Translation of "Zum einen und" in English

Wir haben zum einen unsere Haushaltsbefugnis und zum anderen unsere Haushaltskontrollbefugnis.
We have a budgetary role and we have a budgetary control role.
Europarl v8

Dabei geht es zum einen um geschützte und zum anderen um ungeschützte Interessen.
There are interests that are protected and interests that are not.
Europarl v8

Diese sind zum einen weich und beweglich, zum anderen allergieneutral.
They are worn in the cartilage of the ear but they are also worn on the lobe.
Wikipedia v1.0

Juni 1942 zum Jungfernflug und einen Monat später wurden die ersten Maschinen ausgeliefert.
The first production F4U-1 performed its initial flight a year later, on 24 June 1942.
Wikipedia v1.0

Das geht bei ihm zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.
For him, it always goes in one ear and out the other.
Tatoeba v2021-03-10

Relevant sind dabei zum einen das Material und zum anderen der zugrundeliegende Bauplan.
However, the exact relationships of the forams to the other groups and to one another are still not entirely clear.
Wikipedia v1.0

Zum einen war und ist die slowenische Wirtschaft auch heute noch relativ wohlhabend.
Firstly, the economy was relatively wealthy, and still is.
TildeMODEL v2018

Zum Marktmissbrauch zählen zum einen Insider-Geschäfte und zum anderen Marktmanipulation.
There are two main categories of market abuse: insider dealing and market manipulation.
TildeMODEL v2018

Das Programm umfaßt zum einen Forschungstätigkeiten und zum anderen die Demonstration.
It will consist of research activities and demonstration activities:
TildeMODEL v2018

Sie gab mir zum Abschied einen Kuss und sagte:
Before she left I remember her hugging me and saying,
OpenSubtitles v2018

Das geht zum einen Ohr rein und zum andern raus.
I love them dearly, but that goes in one ear and out the other.
OpenSubtitles v2018

Das ging bei uns zum einen Ohr rein und zum andern wieder raus.
And every time it would go in one ear and out the other.
OpenSubtitles v2018

Der Park bietet Zugang zum Strand und einen Picknickbereich.
It has straight access to Strand Beach and a picnic area.
WikiMatrix v1

Diese Sichtweise wird nun zum einen kritisiert und dann korrigiert.
How may years has it taken to reach this conclusion and how much energy wasted?
EUbookshop v2

Bausatz zum Selbsteinbau und einen Einbaukurs der Verbrauch bedeutend zunimmt.
In principle most oils available in the local supermarket could be used.
EUbookshop v2

Sie beeinflussen zum einen die Arbeitsfrequenz und beeinträchtigen damit die Dichtemessung.
On the one hand they influence the operating frequency, thus affecting density measurements.
EuroPat v2

Zum einen muß Methanol und/oder Wasser in den Verdampfer zudosiert werden.
On the one hand, methanol and/or water must be metered into the evaporator.
EuroPat v2

Dies erfordert zum einen weniger Zeit und spart zum anderen Energie.
This requires less time and also saves energy.
EuroPat v2

Sie verwenden zwei Schlüssel, einen zum Ver- und einen zum Entschlüssein.
These methods use two keys, one for encoding and another for decoding.
EuroPat v2

Scheinbar wollen die Krokodile zuerst zum Mond und einen Laser installieren.
I have reason to believe the crocodiles intend to get to the moon first to install a laser.
OpenSubtitles v2018

Zu den wichtigsten einheimischen Bankinstituten gehörten zum einen Piaohao und zum anderen Qianzhuang.
Two major types of early Chinese banking institutions are piaohao and qianzhuang.
WikiMatrix v1

Sie schickt einen von Ihnen zum Krankenhaus und einen von Ihren zum Leichenschauhaus.
She sends one of yours to the hospital, send one of hers to the morgue.
OpenSubtitles v2018

Ich möchte zwei Cheeseburger zum Mitnehmen und einen Eistee.
Can I have a couple of cheeseburgers to go and a glass of iced tea?
OpenSubtitles v2018

Zum Scheideweg und einen Vertrag mit dem Teufel machen.
Go to the crossroads and strike a deal with the devil.
OpenSubtitles v2018

Das Molekül enthält im Unterschied zum Methadon einen Morpholin- und einen Pyrrolidin-Ring.
The left-handed molecule is called levomoramide, and a mixture of the two is called racemoramide.
Wikipedia v1.0

Dadurch kann zum einen die Beleuchtungsstärke und/oder die Leuchtfarbe gesteuert werden.
As a result, on the one hand the lighting intensity and/or the light colour can be controlled.
EuroPat v2