Translation of "Unmittelbarer zugang" in English
Hierdurch
soll
den
Einsatzdiensten
ein
unmittelbarer
Zugang
zu
jeder
Tunnelröhre
ermöglicht
werden.
This
measure
will
allow
emergency
services
to
gain
immediate
access
to
either
tube.
TildeMODEL v2018
Schneller
und
unmittelbarer
Zugang
zu
Informationen
ist
entscheidend.
Quick
and
direct
access
to
information
is
vital.
ParaCrawl v7.1
Die
Probleme
dieser
Gruppe
hängen
unmittelbarer
mit
dem
Zugang
und
der
Eingliederung
in
den
Arbeitsmarkt
zusammen.
For
this
group
the
problems
are
more
directly
related
to
entry
and
integration
into
the
labour
market.
EUbookshop v2
La
Pineta
und
in
unmittelbarer
Nähe
und
Zugang
zum
Internet
ist
im
Preis
inbegriffen.
La
pineta
and
in
close
proximity
and
access
to
internet
is
included
in
the
price.
ParaCrawl v7.1
Ein
zusätzlicher
Nutzen
des
Schwimmens
auf
einem
Damm
wäre
unmittelbarer
Zugang
zu
Wasser
in
einem
Feuersturm.
An
additional
benefit
of
floating
on
a
dam
would
be
immediate
access
to
water
in
a
fire
storm.
ParaCrawl v7.1
Freier
und
unmittelbarer
Zugang
zur
Information
und
somit
im
menschlichen
Genomprojekt
ist
eine
Voraussetzung
für
die
sinnvolle
Verwendung
dieser
Information.
Free
and
immediate
access
to
information,
i.e.
in
the
human
genome
project,
is
the
prerequisite
for
the
beneficial
use
of
this
information.
Europarl v8
Letztere
müssen
die
Vertretung
der
mit
den
in
Artikel
2
Absatz
1
genannten
Bereichen
zusammenhängenden
Interessen
zum
Ziel
haben
und
folgende
Kriterien
erfüllen:
allgemeiner
Charakter
der
vertretenen
Interessen,
eine
sich
auf
alle
oder
die
meisten
Mitgliedstaaten
erstreckende
Vertretung
und
dauerhaftes
Bestehen
auf
Gemeinschaftsebene,
wodurch
ein
unmittelbarer
Zugang
zur
Sachkunde
der
Mitglieder
für
die
Ausarbeitung
von
koordinierten
und
raschen
Reaktionen
möglich
ist.
These
bodies
must
have
as
their
objective
the
protection
of
interests
in
the
fields
referred
to
in
Article
2(1)
and
must
meet
the
following
criteria:
general
nature
of
the
interests
protected,
representation
covering
all
or
most
Member
States
and
permanent
existence
at
Community
level
with
direct
access
to
members’
expertise
to
permit
swift
and
coordinated
reactions.
DGT v2019
Bei
neuen
Schiffen
der
Klassen
B,
C
und
D,
die
am
oder
nach
dem
1.
Januar
2003
gebaut
werden,
muss
ein
zweiter
Fluchtweg
im
Rudermaschinenraum
vorgesehen
werden,
wenn
sich
der
Notsteuerstand
in
diesem
Raum
befindet,
es
sei
denn,
es
ist
ein
unmittelbarer
Zugang
zum
freien
Deck
vorhanden.
In
new
class
B,
C
and
D
ships
constructed
on
or
after
1
January
2003,
a
second
means
of
escape
shall
be
provided
in
the
steering
gear
space
when
the
emergency
steering
position
is
located
in
that
space
unless
there
is
a
direct
access
to
the
open
deck.
TildeMODEL v2018
Personen
mit
Eigentumsrechten
an
Referenzwerten
sollten
daher
nachweisen,
inwiefern
es
sich
bei
einem
bestimmten
Referenzwert
um
einen
neuen
Referenzwert
handelt,
falls
dies
als
Grund
dafür
angeführt
wird,
dass
kein
unmittelbarer
Zugang
gewährt
wird.
The
person
with
proprietary
rights
to
a
benchmark
should
therefore
demonstrate
in
what
way
that
benchmark
is
new,
if
that
is
invoked
as
the
reason
for
denying
immediate
access.
DGT v2019
Die
Treppenvorflächen
auf
jeder
Decksebene
müssen
eine
Grundfläche
von
mindestens
2
Quadratmetern
haben
und
müssen,
wenn
sie
für
mehr
als
20
Personen
vorgesehen
sind,
für
jeweils
weitere
10
Personen
1
Quadratmeter
größer
sein,
brauchen
jedoch
insgesamt
nicht
größer
als
16
Quadratmeter
zu
sein,
mit
Ausnahme
derjenigen
Treppenvorflächen,
bei
denen
ein
unmittelbarer
Zugang
von
Gesellschaftsräumen
zum
Treppenschacht
besteht.
Landings
at
each
deck
level
shall
not
be
less
than
2
m2
in
area
and
shall
increase
by
1
m2
for
every
10
persons
provided
for
in
excess
of
20
persons
but
need
not
exceed
16
m2,
except
for
those
landings
servicing
public
spaces
having
direct
access
onto
the
stairway
enclosure.
TildeMODEL v2018
Durchführung
von
Umfragen
unter
den
Interessenträgern
in
den
Mitgliedstaaten,
wodurch
ein
unmittelbarer
Zugang
zu
den
wichtigsten
sozialen
Akteuren
auf
nationaler
Ebene
geschaffen
wird;
Conducting
stakeholders
surveys
in
the
Member
States
giving
immediate
access
to
the
most
significant
social
actors
at
national
level
TildeMODEL v2018
Im
letzteren
Fall
muss
ein
unmittelbarer
Zugang
zum
Einbootungsdeck
durch
außenliegende
offene
Treppen
und
Zugangswege
vorhanden
sein,
für
die
gemäß
Regel
III/5.3
eine
Notbeleuchtung
und
ein
rutschhemmender
Belag
vorzusehen
sind.
In
the
latter
case,
direct
access
to
the
embarkation
deck
by
way
of
external
open
stairways
and
passageways
shall
be
provided
and
shall
have
emergency
lighting
in
accordance
with
Regulation
III/5.3
and
slip-free
surfaces
underfoot.
TildeMODEL v2018
Ist
ein
unentgeltlicher,
uneingeschränkter,
vollständiger
und
unmittelbarer
Zugang
aus
den
in
Artikel
73
Absatz
1
Unterabsätze
3
und
4
genannten
Gründen
nicht
möglich,
so
ist
anzugeben,
wie
die
Auftragsunterlagen
abgerufen
werden
können.
Where
unrestricted
and
full
direct
access,
free
of
charge,
is
not
available
for
the
reasons
set
out
in
the
third
and
fourth
subparagraph
of
Article
73(1),
an
indication
of
how
the
procurement
documents
can
be
accessed.
DGT v2019
Ist
ein
unentgeltlicher,
uneingeschränkter,
vollständiger
und
unmittelbarer
Zugang
aus
den
in
Artikel
53
Absatz
1
Unterabsätze
2
und
3
genannten
Gründen
nicht
möglich,
so
ist
darauf
hinzuweisen,
wie
die
Auftragsunterlagen
abgerufen
werden
können.
Where
unrestricted
and
full
direct
access,
free
of
charge,
is
not
available
for
the
reasons
set
out
in
the
second
and
third
subparagraphs
of
Article
53(1),
an
indication
of
how
the
procurement
documents
can
be
accessed.
DGT v2019
Besteht
auf
elektronischem
Wege
ein
freier,
unmittelbarer
und
uneingeschränkter
Zugang
zu
der
Ausschreibung,
insbesondere
bei
den
dynamischen
Beschaffungssystemen
nach
Artikel
29,
so
ist
in
der
Auftragsbekanntmachung
die
Internetadresse
anzugeben,
unter
der
diese
Dokumente
konsultiert
werden
können.
Where
there
is
unrestricted,
direct
and
full
access
to
the
call
for
tenders
by
electronic
means,
in
particular
in
the
dynamic
purchasing
systems
referred
to
in
Article
29,
the
Internet
address
at
which
these
documents
can
be
consulted
shall
appear
in
the
contract
notice.
DGT v2019
Unverzichtbar
ist
ein
unmittelbarer
Zugang
zu
Einrichtungen,
die
die
Verwirklichung
der
Idee
ermöglichen
und
neuen
Unternehmen
die
Chance
geben,
sich
auf
dem
Markt
zu
etablieren.
Having
a
brilliant
idea
is
the
first
step
but
immediate
access
to
facilities
which
would
enable
them
to
promote
their
idea
and
establish
themselves
in
business
is
indispensable.
EUbookshop v2
Die
neuen
Netze
eröffnen
einen
unendlich
großen
Freiraum,
dessen
Segnungen
Herr
Franchet
bereits
beschrieben
hat:
unmittelbarer
Zugang
zu
den
Daten
banken
in
der
ganzen
Welt,
Zugriff
auf
das
gesammelte
Wissen
der
Welt
über
die
Tastatur,
die
Übermittlung
der
Informationen
in
Realzeit,
die
offenkundigen
Vorteile,
die
dies
für
Forscher,
Wissenschaftler,
Studenten,
Fachleute
aller
Richtungen
haben
kann.
This
process
gives
rise
to
a
strong
need
for
more
visible
and
institutionalized
autonomy
in
Community
statistics.
EUbookshop v2
Aufgrund
des
Einbringens
des
partikulären
Adsorbens
in
eine
wasserdampfdurchlässige
Bindemittelmatrix
wird
einerseits
ein
unmittelbarer
Zugang
von
Wasserdampf
aus
der
Fertigungsumgebung
zu
dem
partikulären
Adsorbens
verhindert,
da
die
Adsorptionsrate
von
der
Wasserdampfdurchlässigkeit
bzw.
dem
Transport
von
Wasserdampf
durch
die
Bindemittelmatrix
hindurch
zu
den
Adsorbenspartikeln
kontrolliert
wird
und
damit
auch
gegenüber
dem
freien
Zutritt
von
Wasserdampf
zu
den
partikulären
Adsorbentien,
wie
sie
herkömmlich
verwendet
worden
sind,
deutlich
verlangsamt
und
damit
vermindert
ist.
Due
to
the
fact
that
the
particulate
adsorbent
material
is
embedded
in
a
binder
matrix
which
is
permeable
to
water
vapor,
the
direct
access
of
water
vapor
present
in
the
production
environment
to
the
particulate
adsorbent
material
is,
on
the
one
hand,
hindered,
since
the
adsorption
rate
is
governed
by
the
water-vapor
permeability,
ie
the
rate
at
which
water
vapor
passes
through
the
binder
matrix
to
reach
the
particles
of
adsorbent
material,
and
is
thus
considerably
slower
and
consequently
less
than
when
water
vapor
has
free
access
to
the
particulate
adsorbent
materials,
as
is
conventionally
the
case.
EuroPat v2
Im
Falle
eines
im
World
Wide
Web
gespeicherten
Dokuments,
auf
das
nur
zugegriffen
werden
kann,
indem
man
eine
der
Öffentlichkeit
nicht
zugänglich
gemachte
URL
(Uniform
Resource
Locator)
errät,
ist
ein
"unmittelbarer
und
eindeutiger
Zugang"
zum
Dokument
nur
in
Ausnahmefällen
möglich,
d.h.
wenn
die
URL
so
selbstredend
oder
voraussagbar
ist,
dass
sie
leicht
erraten
werden
kann.
In
the
case
of
a
document
stored
on
the
World
Wide
Web
which
can
only
be
accessed
by
guessing
a
Uniform
Resource
Locator
(URL)
not
made
available
to
the
public,
"direct
and
unambiguous
access"
to
the
document
is
possible
in
exceptional
cases
only,
i.e.
where
the
URL
is
so
straightforward,
or
so
predictable,
that
it
can
readily
be
guessed.
ParaCrawl v7.1
Noldes
unmittelbarer
Zugang
zur
Malerei
und
sein
einzigartiger
Umgang
mit
Farben
fanden
einen
Höhepunkt
in
seinem
immensen
Alterswerk
der
Ungemalten
Bilder,
die
trotz
des
Malverbots,
das
am
23.
August
1941
über
ihn
verhängt
wurde,
im
Geheimen
entstanden.
Nolde's
direct
approach
to
painting
and
his
unique
treatment
of
colour
culminated
in
the
immense
Unpainted
Pictures,
painted
in
secreted
because
of
the
ban
on
painting
imposed
on
him
on
23
August
1941.
ParaCrawl v7.1
Und
zum
Dritten
besteht
unmittelbarer
Zugang
zu
den
Textvarianten
der
Kaiserchronik,
die
vom
12.
bis
14.
Jahrhundert
in
Handschriften
aus
allen
hochdeutschen
Sprachregionen
überliefert
wurden.
And
third,
it
furnishes
unmediated
access
to
the
variant
texts
of
the
Kaiserchronik
as
these
were
transmitted
in
manuscripts
from
all
over
the
High
German-speaking
regions
from
the
twelfth
to
the
fifteenth
century.
ParaCrawl v7.1
Die
Tatsache,
dass
ein
im
World
Wide
Web
gespeichertes
Dokument
durch
die
Eingabe
von
Schlagwörtern
in
einer
öffentlichen
Internetsuchmaschine
vor
dem
Prioritäts-
oder
Anmeldetag
des
Patents
bzw.
der
Patentanmeldung
gefunden
werden
konnte,
lässt
nicht
immer
den
Schluss
zu,
dass
ein
"unmittelbarer
und
eindeutiger
Zugang"
zu
dem
Dokument
möglich
war.
The
fact
that
a
document
stored
on
the
World
Wide
Web
could
be
found
by
entering
keywords
in
a
public
web
search
engine
before
the
priority
or
filing
date
of
the
patent
or
patent
application
is
not
always
sufficient
to
reach
the
conclusion
that
"direct
and
unambiguous
access"
to
the
document
was
possible.
ParaCrawl v7.1