Translation of "Zueinander verschoben" in English

Voraussetzung ist dabei aber immer, daß die Walzen relativ zueinander verschoben werden.
However, it is always a requirement that the rolls are displaced relative to each other.
EuroPat v2
Strahlenquellen und Druckformrohling könnten dann in parallelen Ebenen relativ zueinander verschoben werden.
The beam sources and printing block blank could then be displaced relative to one another in parallel planes.
EuroPat v2
Einander jeweils zugeordneten Gruppen von Stellstiften 34 werden somit gleichzeitig parallel zueinander verschoben.
Mutually associated groups of positioning pins 34 are thus simultaneously displaced parallel with respect to each other.
EuroPat v2
Voraussetzung ist, dass die Kurven zueinander parallel verschoben sind.
A precondition is that the curves are shifted in parallel with one another.
EuroPat v2
Auch sind die Kontaktpunkte bzw. die Kontaktlinien zueinander verschoben.
The contact points or contact lines are also shifted relative to each other.
EuroPat v2
Somit können die Gelenkpartner 51 in Translationsrichtung t relativ zueinander verschoben werden.
Accordingly the joint partners 51 can be displaced relative to each other in the translation direction t.
EuroPat v2
Dementsprechend werden der Bildsensor und das Objektbild bei dieser Ausgestaltung relativ zueinander verschoben.
Accordingly, the image sensor and the object image are displaced relative to each other in this configuration.
EuroPat v2
Die beiden miteinander zu verbindenden Bauteile werden zusammengesetzt und anschließend relativ zueinander verschoben.
The two components being connected to each other are brought together and are then displaced relative to each other.
EuroPat v2
Werkstückspindel und Werkzeugspindel können in drei Raumrichtungen linear relativ zueinander verschoben werden.
The workpiece spindle and tool spindle can be displaced linearly relative to each other in three spatial directions.
EuroPat v2
Sie sehen die Bälle auch auf denselben zwei Kreisen, aber verschoben zueinander.
They see the balls in two circles too, but displaced in relation to another.
ParaCrawl v7.1
Diese sind zueinander verschoben wie bei der Caesarverschiebung.
The alphabets are shifted exactly like the Caesar cipher.
ParaCrawl v7.1
Hieraus folgt, daß die Operationen in den einzelnen Kanälen zyklisch zueinander verschoben sind.
It follows from this that the operations in the individual channels are cyclically shifted in relation to each other.
EuroPat v2
Die Strahlbündel a und b verlaufen hinter der Linse 6 parallel zueinander, aber gegeneinander verschoben.
The beam clusters a and b run behind the lens 6 parallel to each other, but displaced from each other.
EuroPat v2
In dem schrägen Bereich 43 sind die Transportbänder 11a, 11b relativ zueinander verschoben.
In the oblique area 43, the conveying belts 11 a, 11 b are displaced relative to one another.
EuroPat v2
Dabei sind die Wicklungen 17 und 18 identisch dimensioniert und zueinander um 90° verschoben angeordnet.
The windings 17 and 18 are dimensioned identically and are arranged to be 90° shifted relative to one another.
EuroPat v2
Äquidistante Gitter in verschiedenen Farben, die zueinander verschoben sind, werden parallel projiziert.
Equidistant gratings in different colors which are displaced with respect to each other are projected in parallel.
EuroPat v2
Im gezeigten Ausführungsbeispiel sind die Perforationen der einzelnen Materiallagen in Richtung R zueinander verschoben.
In the embodiment shown, the perforations of the individual material layers are shifted in the direction R with respect to each other.
EuroPat v2
Durch das Anlegen einer Spannung wird das Konzentrationsverhältnis der Redox-Partner zueinander im Material verschoben.
The application of a voltage shifts the concentration ratio of the redox partners relative to one another within the material.
EuroPat v2
Durch eine piezoelektrische Scherverformung des Aktors 11 werden die Rahmenabschnitte 131, 132 parallel zueinander verschoben.
By a piezoelectric shear deformation of the actuator 11 the frame portions 131, 132 are displaced parallel to each other.
EuroPat v2
Sofern die Seitenplatten parallel zueinander verschoben werden, wird die Klinge immer waagerecht gehalten.
If the side plates are moved in parallel to one another, then the blade is always held horizontally aligned.
EuroPat v2
Werden die Arbeitswalzen 2 relativ zueinander axial verschoben, kann der Walzspalt entsprechend beeinflusst werden.
If the work rolls 2 are shifted axially relative to each other, the roll gap can be influenced correspondingly.
EuroPat v2
Insbesondere zwei unmittelbar aneinander angrenzende Bauteile können dann im Wesentlichen frei relativ zueinander verschoben werden.
In particular, two directly adjacent parts can then be displaced substantially freely relative to each other.
EuroPat v2
Besitzt der Motor drei Phasen, so sind die Funktionen 60 elektrische Grad zueinander verschoben.
When the motor has three phases, the functions are displaced relative to each other by 60 electrical degrees.
EuroPat v2
Besitzt der Motor drei Phasen, so sind die Funktionen 120 elektrische Grad zueinander verschoben.
When the motor has three phases, the functions are displaced relative to each another by 120 electrical degrees.
EuroPat v2
Die an beiden Maschinenseiten befestigten LängenLängenmeßsysteme werden durch die Geometrieänderung der Maschine ebenfalls relativ zueinander verschoben.
The longitudinal measurement systems mounted on the two machine sides are also shifted relative to one another by the change in the geometry of the machine.
EuroPat v2
Die Stützabschnitte werden bevorzugt in Umfangsrichtung des Stents abwechselnd in der beschriebenen Weise zueinander verschoben.
The support portions are usually displaced relative to each alternately in the peripheral direction of the stent in the manner described.
EuroPat v2
Über Variation von Biegeradius und Biegelänge können die resultierenden Hebelarme der Kontaktkräfte zueinander verschoben werden.
By varying bending radius and bending length, the resulting lever arms of the contact forces can be displaced relative to each other.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung werden der Bildsensor und das Objektbild pixelweise zueinander verschoben.
In a further configuration of the invention, the image sensor and the object image are displaced pixel by pixel in relation to each other.
EuroPat v2
Auf diesen Führungssäulen entlanggleitend können die beiden Werkzeughälften relativ zueinander verschoben werden, um nach dem Spritzvorgang, wenn die beiden Werkzeughälften beabstandet sind, die fertigen Kontaktmatten aus dem Werkzeug durch Auswerferstifte oder durch Druckluft herauswerfen zu können.
The two mould halves can be displaced relative to one another, sliding along these guide pillars, in order to enable the finished contact mats to be ejected from the mould by means of ejector pins or compressed air, after the two mould halves have been moved apart after the injection process.
EuroPat v2
Es ist auch bekannt, die Schleudertrommel aus zwei Schalen aufzubauen, die gemeinsam und relativ zueinander axial verschoben werden können.
It is also known to construct the centrifugal drum by means of two shells which may be axially shifted together and relative to each other.
EuroPat v2

Related phrases

termin verschoben zueinander geneigt sind verschoben verschoben wird
liefertermin verschoben verschoben zueinander termine verschoben
zueinander verschoben seitlich verschoben