Translation of "Zum jahresende hin" in English

Small inaccuracies propagated throughout a data reporting system can lead to large year-end monetary losses for the company.

However, abslight upswing in demand is expected towards the end of the year at the earliest.

Unfortunately one of them developed an eating disorder and it got worse towards the end of the year.

In China, a substantial increase in sales was posted, particularly at the end of the year.

Now, at the end of the year, when the cohesion of the Union is once again being called into question, the Committee on Budgets is categorically recommending that we end the uncertainty on the 2011 budget.

We will have a clearer picture towards the end of the year, once we have seen the budget forecasts for next year.

The ongoing mid-term evaluation of the EU's social inclusion process will, towards the end of the year, lead to a communication proposing new integrated and streamlined common objectives and working methods for the open method of coordination on social protection and social inclusion.

Towards the end of the year, the Commission will issue a communication containing concrete proposals on the development of the European patent system.

Moreover , the information on business confidence broadly remains consistent with continued economic growth towards the end of the year .

While official data for the euro area suggest that bank lending to businesses is still resilient, the underlying trend is weakening, with month-on-month growth rates in lending slowing markedly toward the end of 2008.

At the end of the year, after the turn of Whit Monday, the climb of the Ascension... you'll see the final exam looming on the horizon.

Despite the very positive trend in the first half of 1995, however, the situation deteriorated slightly towards the end of the year. The European market was affected by a fall in consumption, due to stagnation in important sectors such as construction and the automobile industry.

According to the German Insurance Association (GDV), fires are more common at the end of the year .

By the way, please remember to book by the end of the year, it would be too bad if we had no room for you.

The customer ordering behavior, which was affected by high uncertainty in the financial markets in the fall, improved again toward year-end.

As expected, the significant weakening of the market conditions toward the end of 2008 continued in the first quarter of 2009.

Sales figures in Belarus, Russia and Ukraine raised on a two digit level but devaluations of the currencies at the years end strongly slowed down rates.

It is also important to keep in mind that cyclically speaking, gold tends to perform well into the year-end with the 2014 opening range likely to offer further clarity on whether a rebound is on the cards early next year.

At year end, the market situation relaxed somewhat as a result of decreasing economy-related demand so that the price rise slowed down compared to the previous year.

While inflation will hover around plus 2.5 percent in 2011 in annual terms, it will trend downward towards the end of the year.

The jokes by editorial cartoonists and late night comics over a spate of highly publicized failures toward year's end are stinging more than usual at an agency accustomed to success.

Looking at the first figures for the stainless steel production in Asia, 2010 seems to be more on the moderate side. This is in a context of a slowed down growth rate, but in comparison with a crisis hit Europe and USA, still a quite impressive growth rate. It can be surmised that after this “wanted” cooling down, a quicker increase in growth will be seen towards year end.

Only towards the end of the year, triggered by a new interest rate increase, the US dollar surged to a year-high of 1.038 USD/EUR.

We also provide a summary of key events and risks for credit into the year end, including Brexit, trade war, Italy, the US mid-term elections, and emerging markets.

This is all the more remarkable as Funkwerk had considerable outlays for large projects in the first six months due to the traditionally asymmetrical sales distribution with cash inflow only at the end of the year.