Translation of "Zum eigenen gebrauch" in English
Hiervon
ausgenommen
sind
lokale
Downloads
oder
Ausdrucke
zum
eigenen
Gebrauch.
This
excludes
local
downloads
or
prints
for
personal
use.
ParaCrawl v7.1
Sie
darf
nur
zum
eigenen
Gebrauch
verwendet
werden.
Software
may
only
be
used
for
the
own
purposes.
ParaCrawl v7.1
Er
darf
darüber
hinaus
die
abgerufenen
Daten
ausschließlich
zum
eigenen
Gebrauch
nutzen.
The
user
may
only
use
the
data
for
private
purposes.
ParaCrawl v7.1
Gestattet
sind
die
bestimmungsgemäße
Nutzung
zu
Informationszwecken
und
die
Vervielfältigung
zum
eigenen
persönlichen
Gebrauch.
Designated
use
for
informational
purposes
and
the
duplication
for
own
personal
use
are
permitted.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
Ihnen
gestattet,
die
Webseite
ausschließlich
zum
eigenen
Gebrauch
zu
nutzen,
wobei
Sie:
You
are
permitted
to
consult
the
website
solely
for
your
own
use,
whereby
you
may
also:
ParaCrawl v7.1
Wir
benutzen
eine
LED-Beleuchtung,
besitzen
eigene
Ladestationen
für
Elektrowagen
und
300
Solarplatten
zum
eigenen
Gebrauch.
We
use
LED
lighting,
we
have
in-house
charging
stations
for
electric
cars
and
300
solar
panels
for
our
own
use.
ParaCrawl v7.1
Der
Gewinner
bekommt
sein
Bild
gedruckt
und
in
hoher
Qualität
zum
eigenen
Gebrauch
zugesandt!
The
winner
gets
his
picture
printed
and
sent
in
high
quality
for
his/her
own
use!
CCAligned v1
Die
Anzeigen-Slots
sind
ausschließlich
zum
eigenen
Gebrauch
gestattet
und
dürfen
keine
Stellenanzeigen
von
Dritten
enthalten.
Listings
slot
for
the
customers
personal
use
and
therefore
must
not
contain
job
ads
of
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Auch
war
es
ihnen
erlaubt,
wenn
auch
nur
zum
eigenen
Gebrauch,
Getränke
zu
brennen.
It
was
permitted
to
distil
liquor,
be
it
for
one’s
own
use
only.
ParaCrawl v7.1
Downloads
berechtigen
nur
zum
eigenen
Gebrauch
der
zum
Download
angebotenen
Produkte
sowie
davon
hergestellter
Vervielfältigungsstücke.
You
may
apply
downloadable
products,
or
copies
thereof,
only
for
your
own
use.
ParaCrawl v7.1
Zum
eigenen
Gebrauch
im
Sinne
dieser
Regelung
zählt
insbesondere
der
private
Gebrauch
des
Anwenders.
For
own
use
in
the
sense
of
this
agreement
is
to
be
considered
especially
the
private
utilization
by
the
user.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
tragen
dafür
Sorge,
dass
Sendungen
von
behandelten
Federn
und
behandelten
Federteilen
(ausgenommen
behandelte
Zierfedern,
behandelte
Federn,
die
von
Reisenden
zum
eigenen
Gebrauch
im
persönlichen
Reisegepäck
mitgeführt
werden,
oder
behandelte
Federn,
die
Privatpersonen
zu
nicht
gewerblichen
Zwecken
zugesandt
werden)
aus
dem
Hoheitsgebiet
der
im
Anhang
aufgeführten
Länder
von
einem
Handelspapier
begleitet
sind,
aus
dem
hervorgeht,
dass
die
behandelten
Federn
oder
Federteile
einer
Dampfspannung
ausgesetzt
oder
nach
einem
anderen
Verfahren
behandelt
wurden,
das
die
Abtötung
des
Krankheitserregers
gewährleistet.
The
Member
States
shall
ensure
that
when
imported
from
the
territory
of
the
countries
listed
in
the
Annex,
consignments
of
treated
feathers
or
parts
of
treated
feathers
(excluding
treated
decorative
feathers,
treated
feathers
carried
by
travelers
for
their
private
use
or
consignments
of
treated
feathers
sent
to
private
individuals
for
non
industrial
purposes)
are
accompanied
by
a
commercial
document
stating
that
the
treated
feathers
or
parts
of
treated
feathers
have
been
treated
with
a
steam
current
or
by
some
other
method
ensuring
the
inactivation
of
the
pathogen.
DGT v2019
Nicht
erforderlich
ist
dieses
Handelspapier
für
behandelte
Zierfedern,
behandelte
Federn,
die
von
Reisenden
zum
eigenen
Gebrauch
im
persönlichen
Reisegepäck
mitgeführt
werden,
oder
behandelte
Federn,
die
Privatpersonen
zu
nicht
gewerblichen
Zwecken
zugesandt
werden.
However,
that
commercial
document
shall
not
be
required
for
treated
decorative
feathers,
treated
feathers
carried
by
travellers
for
their
private
use
or
consignments
of
treated
feathers
sent
to
private
individuals
for
non-industrial
purpose.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
tragen
dafür
Sorge,
dass
Sendungen
von
behandelten
Federn
und
Federteilen
(ausgenommen
behandelte
Zierfedern,
behandelte
Federn,
die
von
Reisenden
zum
eigenen
Gebrauch
im
persönlichen
Reisegepäck
mitgeführt
werden,
oder
behandelte
Federn,
die
Privatpersonen
zu
nicht
gewerblichen
Zwecken
zugesandt
werden)
bei
der
Einfuhr
aus
dem
Hoheitsgebiet
der
Türkei
von
einem
Handelspapier
begleitet
sind,
aus
dem
hervorgeht,
dass
die
behandelten
Federn
oder
Federteile
einer
Dampfspannung
ausgesetzt
oder
nach
einem
anderen
Verfahren
behandelt
wurden,
das
die
Abtötung
des
Krankheitserregers
gewährleistet.
Member
States
shall
ensure
that
when
imported
from
the
territory
of
Turkey,
consignments
of
processed
feathers
or
parts
of
feathers
(excluding
processed
decorative
feathers,
processed
feathers
carried
by
travelers
for
their
private
use
or
consignments
of
processed
feathers
sent
to
private
individuals
for
non
industrial
purposes)
are
accompanied
by
a
commercial
document
stating
that
the
processed
feathers
or
parts
thereof
have
been
treated
with
a
steam
current
or
by
some
other
method
ensuring
the
inactivation
of
the
pathogen.
DGT v2019
Dieses
Handelspapier
ist
nicht
erforderlich
für
behandelte
Zierfedern,
behandelte
Federn,
die
von
Reisenden
zum
eigenen
Gebrauch
im
persönlichen
Reisegepäck
mitgeführt
werden,
oder
behandelte
Federn,
die
Privatpersonen
zu
nicht
gewerblichen
Zwecken
zugesandt
werden.
However,
that
commercial
document
shall
not
be
required
for
processed
decorative
feathers,
processed
feathers
carried
by
travellers
for
their
private
use
or
consignments
of
processed
feathers
sent
to
private
individuals
for
non-industrial
purpose.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
tragen
dafür
Sorge,
dass
Sendungen
von
behandelten
Federn
und
behandelten
Federteilen
(ausgenommen
behandelte
Zierfedern,
behandelte
Federn,
die
von
Reisenden
zum
eigenen
Gebrauch
im
persönlichen
Reisegepäck
mitgeführt
werden,
oder
behandelte
Federn,
die
Privatpersonen
zu
nicht
gewerblichen
Zwecken
zugesandt
werden)
aus
dem
Hoheitsgebiet
der
Ukraine
von
einem
Handelspapier
begleitet
sind,
aus
dem
hervorgeht,
dass
die
behandelten
Federn
oder
Federteile
einer
Dampfspannung
ausgesetzt
oder
nach
einem
anderen
Verfahren
behandelt
wurden,
das
die
Abtötung
des
Krankheitserregers
gewährleistet.
Member
States
shall
ensure
that
when
imported
from
the
territory
of
Ukraine,
consignments
of
treated
feathers
or
parts
of
treated
feathers
(excluding
treated
decorative
feathers,
treated
feathers
carried
by
travelers
for
their
private
use
or
consignments
of
treated
feathers
sent
to
private
individuals
for
non
industrial
purposes)
are
accompanied
by
a
commercial
document
stating
that
the
treated
feathers
or
parts
of
treated
feathers
have
been
treated
with
a
steam
current
or
by
some
other
method
ensuring
the
inactivation
of
the
pathogen.
DGT v2019
Außerhalb
des
EWR
alle
Rechte
vorbehalten,
mit
Ausnahme
des
Rechts
auf
Vervielfältigung
zum
eigenen
Gebrauch
und
im
Rahmen
der
redlichen
Benutzung
(Fair
Dealing).
All
existing
rights
reserved
outside
the
EEA,
with
the
exception
of
the
right
to
reproduce
for
the
purposes
of
personal
use
or
other
fair
dealing.
DGT v2019
Nicht
erforderlich
ist
dieses
Handelspapier
für
behandelte
Federn,
die
von
Reisenden
zum
eigenen
Gebrauch
im
persönlichen
Reisegepäck
mitgeführt
werden,
oder
behandelte
Federn,
die
Privatpersonen
zu
nicht
gewerblichen
Zwecken
zugesandt
werden.
However,
that
commercial
document
shall
not
be
required
for
processed
decorative
feathers,
processed
feathers
carried
by
travellers
for
their
private
use
or
consignments
of
processed
feathers
sent
to
private
individuals
for
non-industrial
purpose.
DGT v2019
Dieses
Handelspapier
ist
jedoch
nicht
erforderlich
für
behandelte
Zierfedern,
behandelte
Federn,
die
von
Reisenden
zum
eigenen
Gebrauch
im
persönlichen
Reisegepäck
mitgeführt
werden,
oder
behandelte
Federn,
die
Privatpersonen
zu
nicht
gewerblichen
Zwecken
zugesandt
werden.
However,
that
commercial
document
shall
not
be
required
for
processed
decorative
feathers,
processed
feathers
carried
by
travellers
for
their
private
use
or
consignments
of
processed
feathers
sent
to
private
individuals
for
non-industrial
purposes.
DGT v2019
Für
die
Gewährung
der
Abgabenbefreiung
für
die
in
Artikel
71
Absätze
1
und
2
der
Grundverordnung
genannten
Gegenstände,
die
von
den
Blinden
selbst
zum
eigenen
Gebrauch
eingeführt
werden,
gelten
die
Artikel
4,
13,
14
und
15
sinngemäß.
Articles
4,
13,
14
and
15
shall
apply
mutatis
mutandis
to
exemption
from
import
duties
of
the
articles
referred
to
in
the
first
and
second
subparagraphs
of
Article
71
of
the
basic
Regulation
imported
by
blind
persons
themselves
for
their
own
use.
JRC-Acquis v3.0
Für
die
Gewährung
der
Abgabenbefreiung
für
Gegenstände,
die
von
den
Behinderten
selbst
zum
eigenen
Gebrauch
eingeführt
werden,
gelten
die
Artikel
5
bis
15
sinngemäß:
The
following
shall
apply
mutatis
mutandis
to
exemption
from
import
duties
of
articles
imported
by
handicapped
persons
themselves
for
their
own
use:
JRC-Acquis v3.0
Für
die
Gewährung
der
Abgabenbefreiung
für
Gegenstände,
die
von
den
Behinderten
selbst
zum
eigenen
Gebrauch
eingeführt
werden,
gelten
folgende
Artikel
sinngemäß:
The
following
shall
apply
mutatis
mutandis
to
exemption
from
import
duties
of
articles
imported
by
handicapped
persons
themselves
for
their
own
use:
JRC-Acquis v3.0