Translation of "Zum zeitpunkt der anfrage" in English
Diese
Antwort
enthält
die
aktuelle
Serverzeit
zum
Zeitpunkt
des
Eintreffens
der
Anfrage.
This
response
contains
the
current
server
time
at
the
time
at
which
the
request
arrives.
EuroPat v2
Der
Zuschlag
für
Endreinigung
ist
extra
und
gilt
zum
Zeitpunkt
der
Anfrage.
End
cleaning
surcharge
is
extra
and
quoted
at
the
time
of
enquiry.
CCAligned v1
Direkt
am
Verkaufsort
und
zum
Zeitpunkt
der
Anfrage
(falls
zutreffend)
erhalten.
Directly
obtained
at
the
point
of
sale,
and
at
the
time
of
enquiry
(if
applicable).
CCAligned v1
Die
folgenden
Optionen
sind
zum
Zeitpunkt
der
Bestellung
auf
Anfrage
verfügbar:
The
following
options
are
available
on
request
at
the
time
of
ordering:
ParaCrawl v7.1
Kundenspezifikationen
können
nach
technischen
Diskussionen
zum
Zeitpunkt
der
Anfrage
erstellt
werden.
Customer
specifications
can
be
developed
after
technical
discussions
at
time
of
inquiry.
ParaCrawl v7.1
Verfügbarkeit
und
Preise
werden
zum
Zeitpunkt
der
Anfrage
überprüft.
Availability
and
prices
will
be
checked
at
the
time
of
the
request.
ParaCrawl v7.1
Zum
Zeitpunkt
der
parlamentarischen
Anfrage
war
allerdings
nur
noch
einer
von
ihnen
in
Malaysia
tätig.
At
the
time
of
his
reply,
only
one
was
remaining
in
Malaysia.
Wikipedia v1.0
Alle
Zimmer
vorgeschlagen,
um
die
Client-als
Unterkunft
Varianten
zum
Zeitpunkt
der
Anfrage
sind.
All
rooms
suggested
to
the
client
as
accommodation
variants
are
available
at
the
time
of
request.
ParaCrawl v7.1
Verfügbar
ermäßigungen
für
familien
und
kinder
aller
altersgruppen:
richiediceli,
die
zum
zeitpunkt
der
anfrage.
Are
available
discounts
for
families
and
for
children
of
all
ages:
richiediceli
at
the
time
of
the
request.
CCAligned v1
Mietfirmen
sollten
zum
Zeitpunkt
der
Anmietung
auf
Anfrage
einen
Helm
bzw.
Helme
zur
Verfügung
stellen.
Rental
agencies
should
supply
helmet(s)
at
the
time
of
rental,
upon
request.
ParaCrawl v7.1
Die
Sitzplatzreservierung
mit
Vorauszahlung
ist
optional
und
unterliegt
der
Verfügbarkeit
der
Sitzplätze
zum
Zeitpunkt
der
Anfrage.
Purchasing
an
advanced
seat
assignment
is
optional
and
subject
to
seating
availability
at
the
time
of
the
request.
ParaCrawl v7.1
Der
Flex
OTDS
Player
kombiniert
zum
Zeitpunkt
der
Anfrage
Flug-
und
Hoteldaten
nach
den
Kundenwünschen.
At
the
time
of
enquiry,
the
Flex
OTDS
Player
combines
flight
and
hotel
information
according
the
customer’s
requests.
ParaCrawl v7.1
Internationale
Berichte
werden
von
den
Handelsregistern
über
Hochgeschwindigkeitsdatenkanäle
erworben
und
zum
Zeitpunkt
der
Anfrage
aktualisiert.
International
Reports
are
acquired
from
the
Registries
of
Commerce
by
high
speed
data
channels
and
updated
at
the
moment
of
request.
ParaCrawl v7.1
Herr
amtierender
Ratspräsident,
nachdem
die
Verpflichtung
zur
Transparenz
sich
danach
unterscheidet,
ob
der
Rat
als
Gesetzgeber
oder
als
Exekutive
handelt,
möchte
ich
wissen,
ob
der
Rat
bestätigen
kann,
daß
bei
Vorlage
des
Dokuments,
von
dem
mein
Kollege
eben
sprach,
dieses
Dokument
schon
keinen
erkennbaren
politischen
Wert
mehr
hatte
und
daher
veröffentlicht
werden
konnte,
was
zum
Zeitpunkt
der
ersten
Anfrage
nicht
möglich
war?
Mr
President-in-Office
of
the
Council,
given
that
the
Council's
obligation
of
transparency
differs
according
to
whether
it
is
acting
as
legislator
or
as
executive,
could
the
Council
confirm
that
when
a
document
is
submitted
it
is
without
any
real
political
value
and
can
therefore
be
published,
something
that
did
not
take
place
when
the
first
request
was
made?
Europarl v8
Der
Flaggenmitgliedstaat
eines
gemäß
Artikel 80
der
Kontrollverordnung
von
einem
anderen
Mitgliedstaat
inspizierten
Fischereifahrzeugs
teilt
auf
Anfrage
des
Mitgliedstaats,
der
die
Inspektion
durchführt,
die
elektronischen
Daten
über
die
Fangtätigkeiten
gemäß
Artikel 111
Absatz 1
der
Kontrollverordnung
für
die
aktuelle
Fangreise
des
Fischereifahrzeugs
vom
Beginn
bis
zum
Zeitpunkt
der
Anfrage
mit.
When,
on
a
fishing
trip,
a
fishing
vessel
flying
the
flag
of
a
Member
State
enters
into
the
Union
waters
of
another
coastal
Member
State
or
when
any
of
the
data
referred
to
in
paragraph
3
or
4
related
to
a
specific
fishing
trip
have
been
transmitted
to
a
coastal
Member
State,
the
flag
Member
State
shall
allow
access
to
all
electronic
fishing
activity
data
as
referred
to
in
Article
111(1)
of
the
Control
Regulation
for
that
fishing
trip
from
departure
to
the
time
when
the
landing
was
completed
and
shall
transmit
data
on
request
of
that
coastal
Member
State.
DGT v2019
Die
in
Absatz
2
genannten
Daten
umfassen
zumindest
die
Daten
ab
der
letzten
Ausfahrt
aus
einem
Hafen
bis
zum
Zeitpunkt
der
Anfrage.
The
data
referred
to
in
paragraph
2
shall
at
least
include
the
data
from
the
last
departure
from
port
to
the
time
of
the
request.
DGT v2019
Trotzdem
sollten
Personen,
die
um
Informationen
ersuchen,
zum
Zeitpunkt
der
Anfrage
über
die
für
sie
geltende
Gebührenregelung
informiert
sein.
Nonetheless
it
is
considered
that
persons
requesting
information
should,
before
or
at
the
time
they
make
the
request,
have
adequate
information
about
the
charging
policy
applicable
to
their
case.
TildeMODEL v2018
Nicht
bestellte
Ratingagenturen
können
Zugang
auf
diese
Informationen
erhalten
,
falls
sie
a
)
zum
Zeitpunkt
der
Anfrage
funktionierende
Systeme
und
Organisationsstrukturen
besitzen
,
um
die
Vertraulichkeit
solcher
Informationen
zu
schützen
,
und
b
)
nach
Zugriff
auf
die
Informationen
jährliche
Ratings
für
mindestens
10
%
der
strukturierten
Finanzinstrumente
abgeben
,
für
die
die
Informationen
angefordert
wurden
(
1
)
.
Non-appointed
CRAs
may
obtain
access
to
this
information
,
provided
that
:
(
a
)
at
the
time
of
request
,
they
have
the
systems
and
organisational
structure
in
place
to
protect
the
confidentiality
of
such
information
;
and
(
b
)
after
they
have
accessed
the
information
,
they
issue
ratings
on
a
yearly
basis
for
at
least
10
%
of
the
structured
finance
instruments
for
which
the
information
has
been
requested
(
1
)
.
ECB v1
Am
19.
November
sprach
sich
dieser
Ausschuß
ohne
eine
einzige
Gegen
stimme
dafür
aus,
erstens
auf
der
Grundlage
dieses
Be
richts
sowohl
an
die
Kommission
als
auch
an
den
Rat
eine
Anfrage
zu
richten
und
außerdem
zum
Zeitpunkt
der
Beantwortung
der
Anfrage
durch
Rat
und
Kommission
im
Plenum
eine
Aussprache
zu
diesem
Bericht
ab
zuhalten,
also
eine
gründliche
Gesamtdebatte,
die
dem
Gegenstand
angemessen
ist!
Mr
Schwalba-Hoth
(ARC).
—
(DE)
For
fourteen
months
now,
that
is
from
25
October
last
year
until
10
November
this
year,
the
Committee
of
Inquiry
into
the
rise
of
Fascism
and
Racism
has
been
familiarizing
itself
with
the
problem
and
has
drawn
up
a
comprehensive
142-page
report.
EUbookshop v2
Ist
Harting
als
Systemintegrator
gefragt,
geht
es
unabhängig
von
Prozessen,
Analysen
und
Konzeptionen
immer
an
vorderster
Stelle
darum,
ein
Unternehmen
da
abzuholen,
wo
es
zum
Zeitpunkt
der
Anfrage
steht,
berichtet
Peter
Feldmann:
„IT-Systeme
und
Automatisierungslösungen
sind
in
der
Industrie
weit
verbreitet.
When
clients
require
system
integration
from
Harting,
it
is
always
crucial
to
pick
up
a
client
at
the
exact
stage
the
project
has
reached
at
the
time
of
the
request,
regardless
of
processes,
analyses
and
concepts,
reports
Peter
Feldmann:
“IT
systems
and
automation
solutions
are
widely
used
in
industry.
ParaCrawl v7.1
B.
Flex,
Premium
Economy
Lowest)
verfügen,
hängt
das
Upgrade
von
der
Verfügbarkeit
der
Buchungsklasse
R
zum
Zeitpunkt
der
Anfrage
ab.
Flex,
Premium
Economy
Lowest),
upgrades
are
based
on
the
availability
of
"R"
booking
class
at
time
of
request.
ParaCrawl v7.1
Bei
berechtigten
Fluggästen,
die
auf
Nordamerika-
und
Karibik-Flügen
mit
dem
Tarif
Latitude
(Buchungsklassen
Y,
B)
oder
Premium
Economy
Flexible
(Buchungsklasse
O)
reisen,
hängt
das
Upgrade
von
der
Verfügbarkeit
der
Buchungsklasse
Z
zum
Zeitpunkt
der
Anfrage
ab.
For
eligible
customers
travelling
on
North
American
and
Caribbean
flights
with
a
Latitude
(booking
class
Y,
B)
or
Premium
Economy
Flexible
fare
(booking
class
O)
fare,
upgrades
are
based
on
the
availability
of
"Z"
booking
class
at
time
of
request.
ParaCrawl v7.1
Die
Handtücher
und
Bettwäsche
kann
gemietet
werden
(es
ist
ratsam,
dies
zum
Zeitpunkt
der
Buchung
auf
Anfrage),
ist
die
Endreinigung
kostenlos
und
Sie
können
die
tägliche
Reinigung
beantragen.
Bed
and
bath
linen
can
be
hired
(please
advise
it
at
the
time
of
booking),
final
cleaning
is
payable
and
daily
cleaning
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Online
angefragte
Umtäusche
werden
erst
nach
Erhalt
des
zurückgegebenen
Artikels
bearbeitet
und
hängen
von
der
Artikelverfügbarkeit
zum
Zeitpunkt
der
Anfrage
ab.
Exchanges
requested
online
are
only
processed
upon
receipt
of
returned
merchandise
and
are
based
on
stock
availability
at
that
time.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kategorie
von
Daten
gehören
die
IP-Adressen
oder
Domain-Namen
der
Computer
von
Benutzern,
die
sich
auf
der
Site
verwendet,
Adressen
in
URI
(Uniform
Resource
Identifier)
der
beantragten
Mittel
zum
Zeitpunkt
der
Anfrage,
die
Methode
verwendet,
um
die
einreichen
Anfrage
an
den
Server,
der
die
Größe
der
Datei
in
der
Antwort,
die
numerische
Code,
der
den
Status
der
Antwort
vom
Server
(erfolgreich,
Fehler,
etc..)
und
andere
Parameter
in
Bezug
auf
das
Betriebssystem
und
die
Computer-Umgebung.
This
category
of
data
includes
IP
addresses
or
domain
names
of
computers
used
by
users
connecting
to
the
site,
addresses
in
URI
(Uniform
Resource
Identifier)
of
requested
resources,
the
time
of
request,
the
method
used
to
submit
the
request
to
the
server,
the
size
of
the
file
obtained
in
reply,
the
numerical
code
indicating
the
status
of
the
response
from
the
server
(successful,
error,
etc..)
and
other
parameters
regarding
the
operating
system
and
computer
environment.
ParaCrawl v7.1
Rechtsgrundlage
für
die
Verarbeitung:
Ihre
Einwilligung,
die
Sie
uns
zum
Zeitpunkt
der
Sendung
Ihrer
Anfrage
über
das
Kontaktformular
oder
einer
E-Mail
gegeben
haben.
Legitimization
of
the
processing:
The
consent
you
give
when
sending
the
request
to
us
via
the
contact
form
or
email.
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
der
touristischen
Leistung,
der
auf
der
Webseite
oder
der
schriftlichen
Vorabinformation,
die
der
Verkäufer
dem
Kunden
übergibt,
angegeben
ist,
ist
der
geltende
Preis
zum
Zeitpunkt
der
Anfrage
seitens
des
Kunden.
The
price
of
the
Tourist
Service,
posted
on
the
Website
or
in
the
prior
information
document
and
provided
to
the
Customer
by
the
Seller,
is
that
in
force
at
the
time
of
consultation
by
the
Customer.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
nur
diesen
indem
Sie
einen
Kommentar
zum
Zeitpunkt
der
Bestätigung
Ihrer
Anfrage
in
Absatz
2
anzugeben
-
Akzeptieren
Bedingungen.
You
only
have
to
indicate
this
by
leaving
a
comment
at
the
time
of
confirming
your
request
in
paragraph
2
-
Accept
Conditions.
ParaCrawl v7.1
Das
Aufbereiten
der
erfassten
Daten
und
das
Speichern
der
aufbereiteten
Daten
in
dem
vorgegebenen
zweiten
Datenformat
erfolgt
insbesondere
unabhängig
von
der
Anfrage
der
Leseeinheit
und
ist
zum
Zeitpunkt
des
Stellens
der
Anfrage
vorzugsweise
bereits
vollständig
abgeschlossen.
The
conditioning
of
the
acquired
data
and
storage
of
the
conditioned
data
in
the
predefined
second
data
format
is
carried
out
independently
of
the
inquiry
by
the
reading
unit
and
is
preferably
already
completely
concluded
at
the
time
when
the
inquiry
is
made.
EuroPat v2