Translation of "Zugang für" in English
Es
gibt
Probleme
zum
Beispiel
beim
Zugang
zur
Beschäftigung
für
Arbeitnehmer.
There
are
problems,
for
example,
with
workers'
access
to
employment.
Europarl v8
Außerdem
müssen
wir
für
gleichen
Zugang
für
Hörlose
zu
Informationen
sorgen.
We
must
also
ensure
that
the
deaf
have
equal
access
to
information.
Europarl v8
Der
Zugang
zu
Finanzierungsmitteln
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen
muss
dringend
verbessert
werden.
There
is
an
urgent
need
for
better
access
to
financing
for
small
and
medium-sized
enterprises.
Europarl v8
Das
ist,
zweitens,
der
präferentielle
Zugang
für
die
AKP-Länder.
Secondly,
preferential
access
for
the
ACP
countries.
Europarl v8
Das
bringt
einen
offenen
Zugang
zum
Internet
für
Kinder
und
Jugendliche
mit
sich.
That
also
implies
open
access
to
the
Internet
for
children
and
young
people.
Europarl v8
Die
Junibewegung
hält
den
freien
Zugang
zu
Informationen
für
einen
Kernpunkt
der
Demokratie.
The
June
Movement
regards
free
access
to
information
as
the
very
cornerstone
of
democracy.
Europarl v8
Das
sind
erstens
Normen
für
den
Zugang
für
Ältere,
Kinder
und
Behinderte.
First
of
all,
that
means
standards
for
access
for
the
elderly,
for
children
and
for
disabled
persons.
Europarl v8
Herr
Paasilinna
fragte,
wie
wir
den
Zugang
für
die
Mitgliedstaaten
beschleunigen
können.
Mr
Paasilinna
asked
how
we
could
accelerate
access
for
the
Member
States.
Europarl v8
Dies
sollte
ebenfalls
für
den
Zugang
zum
Markt
für
Nichtagrarerzeugnisse
gelten.
This
should
also
apply
to
access
to
the
market
for
non-agricultural
products.
Europarl v8
Der
Zugang
für
mobilitätsbehinderte
Fahrgäste
ist
sicherzustellen.
Access
is
to
be
guaranteed
for
people
with
reduced
mobility.
Europarl v8
Der
Zugang
zu
Hochschuleinrichtungen
für
Erwachsene
mit
praktischer
Arbeitserfahrung
muss
ebenfalls
erleichtert
werden.
Access
to
institutions
of
higher
education
must
also
be
made
easier
for
adults
with
practical
vocational
experience.
Europarl v8
Das
würde
den
Zugang
für
die
von
mir
erwähnten
Bürger
um
Jahre
verzögern.
That
would
set
back
accessibility
for
those
citizens
I
mentioned
earlier
by
several
years.
Europarl v8
Der
erste
Grundsatz
betrifft
den
Zugang
für
alle.
The
first
is
the
principle
of
access
for
everyone.
Europarl v8
Werden
wir
einen
fairen
und
gleichberechtigten
Zugang
für
Exporte
aus
den
Entwicklungsländern
ermöglichen?
Will
we
put
in
place
fair
and
equitable
access
for
developing
countries’
exports?
Europarl v8
Nichts
hindert
Sie,
den
Zugang
für
die
Öffentlichkeit
jetzt
einzuführen.
There
is
absolutely
nothing
that
stops
you
from
introducing
public
access
today.
Europarl v8
Herr
Smith
erwähnte
auch
den
Zugang
zum
Übertragungsnetz
für
erneuerbare
Energien.
Mr
Smith
also
mentioned
access
to
the
transmission
network
for
renewable
energy.
Europarl v8
Wir
hatten
für
Jenny
ein
Hotelzimmer
mit
Zugang
für
Behinderte
gebucht.
We
booked
her
a
hotel
room
with
disabled
people's
access.
Europarl v8
Wir
bestehen
weiterhin
auf
dem
Zugang
für
die
UNO-Sonderberichterstatter,
wie
gerade
erwähnt.
We
continue
to
insist,
as
I
say,
on
access
for
the
UN’s
Special
Rapporteur
on
Torture.
Europarl v8
Die
Regierung
begrenzt
den
Zugang
für
internationale
Journalisten.
The
government
restricts
media
access
for
international
journalists.
GlobalVoices v2018q4
Kernspintomogramm-Studien
sind
ein
Zugang
für
die
genaue
Bestimmung
der
beteiligten
Netzwerke.
MRI
studies
are
a
promising
avenue
for
pinpointing
the
networks
involved.
TED2020 v1
Aus
Gründen
des
Biotopschutzes
ist
allerdings
kein
Zugang
für
Besucher
möglich.
For
biotope
conservation
reasons,
visitors
are
not
allowed
access.
Wikipedia v1.0
Ist
ein
Zugang
für
Rollstuhlfahrer
vorhanden?
Is
there
wheelchair
access?
Tatoeba v2021-03-10
Nach
Beendigung
der
Voriconazol
Hikma-Infusion
kann
der
Zugang
für
andere
Infusionslösungen
genutzt
werden.
When
the
Voriconazole
Hikma
infusion
is
complete,
the
line
may
be
used
for
administration
of
other
intravenous
products.
ELRC_2682 v1
Ein
bereits
bestehender
intravenöser
Zugang
kann
für
die
Anwendung
von
Praxbind
genutzt
werden.
A
pre-existing
intravenous
line
may
be
used
for
administration
of
Praxbind.
ELRC_2682 v1
Nach
Beendigung
der
VFEND-Infusion
kann
der
Zugang
für
andere
Infusionslösungen
genutzt
werden.
When
the
VFEND
infusion
is
complete,
the
line
may
be
used
for
administration
of
other
intravenous
products.
EMEA v3
Er
hat
uneingeschränkten
Zugang
zu
sämtlichen
für
die
Wahrnehmung
seiner
Aufgaben
erforderlichen
Informationen.
He/she
shall
enjoy
full
and
unlimited
access
to
all
information
required
to
perform
his/her
duties.
JRC-Acquis v3.0