Translation of "Zunaechst wird" in English
Zunaechst
wird
in
dem
Bericht
anerkannt,
dass
die
Verhandlungen,
wie
die
AKP-Staaten
wuenschten,
tatsaechlich
qualitativ
wie
quantitativ
"mehr"
The
first
is
the
recognition
that
the
negotiations
have,
in
fact,
TildeMODEL v2018
Zunaechst
wird
in
der
uebergangsphase
in
den
Betrieben,
die
frueher
den
DDR-Herstellern
gehoerten,
in
geringem
Umfang
Endmontage
durchgefuehrt,
und
zwar
von
Joint
Ventures
aus
den
drei
Unternehmen
und
den
frueheren
DDR-Herstellern.
In
the
initial
transitional
phase,
low
volume
final
assembly
is
being
carried
out
at
existing
plants
formerly
owned
by
ex-GDR
producers
through
joint
ventures
between
the
three
companies
and
the
former
GDR
producers.
TildeMODEL v2018
Dies
geschieht
zweckmaessig
in
zwei
getrennten
Schritten:
Zunaechst
wird
mit
einer
waessrigen
Loesung
impraegniert,
die
den
Puffer
und
andere
wasserloesliche
Zusatzstoffe
enthaelt.
Impregnation
is
preferably
carried
out
in
two
separate
steps:
first,
the
carrier
is
impregnated
with
an
aqueous
solution
which
contains
the
buffer
and
other
water-soluble
adjuvant
materials.
EuroPat v2
Zunaechst
wird
sie
dich
anlaecheln
und
ansprechen,
dann
das
Gespraech
uebernehmen
und
wissen
wollen
wie
du
heißt,
wo
du
wohnst,
wie
alt
du
bist.
The
very
first
questions
are
about
your
name,
where
you
stay,
how
old
you
are.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grund
der
zunaechst
erwaehnten
Annaeherungsweise
wird
dann
"Österreich"
als
ein
absoluter
Punkt
genommen,
dessen
Existenz
letztlich
nicht
nur
identisch
mit
der
gesamten
Absurde,
sondern
auch
die
eigentliche
Ursache
dieses
absurden
Weltzustandes
ist.
Because
of
the
first
approach
mode
previously
mentioned,
"Austria"
is
then
taken
as
an
absolut
point,
which
existence
is
finally
not
only
identical
to
the
common
absurd,
but
also
is
the
real
reason
of
this
absurd
universal
state.
ParaCrawl v7.1
Die
kognitive
Dissonanz
wird
zunaechst
Wirklichkeit
(die
Relation
der
Nichtübereinstimmung
realisiert
sich),
damit
die
Elemente
der
einmal
realisierten
Dissonanz
kommen
dann
doch
in
die
schiefe
Harmonie
("doch
große
Zeiten").
The
cognitive
dissonance
becomes
first
reality
(the
relation
of
the
disagreement
is
realizing),
so
that
the
elements
of
the
once
realizing
dissonance
are
however
coming
in
the
slightly
wrong
harmony
("however
great
epochs").
ParaCrawl v7.1
Dies
geschlicht
zweckmaessig
in
zwei
getrennten
Schrittén:
Zunaechst
wird
mit
einer
waessrigen
Locsung
impraegniert,
die
den
Puffor
und
andere
wasserloesliche
Zusatsotoffe
enthaelt,
Danach
wird
mit
einer
Locsung
der
Proteasc-Substrate
der
allgomoinén
Formel
I
impraegniert.
Impregnation
is
preferably
carried
out
in
two
separate
steps:
impregnation
is
first
carried
out
with
an
aqueous
solution
which
contains
the
buffer
and
other
water-soluble
additives.
Thereafter,
impregnation
is
carried
out
with
a
solution
of
a
protease
substrate
of
general
formula
(I).
EuroPat v2