Translation of "Optischer zugang" in English
Huawei
wurde
im
Bereich
optischer
Zugang
auf
den
ersten
Platz
gewählt.
Huawei
has
been
ranked
No.
1
in
the
optical
access
field.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft
ist
es,
wenn
mindestens
eine
Fläche
des
Arrays
als
optischer
Zugang
ausgebildet
ist.
It
is
advantageous
if
at
least
one
surface
of
the
array
is
designed
to
provide
optical
access.
EuroPat v2
Die
Zu-
und
Abfuhr
von
Reaktionsfluiden
kann
so
realisiert
werden,
dass
ein
optischer
Zugang
zu
jeder
einzelnen
Kammer
des
Mikroreaktoren
Arrays
gewährleistet
bleibt.
The
feed
and
discharge
of
reaction
fluids
can
be
implemented
such
that
optical
access
to
each
individual
chamber
of
the
microreactor
array
remains
ensured.
EuroPat v2
Durch
die
Verwendung
geeigneter
Materialien
kann
mindestens
eine
Fläche
der
einzelnen
Mikroreaktoren
als
optischer
Zugang
die
individuelle
Erfassung
von
Messdaten
aus
den
einzelnen
Mikroreaktoren
ermöglichen,
die
zur
Regelung
der
Prozesse
dienen
können.
With
the
use
of
suitable
materials
at
least
one
surface
of
the
individual
microreactors
as
an
optical
access
can
make
possible
the
individual
acquisition
of
data
from
the
individual
microreactors,
which
data
can
be
used
for
controlling
the
processes.
EuroPat v2
Die
räumliche
Trennung
von
Spiegel
und
Antrieb
hat
auch
den
Vorteil,
daß
ein
beidseitiger
optischer
Zugang
zu
den
gegenüberliegenden
Spiegelflächen
geschaffen
ist.
The
spatial
separation
of
mirror
and
drive
also
has
the
advantage
of
providing
bilateral
optical
access
to
the
oppositely
arranged
mirror
surfaces.
EuroPat v2
Die
Öffnungen
14'
und
14"
gewährleisten
den
ungehinderten
Zugang
optischer
Strahlung
auf
jede
der
Spiegelschichten
20'
und
20".
The
openings
14
?
and
14
?
ensure
unhindered
access
of
optical
radiation
to
each
of
the
mirror
layers
20
?
and
20
?.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
eine
gute
Zielgenauigkeit
und
ausreichende
Abstützung
für
den
vorderseitigen
Flüssigkeitsauftrag
sichergestellt
werden,
während
für
die
rückseitige
optische
Messung
das
Testband
ohne
merkliche
Durchbiegung
in
einer
eng
definierten
Messebene
gehalten
werden
kann,
wobei
die
lichte
Messöffnung
als
einfacher
optischer
Zugang
eine
Lichteinstrahlung
und
einen
Durchlass
der
reflektierenden
Strahlung
unter
stets
gleich
bleibenden
Bedingungen
erlaubt.
This
provides
good
targeting
accuracy
and
adequate
support
for
the
application
of
liquid
on
the
front
side
of
the
tape,
while
the
test
tape
is
held
in
a
narrowly
defined
measuring
plane
without
significant
or
noticeable
bending.
The
“clear”
measuring
opening
is
provided
as
a
simple
optical
entrance
that
allows
light
to
be
emitted
into
the
opening
and
permits
the
passage
of
reflected
radiation
under
constant
conditions.
EuroPat v2
Eine
weitere
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Vorrichtung
zur
Bestimmung
der
Massenkonzentration
und/oder
Primärpartikelgröße
aufzuzeigen,
die
eine
leichte
Applikation
an
verschiedene
technische
und
industrielle
Versuchsträger
ermöglicht,
auch
wenn
ein
optischer
Zugang
nur
von
einer
einzigen
Seite
aus
möglich
ist.
The
invention
also
provides
a
device
for
determining
the
mass
concentration
and/or
the
primary
particle
size
which
enable
an
easy
application
in
different
technical
and
industrial
test
objects
even
when
an
optical
access
is
only
possible
from
a
single
side.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
auch
hier
ein
Messverfahren,
das
auf
dem
Prinzip
der
Rückstreuung
von
Laserlicht
beruht
(z.B.
ein
Laser-Speckle
Verfahren),
da
in
diesem
Fall
nur
ein
einziger
optischer
Zugang
erforderlich
ist,
d.h.
Sende-
und
Empfangseinheit
können
in
einem
Sensorkopf
integriert
werden.
In
this
context,
it
is
also
particularly
advantageous
to
use
a
measurement
method
which
is
based
on
the
principle
of
the
backscattering
of
laser
light
(e.g.
a
laser-speckle
method),
since
in
this
case
only
a
single
optical
access
is
required,
i.e.
the
transmission
and
reception
unit
can
be
integrated
in
one
sensor
head.
EuroPat v2
Deshalb
wurde
die
optische
Durchführung
der
rf-Elektrode
zum
Plasmaraum
hin,
vorzugsweise
durch
ein
Metallgitter,
so
geschirmt,
dass
ein
optischer
Zugang
mit
kleinen
Verlusten
möglich
ist.
Accordingly,
the
optical
feedthrough,
in
the
RF
electrode,
to
the
plasma
space,
is
shielded,
preferably
by
way
of
a
metal
mesh,
so
that
optical
access
is
possible
with
minimal
loss.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
eine
gute
Zielgenauigkeit
und
ausreichende
Abstützung
für
den
vorderseitigen
Flüssigkeitsauftrag
sichergestellt
werden,
während
für
die
rückseitige
optische
Messung
das
Testband
ohne
merkliche
Durchbiegung
in
einer
eng
definierten
Messebene
gehalten
werden
kann,
wobei
die
lichte
Messöffnung
als
einfacher
optischer
Zugang
eine
Lichteinstrahlung
und
einen
Durchlass
der
reflektierenden
Strahlung
unter
stets
gleich
bleibenden
Bedingungen
erlaubt.
This
provides
good
targeting
accuracy
and
adequate
support
for
the
application
of
liquid
on
the
front
side
of
the
tape,
while
the
test
tape
is
held
in
a
narrowly
defined
measuring
plane
without
significant
or
noticeable
bending.
The
“clear”
measuring
opening
is
provided
as
a
simple
optical
entrance
that
allows
light
to
be
emitted
into
the
opening
and
permits
the
passage
of
reflected
radiation
under
constant
conditions.
EuroPat v2
Der
optische
Zugang
ist
durch
Fenster
22
realisiert.
Optical
access
is
realized
by
windows
22
.
EuroPat v2
Nach
den
Messungen
kann
der
Laser
entfernt
und
der
optische
Zugang
mit
einem
Blindflansch
verschlossen
werden.
After
completion
of
the
measurements,
the
laser
can
be
removed,
and
the
optical
access
can
be
closed
with
a
blank
flange.
ParaCrawl v7.1
Das
Loch
der
Kalkschale
des
Eies
gewährleistet
den
optischen
Zugang
zu
dem
erkannten
blutdurchflossenen
Blutgefäß.
The
hole
in
the
shell
of
the
egg
ensures
optical
access
to
the
detected
blood
vessel
through
which
blood
is
flowing.
EuroPat v2
Der
Laser
zum
Gewebeschneiden
kann
direkt
mit
dem
optischen
Zugang
zur
Bildgebung
verknüpft
werden.
The
laser
for
cutting
tissue
can
be
linked
directly
to
the
optical
access
for
imaging.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Erfindung
ermöglicht
es,
die
physiologisch
wichtige
R-(+)-a-Liponsäure
auf
einfache
und
wirtschaftliche
Weise
in
hoher
optischer
Ausbeute
zugänglich
zu
machen.
The
present
invention
makes
it
possible
to
obtain
the
physiologically
important
R-(+)-a-liponic
acid
in
a
straightforward
and
economic
manner
and
in
high
optical
yield.
EuroPat v2