Translation of "Zum schlechtesten zeitpunkt" in English
Warum
passiert
immer
alles
zum
schlechtesten
Zeitpunkt?
Why
do
things
always
happen
at
the
worst
time?
OpenSubtitles v2018
Das
Gleiche
ist
gestern
Nacht
zum
aller
schlechtesten
Zeitpunkt
passiert.
Same
thing
happened
last
night
at
the
worst
possible
time.
OpenSubtitles v2018
Das
Date
kam
zum
schlechtesten
Zeitpunkt.
The
date
couldn't
have
come
at
a
worse
time,
man.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß
nicht,
was
ich
sagen
soll,
du
bist
zum
denkbar
schlechtesten
Zeitpunkt
gekommen.
I
don't
know
what
to
say.
You
came
at
the
worst
possible
moment.
OpenSubtitles v2018
Ich
fühle
mich
schuldig,
dass
ich
Ihnen
Mikael...
zum
schlechtesten
Zeitpunkt
wegnehme.
I
feel
badly
that
I've
taken
Mikael
away
from
you
at
the
worst
possible
time.
OpenSubtitles v2018
Eine
aktuelle
Auswertung
über
alle
ETFs
hinweg
hat
ergeben,
dass
die
impliziten
Transaktionskosten
zum
besten
Zeitpunkt
bis
zu
30
Prozent
niedriger
sind
als
zum
schlechtesten
Zeitpunkt
im
Tagesverlauf.
A
current
evaluation
of
all
ETFs
has
shown,
that
the
implicit
transaction
costs
at
the
best
time
are
up
to
30
percent
lower
than
at
the
worst
time
during
the
day.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
der
Meinung,
dass
solch
eine
Handlungsweise
den
Versuch
bedeuten
kann,
zum
schlechtesten
Zeitpunkt
bezüglich
Zustimmung
und
Popularität
der
Regierung
die
Vorstellung
von
Transparenz
zu
geben
und
gleichzeitig
zu
verstehen
zu
geben,
dass
diese
Methoden
einer
anderen
Zeit
angehören
und
schon
nicht
mehr
angewendet
werden.
I
believe
that
such
an
action
could
be
an
attempt
to
present
an
image
of
transparency
when
the
government
is
at
an
all
time
low
rate
of
acceptance
and
popularity,
and
to
show
that
those
methods
belong
to
another
era
and
are
no
longer
in
use.
ParaCrawl v7.1
Damit
werden
Opportunitäten
verschenkt
und
andererseits
zum
„schlechtesten
Zeitpunkt“
bzw.
All-time-high
überbewertete
Assets
auf
die
Bilanzen
genommen,
die
im
nachfolgenden
Abschwung
dann
häufig
für
die
existenziellen
Probleme
bei
Käufern
und
Banken
sorgen.
This
leads
to
missed
opportunities
and
also
overvalued
assets
being
taken
into
balance
sheets
at
the
worst
times
i.e.
at
the
all
time
highs,
often
causing
existential
problems
for
buyers
and
banks
in
times
of
downturns.
ParaCrawl v7.1
Ungünstiger
könnte
die
Europawahl
angesichts
der
schlechten
Stimmung
der
Bürger
nicht
liegen,
meint
die
liberale
Wochenzeitung
Le
Jeudi
und
fürchtet,
dass
der
Einsatz
von
Juncker
und
Schulz
im
Wahlkampf
vergebens
sein
wird:
"Die
Europawahl
erfolgt
zum
denkbar
schlechtesten
Zeitpunkt
-
in
einem
Moment,
in
dem
die
Mehrheit
der
Bürger
Europa
als
großen
sozialen
Misserfolg
empfindet,
als
unnütze
Erfindung,
die
ihre
Freiheiten
einschränkt
und
ihr
Leben
reglementiert.
The
timing
of
the
European
elections
could
not
be
worse
in
view
of
the
negative
mood
among
the
EU's
citizens,
the
liberal
weekly
paper
Le
Jeudi
writes,
fearing
that
the
efforts
of
Juncker
and
Schulz
will
have
been
in
vain:
"The
European
elections
are
taking
place
at
the
worst
possible
moment
-
when
the
majority
of
the
population
sees
the
united
Europe
as
a
huge
social
disaster
and
a
useless
invention
that
curtails
their
freedom
and
needlessly
regulates
their
lives.
ParaCrawl v7.1
Abe
Leonards
explosive
Story,
nach
der
Al-Sakar
nicht
verantwortlich
für
den
Capitol-Anschlag
war,
sorgte
für
Schockwellen
in
Washington.
Zum
denkbar
schlechtesten
Zeitpunkt
für
den
Präsidenten,
der
sich
auf
seiner
ersten
Auslandsreise
befand.
Abe
Leonard's
bombshell
story,
which
asserts
Al-Sakar
was
not
responsible
for
the
attack
at
the
Capitol,
sent
shock
waves
through
Washington,
and
it
couldn't
have
come
at
a
worse
time
for
the
president,
who's
at
the
height
of
his
first
international
trip.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
besser
für
Ihre
eigene
Inspektion
zu
zahlen,
bevor
Sie
Ihr
Haus
auf
den
Markt
geben.
Finden
Sie
alle
versteckten
Probleme
heraus
und
korrigieren
Sie
sie
im
Voraus.
Ansonsten
können
Sie
damit
rechnen,
dass
der
Inspektor
des
Käufers
sie
finden
wird,
und
zwar
zum
schlechtesten
Zeitpunkt.
It's
better
to
pay
for
your
own
inspection
before
putting
your
home
on
the
market.
Find
out
about
any
hidden
problems
and
correct
them
in
advance.
Otherwise,
you
can
count
on
the
buyer's
inspector
finding
them,
at
the
worst
possible
time.
CCAligned v1
Es
ist
besser
f�r
Ihre
eigene
Inspektion
zu
zahlen,
bevor
Sie
Ihr
Haus
auf
den
Markt
geben.
Finden
Sie
alle
versteckten
Probleme
heraus
und
korrigieren
Sie
sie
im
Voraus.
Ansonsten
k�nnen
Sie
damit
rechnen,
dass
der
Inspektor
des
K�ufers
sie
finden
wird,
und
zwar
zum
schlechtesten
Zeitpunkt.
It's
better
to
pay
for
your
own
inspection
before
putting
your
home
on
the
market.
Find
out
about
any
hidden
problems
and
correct
them
in
advance.
Otherwise,
you
can
count
on
the
buyers
inspector
finding
them,
at
the
worst
possible
time.
CCAligned v1
Wir
hatten
alle
Probleme,
alle
Eigentumsfirmen
weil
alle
Märkte
zum
gleichen
Zeitpunkt
schlecht
abschnitten.
We
all
had
trouble,
all
the
property
firms,
because
all
the
markets
came
off
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1