Translation of "Zugänglich sind" in English

Einige der Akten, die wir zugänglich machen müssen, sind so dick.
Some of the files we have to make accessible are this thick.
Europarl v8
Gleichzeitig müssen diese Vorschriften vollkommen transparent sein, damit sie Herstellern zugänglich sind.
At the same time, these regulations need to be totally transparent so that they are accessible to manufacturers.
Europarl v8
Als weiteren wichtigen Punkt verlangen wir, daß die Daten öffentlich zugänglich sind.
We want, very importantly, to allow public access to the data.
Europarl v8
Sofern diese Daten zugänglich sind, geben Sie bitte an,
Where these data are available, please specify:
DGT v2019
Wichtig ist, daß alle offiziellen Dokumente der Kommission kostenlos zugänglich sind.
What counts and what is important is that all of the Commission' s official documents are accessible at no charge.
Europarl v8
Derzeit werden sie ins Internet gestellt, wo sie elektronisch zugänglich sind.
At the moment, they are placed on the web, where they are available electronically.
Europarl v8
Ein Nachteil besteht darin, dass die EIB-Anleihen nicht immer frei zugänglich sind.
A drawback is that EIB bonds are not always freely accessible.
Europarl v8
Der vorliegende Bericht bestimmt nicht, welche Dokumente der Öffentlichkeit zugänglich sind.
This particular report does not state what documents the public has access to.
Europarl v8
Es gibt aber auch gemeindeeigene Strände, die gegen Gebühr öffentlich zugänglich sind.
There are also some public swimming areas, which are equipped with small restaurants.
Wikipedia v1.0
Alle Verbindungen müssen sich an Stellen befinden, die für Prüfungen zugänglich sind.
If a gas tube, other tube or any electrical wiring is installed in the connecting hose and lead-through, the clear opening shall also be at least 450 mm2.
DGT v2019
Alle Abfertigungsgebäudebereiche, die der Öffentlichkeit zugänglich sind, sind ständig zu überwachen.
Surveillance shall be maintained over all terminal areas accessible to the public.
TildeMODEL v2018
Alle Beteiligten benötigen Finanzmittel, die über verschiedene Kanäle zugänglich sind.
All the parties involved need financial resources that are available through different channels.
TildeMODEL v2018
Die Leitlinien der Überwachungsbehörde sind zugänglich unter http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
The Authority’s guidelines are accessible on: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
DGT v2019
Bringen die anerzogenen Verhaltensweisen überhaupt etwas, wenn sie nicht allen zugänglich sind?
Is more enlightened behaviour effective when not all are in a position to practise it?
TildeMODEL v2018
Neu zugänglich sind ebenfalls die Quellen Viola und Nový Jubilejní.
Newly made available are also Viola Spring and the Spring Nový jubilejní pramen.
TildeMODEL v2018
Alle Datenelemente zu Aufzeichnungen von Fängen und Fischereiaufwand sind zugänglich zu machen.
All data elements on recording of catches and fishing effort shall be accessible.
DGT v2019
Die Kommission veröffentlicht folgende Informationen, so dass sie leicht zugänglich sind:
The Commission shall make publicly available in a way which is easily accessible:
DGT v2019
Die europäischen Unternehmen können sich dort behaupten, wo die Märkte zugänglich sind.
European businesses do well in world markets that are genuinely open.
TildeMODEL v2018
Es müsste überprüft werden, inwieweit bestimmte nützliche Unterlagen noch nicht zugänglich sind.
It must be checked whether certain useful documents are still unavailable.
TildeMODEL v2018
Die Richtlinie zählt einige Ungleichbehandlungen auf, die einer Rechtfertigung zugänglich sind.
The directive lists certain differences of treatment which may be justified.
TildeMODEL v2018
Die Zwischenberichte sind zugänglich über die Webseite der Kommission:
The progress reports remain available on the Commission's web page :
TildeMODEL v2018
Einige Beispiele: Wie zugänglich sind Einstellungs-Verfahren für Kandidaten mit Behinderungen?
Some examples: How accessible are recruitment procedures for candidates with disabilities?
TildeMODEL v2018
Tätigkeitsfelder, die für den Inhaber des Abschlusszeugnisses zugänglich sind (wenn zutreffend)
Range of occupations accessible to the holder of the certificate (If applicable)
TildeMODEL v2018
Das zeigt einfach, wie einfach sie online zugänglich sind.
It just goes to show you how much more available it is online.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

sind über sind demnach sind in sind zugänglich
sind so sind so sind zugänglich
zugänglich sind in not sind