are as yet no comprehensive empirical data on the transfer of businesses.
TildeMODEL v2018
Zur Übertragung von Dateien kann das Gerät an eine automatische Datenverarbeitungsmaschine angeschlossen werden.
The apparatus can be connected to an automatic data-processing machine for the purpose of transferring files.
DGT v2019
Die Bestimmungen zur Übertragung solcher Befugnisse sollten daher gestrichen werden.
The provisions conferring such powers should therefore be deleted.
DGT v2019
Im Jahr 2004 ergingen drei weitere Kommissionsentscheidungen zur Übertragung der Verwaltung der Finanzhilfe.
In 2004, three additional Commission decisions conferring management of aid were adopted.
TildeMODEL v2018
Nomad, ich habe die Informationen zur Übertragung vorbereitet, bei höchster Computergeschwindigkeit.
Nomad, I have arranged the tapes for flash feed at the top speed of the computer.
OpenSubtitles v2018
Zudem kann der Kontakt zwischen Tieren unterschiedlicher Herkunft zur Übertragung von Krankheitserregern führen.
In addition contact between animals from different sources can lead to the spread of infectious diseases.
TildeMODEL v2018

Related phrases

zur not zur ausleihe zur zur neige
zustimmung zur übertragung Übertragung zur popularisierung zur grundlage
zur wiederankurbelung zur übertragung