Translation of "Zum denken bringen" in English
William
Faulkner
schreibt
Auspuff-
witze,
die
einen
zum
Denken
bringen.
William
Faulkner
can
write
an
exhaust
pipe
gag
that
would
really
make
you
think.
OpenSubtitles v2018
Riesiges
Problem
zu
stoppen,
zu
fühlen,
zu
denken,
zum
Ausdruck
bringen.
Huge
issue
coming
to
stop,
feel,
think,
express.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
einen
zum
Lachen
oder
Weinen,
zum
Denken
oder
Hinterfragen
bringen,
und
können
zu
einer
oder
vielen
Personen
sprechen.
They
can
make
you
laugh
or
cry,
think
or
question,
and
can
speak
to
one
or
many.
QED v2.0a
Und
es
scheint,
dass
dies
deshalb
so
ist,
weil
sie
tatsächlich
unseren
Geist
über
ihre
oft
frustrierenden
Eingriffe
deprogrammieren,
ihn
herausfordern,
unsere
Illusionen
und
Täuschungen
niederreißen
und,
mehr
als
alles
andere,
uns
zum
Denken
bringen.
And
it
seems
that
it
is
because
they
are,
in
effect,
deprogramming
our
minds
through
their
often
frustrating
interactions
that
challenge
our
minds,
break
down
our
illusions
and
delusions,
and
more
than
anything,
make
us
think.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollen
dabei
vor
allem
ihre
sozialen
Kompetenzen
und
ihr
kritisches
Denken
zum
Einsatz
bringen,
um
zu
verstehen,
welche
Auswirkungen
"Littering"
auf
Natur
und
Gesellschaft
hat.
They
are
expected
to
utilise
their
social
skills
and
critical
thinking
in
particular,
in
order
to
understand
what
effects
littering
has
for
our
natural
surroundings
and
society.
ParaCrawl v7.1
Aber
was
heißt
das,
dass
wir
nicht
mehr
von
Hand,
wie
Herr
Ludolph,
die
Zahl
Pi
ausrechnen
müssen,
sondern
dass
unsere
Maschinen
uns
das
abnehmen
und
dass
es
auf
der
Welt
Dinge
gibt,
die
die
Dinge
dieser
Welt
denken,
ohne
dass
wir
etwas
anderes
getan
hätten,
als
sie
irgendwann
zu
konstruieren
und
zum
Denken
zu
bringen?
But
what
does
it
mean
that
we
no
longer
calculate
pi
by
hand,
as
Ludolph
did,
but
that
machines
relieve
us
of
that
need
and
that
there
are
things
in
the
world
that
imagine
things
of
the
world
without
us
having
done
anything
other
than
construct
them
and
get
them
to
think?
ParaCrawl v7.1
Mit
seinem
MoneyMuseum
versucht
er
Menschen
in
aller
Welt
zum
Denken
zu
bringen
über
ihren
eigenen
Umgang
mit
Geld
und
über
das
Geld
an
sich.
With
his
MoneyMuseum,
he
tries
to
motivate
people
to
reflect
about
their
own
attitude
towards
money
and
about
money
in
general.
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
jetzt
keine
langen
Monologe
über
die
Sichtweisen
der
Philosophen
halten,
denn
obwohl
manche
davon
recht
faszinierend
sind
und
einen
durchaus
zum
Denken
bringen,
wäre
dies
hier
unserem
Thema
gegenüber
kontraproduktiv.
I
am
not
going
to
engage
in
a
lengthy
monologue
on
the
views
of
the
philosophers
because,
even
though
some
of
them
are
quite
fascinating
and
really
make
you
think,
that
would
be
counterproductive
to
the
issue
at
hand
here.
ParaCrawl v7.1
Seine
Aufgabe
war,
seine
Zeitgenossen
zum
Denken
zu
bringen,
um
ihnen
mitzuteilen,
dass
Leiden
und
Tod
–
menschlich
betrachtet
–
unlösbare
Rätsel
bleiben.
It
was
his
task
to
make
his
contemporaries
think,
to
make
them
realize
that
indeed
suffering
and
death
are
-humanly
speaking-insoluble
riddles.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
so
eine
besondere
Ästhetik
und
eben
mit
dem
Auftrag,
die
Menschen
zum
Denken
zu
bringen.
It
is
presented
very
tastefully
and
has
the
mission
to
make
people
think.
ParaCrawl v7.1
Unter
den
zahlreichen
Vergeltungsaussagen
von
Online-Kommentaren,
die
ihre
Enttäuschung
über
die
Leihmutterschaft
in
den
ersten
Episoden
zum
Ausdruck
bringen,
denke
ich,
dass
sie
vielleicht
gerade
recht
haben.
Amongst
the
numerous
retaliatory
statements
of
online
commentary
voicing
their
disappointment
about
surrogacy
in
the
initial
episodes,
I
for
one
think
that
they
may
just
have
got
it
about
right.
CCAligned v1