Translation of "Zum schmelzen bringen" in English
Ich
kenne
nichts
anderes,
was
ein
Widderhorn
zum
schmelzen
bringen
kann.
Don't
know
anything
else
that
can
melt
a
ram's
horn.
OpenSubtitles v2018
Heiß
genug,
um
Eis
zum
Schmelzen
zu
bringen.
Hot
enough
to
melt
ice.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
ihr
Herz
zum
schmelzen
bringen.
I
will
melt
her
heart.
OpenSubtitles v2018
Diese
hier,
Sir,
wird
mit
Sicherheit
ihr
Herz
zum
Schmelzen
bringen.
This
one,
sir,
is
sure
to
melt
her
heart.
OpenSubtitles v2018
Eines
Tages
werde
ich
dein
kaltes
Herz
zum
Schmelzen
bringen.
I'll
make
you
mine
one
of
these
days.
OpenSubtitles v2018
Und
übrigens:
Ich
würde
gern
dein
kaltes
Vulkanierherz
zum
Schmelzen
bringen.
And,
by
the
way,
I'd
love
to
melt
that
cold,
Vulcan
heart
of
yours.
OpenSubtitles v2018
Indem
Sie
versuchen,
mein
Eis
zum
Schmelzen
zu
bringen.
Maybe
you're
trying
to
snow
me.
OpenSubtitles v2018
Ein
Körper,
der
ein
Käsesandwich
zum
Schmelzen
bringen
könnte.
A
body
that
could
melt
a
cheese
sandwich
from
across
the
room.
OpenSubtitles v2018
Weil
Sie
alles
zum
Schmelzen
bringen
könnten.
Because
you
could
melt
all
this
stuff.
OpenSubtitles v2018
Dieses
Feuer
wird
die
Erde
zum
Schmelzen
bringen
und
zu
Asche
machen.
This
fire
will
melt
the
earth
and
turn
everything
into
ashes.
ParaCrawl v7.1
Ihr
würdet
viele
Leute
zum
Schmelzen
bringen.
Try
that,
you
may
melt
away
many
people.
ParaCrawl v7.1
Die
Butter
in
einem
Topf
zum
schmelzen
bringen
und
das
Mehl
einstäuben.
Let
the
butter
melt
in
a
hot
pan
and
give
in
the
flour.
ParaCrawl v7.1
Herkömmliche
Schweißverfahren
würden
aufgrund
der
Wärmeentwicklung
den
Kunststoff
zum
Schmelzen
bringen
oder
zerstören.
Conventional
welding
methods
would
melt
or
destroy
the
plastic
on
account
of
the
development
of
heat.
EuroPat v2
So
süß,
es
wird
Ihren
Herz
zum
Schmelzen
bringen.
So
sweet,
it
will
make
your
heart
melt.
CCAligned v1
Ein
Bass
aus
Büffelfleisch
lässt
jeden
kalten
Winter
zum
Schmelzen
bringen.
The
buffalo-sized
bass
shakes
the
cold
winter
snows
away.
ParaCrawl v7.1
Auf
dass
die
NICI
Pinguine
das
Eis
zum
Schmelzen
bringen!
May
the
NICI
penguins
break
the
ice!
ParaCrawl v7.1
Und
dies
alles
ohne...
das
Eis
zum
Schmelzen
zu
bringen!
All
that,
without
melting
the
ice!
ParaCrawl v7.1
Dieses
Gas
enthält
ein
giftiges
Material,
das
Schaumgummi
zum
Schmelzen
bringen
kann.
That
gas
includes
a
toxic
material
that
can
melt
sponge
rubber.
ParaCrawl v7.1
Was
würdest
du
kochen,
um
jemanden
zum
schmelzen
zu
bringen?
In
turn,
what
would
you
cook
to
make
a
guy’s
heart
melt?
ParaCrawl v7.1
Was
würdest
du
kochen,
um
jemanden
zum
Schmelzen
zu
bringen?
What
would
you
cook
for
a
guy
to
make
his
heart
melt?
ParaCrawl v7.1
Leidenschaft
von
Daniela
würde
die
ganze
Antarktis
zum
Schmelzen
bringen.
Passion
of
Daniela
would
make
the
whole
Antarctica
melt.
ParaCrawl v7.1
Er
strahlt
eine
so
große
Hitze
aus,
das
könnte
Eis
zum
Schmelzen
bringen.
His
body
radiates
so
much
heat
it
could
melt
ice.
OpenSubtitles v2018
Der
Präsident
will
das
Eis
zum
Schmelzen
bringen
zwischen
uns
und
einem
wichtigen
lateinamerikanischen
Staatsmann.
Listen,
the
president
wants
to
melt
some
ice
between
us
and
a
very
important
Latin
leader.
OpenSubtitles v2018
Infolgedessen
genügt
der
Druck
der
Tablettierungsphase,
um
den
Wirkstoff
teilweise
zum
Schmelzen
zu
bringen.
As
a
consequence,
the
pressure
during
tabletting
is
sufficient
partially
to
melt
the
active
compound.
EuroPat v2
In
der
Feinmühle
werden
keine
Temperaturen
erreicht,
welche
die
faserigen
Polyamidteile
zum
Schmelzen
bringen.
Temperatures
which
cause
the
melting
of
the
fibrous
polyamide
pieces
are
not
reached
in
the
fine
grinder.
EuroPat v2
Was
müsste
man(n)
dir
kochen,
um
dich
zum
schmelzen
zu
bringen?
What
would
a
guy
have
to
cook
for
you
to
make
your
heart
melt?
ParaCrawl v7.1
Dieser
Strand
ist
perfekt
für
jeden,
der
das
Gyros
des
Vorabends
zum
Schmelzen
bringen
möchte.
This
beach
is
perfect
for
anyone
who
wants
to
make
a
little
workout
after
enjoying
too
many
Gyros.
ParaCrawl v7.1