Translation of "Zuletzt eingetragen" in English

Folgende Tanzschaffende haben sich zuletzt eingetragen oder ihre Daten aktualisiert.
The following dance professionals have recently registered or updated their profile.
ParaCrawl v7.1
Folgende Medien haben sich zuletzt eingetragen oder ihre Daten aktualisiert.
The following convention centers have recently been registered or updated.
ParaCrawl v7.1
Folgende Veranstaltungsorte wurden zuletzt eingetragen oder haben ihre Daten aktualisiert.
The following venues have recently been registered or updated.
ParaCrawl v7.1
Folgende Veranstalter haben sich zuletzt eingetragen oder ihre Daten aktualisiert.
The following organisers have recently been registered or updated.
ParaCrawl v7.1
Folgende Ensembles haben sich zuletzt eingetragen oder ihre Daten aktualisiert.
The following civic companies have recently been registered or updated.
ParaCrawl v7.1
Folgende Tanzschaffenden weiterer Berufsgruppen haben sich zuletzt eingetragen oder ihre Daten aktualisiert.
The following professionals engaged in the dance sector have recently registered or updated their profile.
ParaCrawl v7.1
Folgende Institutionen wurden zuletzt eingetragen oder haben ihre Daten aktualisiert.
The following institutions have recently been registered or updated.
ParaCrawl v7.1
Folgende Organisatoren haben sich zuletzt eingetragen oder ihre Daten aktualisiert.
The following organisers have recently registered or updated their profile.
ParaCrawl v7.1
Folgende Tagungszentren haben sich zuletzt eingetragen oder ihre Daten aktualisiert.
The following convention centers have recently been registered or updated.
ParaCrawl v7.1
Folgende freie Ensembles haben sich zuletzt eingetragen oder ihre Daten aktualisiert.
The following free companies have recently been registered or updated.
ParaCrawl v7.1
Folgende städtische Ensembles haben sich zuletzt eingetragen oder ihre Daten aktualisiert.
The following civic companies have recently been registered or updated.
ParaCrawl v7.1
Parallel dazu hat die Europäische Kommission zehn chinesische Lebensmittelbezeichnungen geprüft und eingetragen, zuletzt die beiden chinesischen Bezeichnungen „Pinggu da Tao“ (Pfirsich) und „Dongshan Bai Lu Sun“ (Spargel), die somit in der EU als geografische Angaben geschützt wurden.
In parallel, the European Commission has examined and registered 10 Chinese food names with the last 2 Chinese names "Pinggu da Tao" (peach) and "Dongshan Bai Lu Sun" (asparagus) receiving protected status in the EU as Geographical Indications.
TildeMODEL v2018
Nach einer besonders vorteilhaften Ausführung überlappt die Zwischenposition ZP geringfügig mit der Schusseintragszone 14, so dass sich die Begrenzungsmittel 16, wie vorliegend dargestellt, bezogen auf die Abzugsrichtung AR kurz hinter der Vorderkante 17 des zuletzt eingetragen Schussmaterials 7 befinden.
According to an especially advantageous embodiment, the intermediate position ZP slightly overlaps with the weft insertion zone 14, so that the limiting means 16, as presently illustrated, are located shortly or closely behind the forward edge 17 of the last inserted weft material 7 with respect to the drawing-off direction AR.
EuroPat v2
Auf der Weblade 2 ist in einer Linie mit dem Webblatt 11 ein aufrecht stehender, gegen den zuletzt eingetragenen Schussfaden 4 führbarer Führungsstift 16 angeordnet, der in seiner vorderen Stellung 16' den Schussfaden 4 annähernd in einer gedachten Verlängerung 13a der Blattanschlaglinie 13 hält.
A vertical guide pin 16 is disposed on the sley 2 in line with the reel 11 and can be guided towards the last weft yarn 4 to be picked. When in a front position 16', the pin 16 retains the weft yarn 4 substantially in an imaginary prolongation 13a of the line 13.
EuroPat v2
An diesen Umkehrpunkten beginnt der so genannte Fachwechsel durch Umkehr der den gegenläufigen Kettbändchenscharen verliehenen Bewegung, wodurch das zuletzt eingetragene Schussbändchen im Gewebe fixiert wird und vom nächsten Schützen das nächste Schussbändchen in das Webfach eingetragen werden kann.
At those reversal points, the so-called shed change starts by reversing the movement imparted to the opposed warp-tape groups, whereby the last introduced weft tape is fixed in the fabric and the next weft tape can be introduced into the weaving shed by the next shuttle.
EuroPat v2
Das zuletzt eingetragene Schussmaterial 7 wird hierdurch zwischen die stehenden Begrenzungsmittel 16 eingezogen, wie in Fig.
Hereby the last inserted weft material 7 is pulled-in between the stationary limiting means 16, as illustrated by the arrow in FIG.
EuroPat v2
Durch diese begrenzte Blattbewegung wird nach dem Schusseintrag und vor oder während der Warenbewegung in die Abholposition eine Hinterkante des zuletzt eingetragenen Schussmaterials gerade in Schussrichtung ausgerichtet, wenn diese einen bogenförmigen Verlauf einnimmt oder nicht gerade in Schussrichtung liegt.
Through this limited reed movement, after the weft insertion and before or during a woven fabric movement into the pick-up position, a rear edge of the last inserted weft material is oriented or aligned straight in the weft direction, if it takes up a curved path or does not lie straight in the weft direction.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß sind die Begrenzungsmittel 16 in Kettrichtung zwischen einer aufwärts gelegenen Endposition EP2 und einer abwärts gelegenen Endposition EP1 hin- und herbewegbar und sind hierdurch in der Lage, das zuletzt eingetragene Schussmaterial 7 bereits in der Schusseintragszone 14 und während seines gesamten Abtransports aus der Schusseintragszone 14 vor einer unerwünschten Auslenkung durch das Kettmaterial 3 und Beschädigungen zu schützen.
According to an embodiment of the invention, the limiting means 16 are movable in the warp direction back and forth between an upstream end position EP 2 and a downstream end position EP 1, and are hereby in the position to protect the last inserted weft material 7 from an undesired deflection due to the warp material 3 and damages, already in the weft insertion zone 14 and during its entire transport-away out of the weft insertion zone 14 .
EuroPat v2
So kann beispielsweise die Bewegung der Warenbewegungsmittel 10, 13 und der Begrenzungsmittel 16 in Abzugsrichtung völlig synchron erfolgen, um das zuletzt eingetragene Schussmaterial 7 während des gesamten Abtransports aus der Schusseintragszone 14 zu schützen.
Thus, for example, the movement of the fabric movement means 10, 13 and of the limiting means 16 in the drawing-off direction can occur completely synchronously, in order to protect the last inserted weft material 7 during the entire transport-away out of the weft insertion zone 14 .
EuroPat v2
Hierbei wird, nachdem die Begrenzungsmittel 16 das zuletzt eingetragene Schussmaterial 7 überfahren haben, das Schussmaterial 7 in den Begrenzungsmitteln geklemmt, wie in Fig.
Hereby, after the limiting means 16 have moved over the last inserted weft material 7, the weft material 7 is clamped in the limiting means as illustrated in FIG.
EuroPat v2
Durch Rotation der Rollen gelangt das zuletzt eingetragene Schussmaterial zwischen die beiden Rollen des Rollenpaares und wird von diesen geklemmt.
By rotation of the rollers, the last inserted weft material comes between the two rollers of the roller pair and is clamped by these.
EuroPat v2
Da während der Rotation der Rollen zum Klemmen des zuletzt eingetragenen Schussmaterials zugleich die Klemmung des ursprünglichen Warenrandes aufgehoben wird, kann es auch hier noch zu Lücken im Gewebe bzw. einer nicht ausreichenden Schussdichte kommen.
Because the clamping of the original fabric edge is released during the rotation of the rollers for the clamping of the last inserted weft material, in this case also, it can still give rise to gaps in the woven fabric or an insufficient weft density or weft set.
EuroPat v2
Anschließend wird bereits die Warenbewegung zurück in die Ausgangsposition gestartet, wobei das zuletzt eingetragene Schussmaterial zwischen die Begrenzungsmittel eingezogen wird.
Then the fabric motion back into the initial position is already started, whereby the last inserted weft material is pulled-in between the limiting means.
EuroPat v2
Erst nachdem das zuletzt eingetragene Schussmaterial vollständig zwischen die Begrenzungsmittel eingezogen ist, werden die Begrenzungsmittel synchron mit dem Warenrand aus ihrer aufwärts gelegenen Endposition in Abzugsrichtung zurück in die abwärts gelegene Endposition bewegt.
Only after the last inserted weft material is completely pulled-in between the limiting means, then the limiting means are moved synchronously with the fabric edge from their upstream end position back in the drawing-off direction into the downstream end position.
EuroPat v2
Eine weitere Verbesserung der Vertuchung kann zudem erreicht werden, wenn nach Fachschluss das geschlossene oder sich bereits wieder öffnende Webfach in einem vorrübergehenden Fachstillstand gehalten wird bzw. die Bewegung des Kettmaterials in Fachöffnungsrichtung in einem vorübergehenden Stillstand gehalten wird, zumindest bis die Begrenzungsmittel ihre aufwärts gelegene Endposition erreicht haben und/oder das zuletzt eingetragene Schussmaterial zwischen die Begrenzungsmittel gelangt ist.
Additionally, a further improvement of the fabric formation can be achieved if, after shed closure, the closed or already again opening loom shed is held in a temporary or transitional shed standstill or the movement of the warp material in the shed opening direction is held in a temporary or transitional standstill at least until the limiting means have reached their upstream end position and/or the last inserted weft material has come between the limiting means.
EuroPat v2
Ebenso kann es jedoch auch vorteilhaft sein, wenn während der Bewegung der Begrenzungsmittel zurück in die abwärts gelegene Endposition das zuletzt eingetragene Schussmaterial zwischen den Begrenzungsmitteln geklemmt wird.
Similarly however, it can also be advantageous if the last inserted weft material is clamped between the limiting means during the movement of the limiting means back into the downstream end position.
EuroPat v2
Hierdurch kann auf schonende Weise ein besonders guter Schutz des zuletzt eingetragenen Schussmaterials gewährleistet werden, wobei keine Gefahr eine Beschädigung der Ware durch einen direkten, klemmenden Kontakt besteht.
Hereby in a gentle manner an especially good protection of the last inserted weft material can be ensured, whereby no danger of a damage of the goods or woven fabric by a direct clamping contact exists.
EuroPat v2
Nach einer besonders vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung ist weiterhin ein in Kettrichtung zwischen einer vorderen und einer hinteren Endposition bewegbares Webblatt vorgesehen, wobei die vordere Endposition des Webblatts bezogen auf die Abzugsrichtung aufwärts bzw. hinter einer Hinterkante des zuletzt eingetragenen, sich in der Schusseintragszone befindlichen Schussmaterials liegt oder diese gerade erreicht.
According to an especially advantageous embodiment of the invention, furthermore a weaving reed is provided that is moveable in the warp direction between a forward and a rear end position, wherein the forward end position of the weaving reed with respect to the drawing-off direction lies upstream or behind, or just reaches, a rear edge of the last inserted weft material that is located in the weft insertion zone.
EuroPat v2
Weiterhin sind Mittel zur Warenbewegung in Kettrichtung vorgesehen, mittels welchen der Warenrand in einem Warenbewegungsbereich zwischen einer abwärts gelegenen Ausgangsposition und einer aufwärts gelegenen Abholposition hin- und herbewegbar ist, um in der Abholposition das jeweils zuletzt eingetragene Schussmaterial mit dem Warenrand in Kontakt zu bringen und eine Vertuchung zu erreichen.
Furthermore, means for fabric movement in the warp direction are provided, by means of which the fabric edge is movable in a fabric movement range back and forth between a downstream initial position and an upstream collecting or pick-up position, in order to bring the respective last inserted weft material into contact with the fabric edge in the pick-up position and to achieve a fabric formation.
EuroPat v2

Related phrases

und zuletzt eingetragener firmensitz eingetragene verein zuletzt eingetragen
fest eingetragen eingetragen wurde zuletzt zuletzt
eingetragene lebensgemeinschaft nachträglich eingetragen