Translation of "Fortschritt behindern" in English

Die menschliche Sentimentalität darf nicht den Fortschritt behindern!

Eine kleine Minderheit der Mitgliedstaaten darf natürlich den wesentlichen Fortschritt nicht behindern.

Die Rohre sind Ã1?4berall, und sie werden Ihren Fortschritt zu behindern.

Die Rohre sind überall, und sie werden Ihren Fortschritt zu behindern.

Solche Lernmethoden können den Fortschritt der Kultivierenden behindern.

Es darf nicht zugelassen werden, dass diese Handlungen den politischen und wirtschaftlichen Fortschritt Iraks behindern.

Werden Fragen nicht gelöst, können sie später wieder auftauchen und den Fortschritt behindern.

Die umgekehrte Karte zeigt an, dass Ihre Schwäche oder Mängel können den Fortschritt behindern.

Ich bin daher der gleichen Ansicht wie unser Berichterstatter, daß die Sicherheitsvorkehrungen regelmäßig aktualisiert und im Lichte neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse und unter Berücksichtigung des immer vielfältigeren Einsatzes von Energieübertragungssystemen und Gerätetypen, die die Exposition der Verbraucher und der Bevölkerung gegenüber elektromagnetischen Feldern weiter verstärken können, neu bewertet werden, wobei das Ziel nicht darin besteht, den technologischen Fortschritt zu behindern, sondern die positiven Wirkungen zu optimieren und die Emissionen weiter zu reduzieren.

Angesichts dieser Tatsachen müssen wir Maßnahmen treffen, die ihre Nachhaltigkeit gewährleisten, ohne in irgendeiner Weise unser Wirtschaftswachstum und unseren Fortschritt zu behindern.

Wir dürfen nicht zulassen, dass rechtliche und administrative Probleme den Fortschritt behindern, sondern sollten dafür sorgen, dass diese wirksamer als bisher gelöst werden.

Es gab erhebliche Umgruppierungen bei den Taliban- und Al-Qaida-Kämpfern, die es darauf abgesehen haben, internationale Hilfskräfte in den Provinzen zu ermorden, was den Fortschritt behindern wird.

Dazu müssen noch viele andere Hindernisse überwunden werden, zum Beispiel Traditionen, patriarchalische Sozialstrukturen, religiöse Aspekte, Gepflogenheiten, Wertvorstellungen in Bezug auf Bildung, Beschäftigung und Familie, Normen und Klischees, die sämtlich den Fortschritt behindern.

Langsam vermute ich, dass unsere Spezialisierung beginnt, Fortschritt bestenfalls zu behindern, und uns schlimmstenfalls in die Irre führt.

Obwohl also für den langfristigen Erfolg von Maßnahmen zur Eindämmung des Klimawandels die internationale Zusammenarbeit ein wichtiger Faktor ist, muss – und sollte – deren Kompliziertheit den Fortschritt nicht behindern.

Das wäre fair , da man damit im Gegensatz zur Bezahlung von Einzelpersonen, eine kollektive Vergütung für die Verwendung des Gewebes sicherstellen könnte, und es wäre insofern klug, als es den wissenschaftlichen und technologischen Fortschritt nicht behindern würde.

Damit diese Richtwerte erreicht werden können, sind sowohl umfangreiche Investitionen, als auch ein Mentalitätswandel der EU-Mitgliedstaaten erforderlich, damit Befürchtungen wie etwa von französischer Seite nicht länger den Fortschritt behindern.

Ein Rechtsinstrument für ein europäisches Mahnverfahren sollte eine weitere Öffnung für den technologischen Fortschritt nicht behindern, sondern vielmehr fördern, um eine effizientere Behandlung von Rechtssachen dort zu unterstützen, wo dies das Recht der Parteien auf ein faires Verfahren in keiner Weise gefährdet.

Die metrologischen Anforderungen, die von amtlich kontrollierten Meßgeräten erfüllt werden müssen, sind daher auf Grundanforderungen beschränkt, ohne durch zu große Spezifizität technische Lösungen auszuschließen oder den technischen Fortschritt zu behindern.

Dies würde wissenschaftlichen Aus­tausch und Fortschritt massiv behindern und sollte nach Meinung des Ausschusses keinesfalls zugelassen werden.

Vor diesem Hintergrund ist die Abänderung überflüssig und könnte sogar die Anpassung der Richtlinie an den technischen Fortschritt behindern, weil es gemäß Anhang XXIII andere technische Mittel gibt, um die Angebote nach ihrem Eingang zu sichern.

Die Bank hat für dieses Seminar ein umfassendes Dokument erstellt, aus dem hervorgeht, dass soziale Ungleichheit und Ausgrenzung die Armutsminderung, das Wachstum und den sozialen und politischen Fortschritt erheblich behindern und daher für die Regierungen und die internationale Gemeinschaft höchste Priorität haben sollten.

Vor diesem Hintergrund ist die Abänderung überflüssig und könnte die Anpassung der Richtlinie an den technischen Fortschritt sogar behindern, weil es gemäß Anhang X andere technische Mittel gibt, um die Angebote nach ihrem Eingang zu sichern.

Zugleich wirken sich die Anforderungen nicht einschränkend auf die Produktinnovation und die Anpassung an den Wandel des industriellen Umfelds aus, da es sich bei den Anforderungen um Leistungsanforderungen handelt, die technische Lösungen nicht ausschließen und den technologischen Fortschritt nicht behindern.