Translation of "Zum wechsel auf" in English
In
dieser
Zeit
entschloss
sie
sich
zum
Wechsel
vom
Orchester
auf
die
Solobühne.
It
was
during
this
time
that
she
was
encouraged
to
step
out
of
the
orchestra
and
on
to
the
solo
stage.
WikiMatrix v1
Nun
führt
das
Betätigen
der
Taste
Prev_Virtual_Screen
oder
Next_Virtual_Screen
zum
Wechsel
auf
die
betreffende
virtuelle
Arbeitsfläche.
Now
pressing
the
Prev_Virtual_Screen
or
Next_Virtual_Screen
will
switch
you
to
the
previous
or
next
virtual
desktop,
respectively.
KDE4 v2
Werden
auch
Sie
Teil
der
4.
Revolution
–
der
Energierevolution
zum
vollständigen
Wechsel
auf
Erneuerbare
Energien.
Become
a
part
of
the
4th
Revolution
–
an
energy
revolution
in
order
to
switch
completely
to
renewable
energies.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Synchronisation
der
inneren
Uhr
zum
Tag-Nacht-Wechsel
auf
der
Erde
spielt
Licht
die
Hauptrolle.
When
the
body
clock
is
synchronised
to
switch
between
day
and
night
on
earth,
light
plays
the
leading
role.
ParaCrawl v7.1
Der
Status
der
Überwachung
kann
im
Call
Router
zum
Wechsel
auf
eine
Backup-Leitung
herangezogen
werden.
The
Call
Router
can
make
use
of
the
monitoring
status
to
initiate
a
change
to
a
backup
line.
ParaCrawl v7.1
Aber
bereits
nach
der
Einführungsrunde
kam
Schall
im
Hakro-BMW
zum
Wechsel
auf
Regenreifen
an
die
Box.
Schall
in
the
Hakro-BMW
returned
to
the
pits
already
after
the
information
lap
to
change
to
rain
tyres.
ParaCrawl v7.1
Sobald
ein
Beamter
einen
Posten
fünf
Jahre
innehatte,
sollte
bis
zum
Wechsel
auf
eine
andere
Planstelle
jährlich
ein
Gespräch
über
die
weitere
Gestaltung
der
Laufbahn
stattfinden.
As
of
the
fifth
year
in
a
post,
the
post
holder
concerned
should
have
annual
interviews
to
consider
career
moves,
until
such
time
as
rotation
to
another
post
occurs.
TildeMODEL v2018
Zum
Wechsel
auf
eine
menschliche
Sängerin
sagte
Ryo
„dass,
obwohl
er
die
absolute
Kontrolle
über
den
Ton
für
jede
einzelne
Phase
verliere,
die
Arbeit
mit
einer
Sängerin
ein
menschliches
Element
hinzufüge,
das
besser
mit
den
Zuhörern
resoniere“.
In
switching
to
a
human
singer,
Ryo
said
"that
although
he
loses
absolute
control
over
the
tone
of
each
and
every
phrase,
working
with
a
singer
adds
a
human
element
that
resonates
better
with
listeners.
Wikipedia v1.0
Der
letzte
Funkkontakt
mit
dem
Flugzeug
war
drei
nautische
Meilen
nordöstlich
des
Funkfeuers
KLUMP,
als
die
Erste
Offizierin
Shaw
eine
Routineanweisung
der
Flugverkehrskontrolle
zum
Wechsel
auf
die
Funkfrequenz
des
Towers
bestätigte.
The
last
radio
transmission
from
the
flight
occurred
when
the
first
officer
acknowledged
a
routine
instruction
to
change
to
tower
frequency.
WikiMatrix v1
Zum
Wechsel
von
auf
Schiebetischen
gelagerten
Werkstücken
können
die
Greiferschienen
in
eine
sehr
weit
angehobene
Position
fahren,
ohne
dabei
die
Quer-Antriebseinheit
mit
anheben
zu
müssen,
was
ansonsten
einen
entsprechenden
Freiraum
in
der
Transferanlage
erfordern
würde.
For
exchanging
workpieces
disposed
on
sliding
tables,
the
gripper
rails
can
move
into
a
very
lifted
position
without
the
requirement
of
also
lifting
the
transverse
driving
unit
which
otherwise
would
require
a
corresponding
free
space
in
the
transfer
arrangement.
EuroPat v2
Aus
dem
DE-GM
8911963
ist
es
bekannt,
das
Bremssystem
bereits
ansprechen
zu
lassen,
wenn
der
bisher
gasgebende
rechte
Fuß
das
Gaspedal
zum
Wechsel
auf
das
Bremspedal
verläßt.
It
is
known
from
DE-GM
8911963
that
the
brake
system
can
be
made
to
respond
as
soon
as
the
driver?s
right
foot
leaves
the
gas
pedal
to
depress
the
brake
pedal.
EuroPat v2
Aus
der
früheren
Schrift
DE
30
37
857
C2
ist
ein
Kettenradsatz,
bestehend
aus
zwei
Kettenrädern
bekannt,
wo
versucht
wird,
mit
wenigstens
zwei
am
Umfang
weggelassenen
Zähnen
und
mit
einem
dort
anstelle
des
jeweils
weggelassenen
Zahnes
angeordneten
Vorsprung
die
Kette
zum
Wechsel
auf
das
größere
der
beiden
Kettenräder
zu
veranlassen.
German
Patent
No.
30
37
857
C2
relates
to
a
sprocket
set
that
includes
two
sprockets
with
at
least
two
teeth
omitted
on
the
periphery
and
with
a
projection
located
in
the
place
of
the
omitted
tooth,
the
purpose
of
which
is
to
cause
the
chain
to
be
transferred
to
the
larger
of
the
two
sprockets.
EuroPat v2
Für
Werkzeugmaschinen
bei
denen
der
Werkzeughalter
lösbar,
insbesondere
wechselbar
mit
der
Werkzeugmaschine
verbunden,
wie
sie
unter
anderem
aus
der
DE
100
05
910
A1
bekannt
sind,
weist
der
Werkzeughalter
ein
zweites
Betätigungselement
zum
Wechsel
des
Werkzeughalters
auf.
Power
tools
in
which
the
tool
holder
is
connected
to
the
power
tool
in
a
detachable,
in
particular
replaceable
fashion,
are
known
among
other
things
from
DE
100
05
910
A1.
In
this
case,
the
tool
holder
has
a
second
actuating
element
for
the
changing
of
the
tool
holder.
EuroPat v2
Innerhalb
der
Zeit
bis
zum
Wechsel
auf
den
nächsten
Bahnkurvenabschnitt
folgt
der
Flußraumzeiger
jedoch
nicht
exakt
der
Sollgeraden.
However,
within
the
time
for
the
change
to
the
next
curve
section,
the
flux
space
vector
does
not
follow
the
reference
line
exactly.
EuroPat v2
Bis
zum
Wechsel
auf
das
Netz
von
Swisscom
bleibt
Salt
der
MNO
(Mobile
Network
Operator)-Anbieter
von
UPC.
Until
the
switchover
to
the
Swisscom
network,
Salt
will
remain
UPC's
MNO
(Mobile
Network
Operator)
partner.
ParaCrawl v7.1
Für
aktive
Wartungsvertragskunden
bieten
wir
Lizenz-Updates
zur
Erhöhung
der
Anzahl
Benutzer
oder
Server
oder
zum
Wechsel
auf
eine
größere
Edition
an.
For
active
maintenance
customers,
we
offer
license
updates
to
increase
the
number
of
users
or
servers
or
to
switch
to
a
superior
edition.
ParaCrawl v7.1
Beachten
Sie,
dass
die
letzte
virtuelle
Konsole
(ttyv8)
zum
Wechsel
auf
die
graphische
Oberfläche
gedacht
ist,
wenn
Xorg
wie
im
Kapitel
5,
Das
X-Window-System
installiert
und
konfiguriert
ist.
Note
that
the
last
virtual
console
(ttyv8)
is
used
to
access
the
graphical
environment
if
Xorg
has
been
installed
and
configured
as
described
in
ChapterÂ
5,
The
X
Window
System
.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
unabhängige
bzw.
übergeordnete
Lenkung
der
Fahrzeuge
13
zum
Wechsel
auf
eine
benachbarte
Führungsspur
2
bewegt
der
ferngesteuerte
elektromechanische
Stellantrieb
5
die
Regelstange
6
aus
der
in
den
Fig.4
bis
6
gezeigten
neutralen
Position,
so
dass
der
obere
Lenkzapfen
11
in
Kontakt
mit
einer
der
beiden
endseitigen
Regelflächen
18
oder
19
bewegt
wird
und
folglich
hin
und
her
bis
in
die
in
Fig.7
und
Fig.8
gezeigten
Endpositionen
mit
vollem
Lenkeinschlag
gelangen
kann.
In
order
to
change
lanes,
meaning
to
steer
the
vehicle
13
to
a
neighboring
guiding
track
2,
the
remotely
controlled
electromechanical
servo
system
5
moves
the
control
lever
6
away
from
neutral
position
shown
in
FIGS.
4
to
6,
so
that
the
steering
plug
11,
in
contact
with
one
of
the
two
bordering
faces
18
or
19,
is
moved
back
or
forth,
limited
by
the
end
positions
shown
in
FIGS.
7
and
8,
and
representing
the
maximum
steering
angle.
EuroPat v2
Nach
drei
Runden
entschieden
sich
die
meisten
Teams
zum
Wechsel
von
Regen-
auf
profillose
Slick-Reifen,
und
auch
in
der
Folge
waren
die
Tank-Strategien
ähnlich
ausgelegt.
After
three
laps,
most
of
the
teams
came
to
the
pits
to
change
from
rain
to
slick
tyres
and
the
subsequent
refuel
strategies
were
quite
similar.
ParaCrawl v7.1
Die
Cortex-A53-
und
-A73-Kerne
kommen
unverändert
schon
im
Kirin
960
zum
Einsatz,
den
Wechsel
auf
den
neuen
Cortex
A75
hat
Huawei
gescheut.
Rather,
it
leaves
the
Cortex
A53
and
A73
cores
from
the
Kirin
960
unchanged;
Huawei
has
eschewed
switching
to
the
new
Cortex
A75.
ParaCrawl v7.1
Zum
Wechsel
auf
einen
Notbetrieb
ist
in
dieser
Ausführungsform
ein
Anforderungsschalter
61
vorgesehen,
mit
dem
ein
Benutzer
der
Steuerung
12
signalisieren
kann,
dass
ein
Notbetrieb
gewünscht
ist.
In
order
to
change
over
to
emergency
operation,
in
this
embodiment
a
demand
switch
61
is
provided.
By
use
of
the
demand
switch
61
a
user
can
indicate
that
emergency
operation
is
desired
and
this
is
signalled
to
the
controller
12
.
EuroPat v2
Dementsprechend
kann
ein
schnell
und
betriebssicher
durchführbarer
Werkzeugwechsel,
der
gegebenenfalls
auch
in
bestehenden
Walzmaschinen
zur
Anwendung
kommen
kann,
durch
ein
Werkzeugwechselverfahren
zum
Wechsel
von
auf
Walzwellen
in
einer
Arbeitsposition
angeordneten
Werkzeugen,
die
ihrerseits
wiederrum
in
einem
Walzenständer
angeordnet
sind,
realisiert
werden,
wenn
ein
Werkzeugwechselgestell
entlang
einer
das
Werkzeugwechselgestell
in
Bezug
auf
die
Arbeitsposition
führenden
Führungsbahn
von
einer
Wechselposition
wegbewegt
bzw.
zu
der
Wechselposition
hin
bewegt
wird
und
sich
das
Werkzeugwechselverfahren
dadurch
auszeichnet,
dass
das
Werkzeugwechselgestell
mittels
eines
Vertikaltransports
in
die
Führungsbahn
eingeführt
und
von
oben
bis
zu
der
Wechselposition
abgesenkt
und/oder
von
der
Wechselposition
ausgehend
nach
oben
bis
zum
Verlassen
der
Führungsbahn
angehoben
wird.
Accordingly,
a
tool
changeover
that
can
be
carried
out
quickly
and
in
operationally
reliable
manner,
and
could
also
be
used
in
existing
rolling
machines,
if
applicable,
can
be
implemented
via
a
tool
changeover
method
for
changeover
of
tools
disposed
on
roll
shafts
in
a
working
position,
which
in
turn
are
disposed
in
a
roll
stand,
if
a
tool
changeover
rack
is
moved
away
from
a
changeover
position
or
moved
to
the
changeover
position
along
a
guide
track
that
guides
the
tool
changeover
rack
with
reference
to
the
working
position,
and
if
the
tool
changeover
rack
is
introduced
into
the
guide
track
via
a
vertical
transport
and
can
be
lowered
from
above
all
the
way
to
the
changeover
position
and/or
is
raised
upward,
proceeding
from
the
changeover
position,
until
it
leaves
the
guide
track.
EuroPat v2
Dementsprechend
ist,
kumulativ
bzw.
alternativ
zu
den
übrigen
Merkmalen
vorliegender
Erfindung,
auch
ein
Werkzeugwechselsystem
zum
Wechsel
wenigstens
eines
auf
einer
Walzwelle
in
einer
Arbeitsposition
angeordneten
Werkzeugs,
umfassend
ein
Werkzeugwechselgestell,
einen
Vertikaltransport
und
eine
Wechselgestellführung,
wobei
die
Wechselgestellführung
als
Kulissenführung
zwischen
dem
Werkzeugwechselgestell
und
einem
Führungsträger
ausgebildet
ist,
vorteilhaft,
wenn
sich
das
Werkzeugwechselsystem
dadurch
auszeichnet,
dass
der
Führungsträger
separat
von
dem
Walzenträger,
in
welchem
die
Walzen
angeordnet
sind,
ausgebildet
ist,
um
einen
Werkzeugwechsel
schnell
und
betriebssicher
durchzuführen
und
diesen
gegebenenfalls
auch
in
bestehenden
Walzmaschinen
zur
Anwendung
kommen
zu
lassen.
Accordingly,
a
tool
changeover
system
for
changeover
of
at
least
one
tool
disposed
on
a
roll
shaft
in
a
working
position
is
also
advantageous,
cumulatively
or
alternatively
to
the
other
characteristics
of
the
present
invention,
comprising
a
tool
changeover
rack,
a
vertical
transport,
and
a
changeover
rack
guide,
wherein
the
changeover
rack
guide
is
configured
as
a
motion
link
guide
between
the
tool
changeover
rack
and
a
guide
support,
if
the
tool
changeover
system
is
characterized
in
that
the
guide
support
is
configured
separately
from
the
roll
support
in
which
the
rolls
are
disposed,
in
order
to
carry
out
a
tool
changeover
quickly
and
in
operationally
reliable
manner,
and
to
also
have
it
be
used
in
existing
rolling
machines,
if
applicable.
EuroPat v2
Beispielsweise
lässt
sich
ein
Werkzeugwechselsystem
zum
Wechsel
wenigstens
eines
auf
einer
Walzwelle
in
einer
Arbeitsposition
angeordneten
Werkzeugs,
umfassend
ein
Werkzeugwechselgestell,
einen
Vertikaltransport
und
einen
Quertransport,
nachrüsten
und
gewährleistet
einen
schnellen
und
betriebssicheren
Werkzeugwechsel,
wenn
sich
das
Werkzeugwechselsystem
dadurch
auszeichnet,
dass
das
Werkzeugwechselsystem
einen
von
dem
Werkzeugwechselgestell
separaten
und
bezüglich
des
Werkzeugwechselgestells
getrennt
quer
transportierbaren
Zugrahmen
umfasst,
wobei
das
Werkzeugwechselgestell
eine
Einrichtung
zur
Verbindung
mit
dem
Vertikaltransport
und
eine
Werkzeugaufnahme
zur
Aufnahme
des
Werkzeugs
sowie
der
Zugrahmen
eine
Einrichtung
zur
Verbindung
mit
dem
Quertransport
und
eine
Einrichtung
zur
Verbindung
mit
dem
Werkzeug
aufweist.
For
example,
a
tool
changeover
system
for
changeover
of
at
least
one
tool
disposed
on
a
roll
shaft
in
a
working
position,
comprising
a
tool
changeover
rack,
a
vertical
transport,
and
a
transverse
transport,
can
be
retrofitted
and
guarantees
fast
and
operationally
reliable
tool
changeover,
if
the
tool
changeover
system
comprises
a
drawing
frame
that
is
separate
from
the
tool
changeover
rack
and
can
be
transported
transversely
separately
with
reference
to
the
tool
changeover
rack,
wherein
the
tool
changeover
rack
has
a
device
for
connecting
with
the
vertical
transport
and
a
tool
accommodation
for
accommodating
the
tool,
and
the
drawing
frame
has
a
device
for
connecting
with
the
transverse
transport
and
a
device
for
connecting
with
the
tool.
EuroPat v2
Da
es
viele
verschiedene
Behältertypen,
beispielsweise
Flaschen,
mit
unterschiedlichen
Mündungen
herzustellen
gilt,
muss
die
Blasmaschine
zum
Wechsel
auf
Preforms
mit
einer
anderen
Mündung
umgerüstet
werden.
As
many
different
container
types,
for
example
bottles,
with
various
mouths
have
to
be
manufactured,
the
blow
molding
machine
has
to
be
retooled
for
a
changeover
to
preforms
having
different
mouths.
EuroPat v2
Für
den
Fall,
dass
bereits
eine
aktuelle
drahtlose
Kommunikationsverbindung
zwischen
der
Vorrichtung
20
und
einem
Mobilgerät
30
vorhanden
ist,
kann
folgende
Liste
auf
der
Anzeige
3
zum
schnellen
Wechsel
auf
ein
anderes
Mobilgerät
in
der
folgenden
Reihenfolge
dargestellt
werden.
In
the
event
of
a
wireless
communication
link
being
already
currently
present
between
the
device
20
and
a
mobile
apparatus
30,
the
following
list
can
be
displayed
on
the
display
3
to
change
over
quickly
to
another
mobile
apparatus
in
the
following
order.
EuroPat v2
Zum
Wechsel
von
Fernlicht
auf
im
Wesentlichen
reine
NIR-Strahlung
wird
der
Umschaltzylinder
26
aus
der
in
Figur
3
dargestellten
Position
nach
vorne
hin
zum
Vorderteil
20
verschoben.
In
order
to
change
from
main
beam
to
essentially
pure
NIR
radiation,
the
switching
cylinder
26
is
moved
from
the
position
illustrated
in
FIG.
3
forwards
towards
the
front
part
20
.
EuroPat v2