Translation of "Zugang behindern" in English

Wir wissen aber, daß bestimmte geographische, soziale oder kulturelle Unterschiede diesen freien Zugang behindern.

Kurz Vorhang verhangen auch in Form von nicht den freien Zugang zum Fensterbrett behindern.

Wir werden aber nie Sanktionsmaßnahmen unterstützen, die die Konvergenz erschweren und den Zugang der Länder behindern, die in einer ersten Phase dem Euro-Währungsgebiet nicht beitreten.

Das Parlament und die Kommission stimmen darin überein, dass die Probleme der grenzübergreifenden Schuldenbeitreibung ein schwerwiegendes Hindernis für den freien Zahlungsverkehr innerhalb der Europäischen Union sein und den Zugang zur Rechtssprechung behindern können.

Zugleich müssen die Ausgaben für das Gesundheitswesen, die sich auf einem unannehmbar niedrigen Niveau befinden und damit das Recht der Frauen auf den Zugang zu Gesundheitsdiensten behindern, unverzüglich angehoben werden.

Es ist eine Möglichkeit, Raum zurückzufordern und uns gegen Hürden zu wehren, die unseren Zugang zu Informationen behindern.

Erforderlich ist die Beseitigung der strukturellen und institutionellen Hemmnisse, die den freien Zugang zum Arbeitsmarkt behindern.

Gepäck- und Frachtstücke dürfen nicht an Stellen untergebracht werden, an denen sie den Zugang zur Notausrüstung behindern können.

Die unterschiedlichen Ansätze der Mitgliedstaaten bei der Anerkennung des Status als verwaistes Werk können das Funktionieren des Binnenmarkts, die Nutzung von verwaisten Werken und den grenzüberschreitenden Zugang dazu behindern.

Die Verordnung der Kommission über Handelshemmnisse stellt den EU-Unternehmen einen Mechanismus zur Verfügung, mit dem sie gegen Handelshemmnisse, die ihren Zugang zu Drittmärkten behindern, vorgehen können, indem sie die Kommission auffordern, Beschwerden zu prüfen und Rechtsmittel einzulegen.

Gepäck- und Frachtstücke dürfen nicht an Stellen untergebracht werden, an denen sie den Zugang zur Notausrüstung behindern können;

Eine zweite Voraussetzung für eine effizientere Nutzung der Verkehrsinfrastruktur ist die Beseitigung betrieblicher und wirtschaftlicher Hemmnisse, die den Zugang zur Infrastruktur behindern.

Kulturelle Hindernisse in ihrer Familie bzw. in den Migrantengemeinden, denen sie angehören, können ihren Zugang zur Beschäftigung behindern.

Kulturelle Hindernisse sowohl im Herkunftsland als auch in den Migrantengemeinden, denen sie angehören, können ihren Zugang zur Beschäftigung behindern.

Wir wissen aber, daß bestimmte geographische, soziale oder kulturelle Unterschiede diesen 'freien Zugang behindern.

Der Gerichtshof hat entschieden, dass dies der Fall ist, weil solche Äußerungen bestimmte Bewerber ernsthaft davon abhalten können, ihre Bewerbungen einzureichen, und damit ihren Zugang zum Arbeitsmarkt behindern.

Der freie Zugang zur Hochschulausbildung sollte gewährleistet und alle finanziellen Hindernisse, die den gleichen Zugang aller behindern könnten, aus dem Weg geräumt werden.

Barrieren abbauen, die den Zugang zum Arbeitsmarkt behindern, bei der effektiven Arbeitsplatzsuche helfen, attraktive Arbeitszeitregelungen einführen, gewährleisten, dass Arbeit sichlohnt – das sind wichtige Schritte auf dem Weg zu diesem Ziel.

Die in den genannten Publikationen beschriebenen Vorrichtungen umfassen aufwendige mechanische Konstruktionen, deren Anwendung zeitaufwendig ist und ebenfalls den Zugang zum Operationsfeld behindern.

Auf dieser Weise können Hindernisse im Bereich des Trägers, wie z.B. Schließzylinder, nicht mehr den Zugang zur Arretierung behindern.

Ein weiteres Feld, das gerade erst erschlossen wird, sind die stereotypen Rollenbilder und Darstellungen der Rolle der Frau und die sozialen Erwartungen, die die Karriere von Frauen und ihren Zugang zu Führungspositionen behindern können.

Folgerichtig mit dem bereits Dargelegten kann man verstehen, wie nach dem Autor jedwedes Credo oder Glaubensbekenntnis an Gott oder an Christus nur den persönlichen Zugang zur Wahrheit behindern kann.