Translation of "Unmittelbar über" in English

Getragen wurde die Spange unmittelbar über der Ordensschnalle auf der linken Brust.
The clasp was worn directly above the ribbon bar on the left breast.
Wikipedia v1.0
Alle Teilnehmer der Befragung werden unmittelbar über die Ergebnisse unterrichtet.
Everyone who contributes to the consultation will be informed of the outcome.
TildeMODEL v2018
Heute bietet er in der EU unmittelbar über drei Millionen Arbeitsplätze.
Today it directly provides over three million jobs in the EU.
TildeMODEL v2018
Die Radabdeckungen müssen den Bereich unmittelbar über dem (den) Reifen abdecken.
Mudguards must cover the zone immediately above the tyre or tyres.
DGT v2019
In diesem Fall unterrichtet die zuständige Behörde den CESR unmittelbar über ihren Entscheid.
In this case, the competent authority shall immediately inform CESR of the decision taken.
TildeMODEL v2018
Es war, als würden seine Hände unmittelbar über meinen Körper streichen.
I felt his hands as he pawed the statue. It felt as if he was running them over my body.
OpenSubtitles v2018
Dies trägt unmittelbar dazu bei, über 350 Forschungsinfrastrukturen miteinander zu vernetzen.
It directly helps the networking of more than 350 research infrastructures.
TildeMODEL v2018
Sie verkauft unmittelbar oder über Beauftragte an die Vertriebshändler der ganzen Industrie.
These products are sold either directlyor via agents to distributors throughout the industrial world.
EUbookshop v2
In der EU stellt er heute unmittelbar über vier Millionen Arbeitsplätze bereit.
Today it directly provides over 4 million jobs in the EU.
EUbookshop v2
Die Inhibitoren können unmittelbar oder über nicht hemmende Zwischenverbindungen abgespalten werden.
The inhibitors can be separated off directly or via non-inhibiting intermediate compounds.
EuroPat v2
Die Ventile 7 werden von konischen Nocken 10 unmittelbar über Tassenstößel 11 betätigt.
The valves 7 are actuated by conical cams 10 directly by way of bucket tappets 11.
EuroPat v2
Die Tiere erhielten unmittelbar danach über 8 Wochen die Medikation mit dem Futter.
The animals then immediately received the medication with the feed over a period of 8 weeks.
EuroPat v2
Unmittelbar danach kann über das Register 14 eine neue Soll-Position eingegeben werden.
Directly thereafter, a new setpoint position can be introduced via the register 14.
EuroPat v2
Dadurch wird unmittelbar über dem Trochanter major die größte Dämpfungswirkung erzielt.
The highest damping effect is therefore achieved directly over the greater trochanter.
EuroPat v2
Der C-Strom kann nicht nur unmittelbar über einen Fühler gemessen werden.
The C flow may be measured by means other than directly with a sensor.
EuroPat v2
Eine Anordnung der Treibscheiben unmittelbar über den Führungsmodulen erspart jegliche zusätzlichen Umlenkrollen.
An arrangement of the drive pulleys directly over the guide modules saves any additional deflecting rollers.
EuroPat v2
Dieser Behälter ist unmittelbar über der Plastifizierschnecke 34 einer Spritzgießmaschine 35 angeordnet.
This vessel is arranged directly above the plasticizing screw 34 of an injection molding machine 35 .
EuroPat v2
Die Trockenluftzuleitung 6 mündet unmittelbar über dem Boden 22c in die Gehäuse 9c.
The inlet line 6 opens directly into the housing 9c adjacent to the bottom 22c.
EuroPat v2
Es liegt unmittelbar über einem Tisch, auf dem der Schnellspannzylinder befestigt wird.
It is located directly above a table to which the quick clamping cylinder is attached.
EuroPat v2
Vorzugsweise befinden sie sich unmittelbar über der Ebene des Filmes.
Preferably it is directly above the plane of the film.
EuroPat v2
Die Saugeinrichtung ist unmittelbar über der Warenbahn angeordnet.
The suction means is arranged directly over the material web.
EuroPat v2
Das erste Gewebeband 1 wird unmittelbar über den Thermokamm 13 geführt.
The first fabric tape 1 is guided directly over the thermal comb 13.
EuroPat v2
Unmittelbar über der Feuerstelle ist ein Backraum angeordnet.
A baking chamber is positioned directly above the firebox.
EuroPat v2
Sie bildet somit eine unmittelbar über der Rohrinnenwand laufende schneidenförmige Kante.
It hence constitutes a knife edge running directly over the inner bore surface.
EuroPat v2
An dieser Verdickung kann der Greifer unmittelbar oder beispielsweise über eine Überwurfmutter angreifen.
The gripper may act directly on this enlarged portion or via a union nut.
EuroPat v2

Related phrases

unmittelbar über über und über in unmittelbarer
unmittelbar am übereinkommens der vereinten nationen über verträge über den übereinkommen der vereinten nationen über verträge über den unmittelbar über
übers über was