Translation of "Ausrichtung zueinander" in English
Zur
zweidimensionalen
Ausrichtung
sind
zwei,
zueinander
senkrecht
angeordnete
Streifen
derartiger
Maskenöffnungen
vorgesehen.
For
two-dimensional
alignment,
two
rows
of
such
mask
openings
arranged
vertically
to
each
other
are
provided.
EuroPat v2
Grundsätzlich
können
die
planarcn
Messflächen
eine
beliebige
Ausrichtung
zueinander
haben.
The
planar
measuring
surfaces
can
generally
have
any
alignment
with
respect
to
each
other.
EuroPat v2
Die
einander
indexiert
zugeordneten
Verbindungselemente
sorgen
für
die
korrekte
Ausrichtung
der
Baugruppen
zueinander.
The
connecting
elements
assigned
to
one
another
in
an
indexed
manner
ensure
the
correct
orientation
of
the
subassemblies
with
respect
to
one
another.
EuroPat v2
Zudem
wird
die
Ausrichtung
der
Riegelspalten
zueinander
vereinfacht.
Alignment
of
the
locking
gaps
with
each
other
is
also
simplified.
EuroPat v2
Dies
erleichtert
die
Ausrichtung
der
Bauteile
zueinander.
This
facilitates
the
orientation
of
the
components
with
respect
to
each
other.
EuroPat v2
Die
Ausrichtung
zueinander
wird
durch
Anforderungen
an
die
Schnittstellen
bestimmt.
The
mutual
orientation
is
determined
by
the
requirements
of
the
interfaces.
EuroPat v2
Die
automatische
Ausrichtung
der
Komponenten
zueinander
kann
gegebenenfalls
zuverlässiger
sein.
Automatic
orientation
of
the
components
in
relation
to
one
another
can
possibly
be
more
reliable.
EuroPat v2
Grundsätzlich
gibt
es
für
die
Ausrichtung
der
Kontaktzonen
zueinander
viele
Möglichkeiten.
In
principle,
there
are
many
options
for
the
orientation
of
the
contact
zones
to
one
another.
EuroPat v2
Dies
kann
auch
eine
Zentrierung
oder
Ausrichtung
der
Teile
zueinander
erleichtern.
This
can
also
simplify
the
centering
or
alignment
of
the
parts
relative
to
one
another.
EuroPat v2
Weiterhin
vereinfacht
es
die
Ausrichtung
der
Teile
zueinander
während
der
galvanischen
Abscheidung.
Furthermore,
this
simplifies
the
orientation
of
the
parts
with
respect
to
one
another
during
the
electrodeposition.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
die
gleichzeitig
zu
bearbeitenden
Flanken
in
ihrer
Ausrichtung
identisch
zueinander.
Preferably,
the
flanks
to
be
machined
at
the
same
time
are
identical
to
each
other
in
their
alignment.
EuroPat v2
Die
Ausrichtung
der
Substrate
zueinander
erfolgt
mit
Ausrichtungsanlagen.
The
substrates
are
aligned
to
one
another
with
alignment
systems.
EuroPat v2
Vor
dem
eigentlichen
Verbindungsvorgang
erfolgt
eine
Ausrichtung
der
Wafer
zueinander.
Before
the
actual
connecting
process,
an
alignment
of
the
wafers
with
one
another
is
carried
out.
EuroPat v2
Dadurch
werden
sie
in
der
einmal
orientierten
Form
und
Ausrichtung
zueinander
gehalten.
By
this
means
they
are
held
in
the
set
form
and
alignment
relative
to
one
another.
EuroPat v2
Dies
dient
der
Ausrichtung
der
Tabletten
zueinander.
This
serves
to
align
the
tablets
with
one
another.
EuroPat v2
Zur
Verbesserung
ist
eine
genaue
Ausrichtung
der
Antennen
zueinander
erforderlich.
To
improve
this
situation
a
precise
alignment
of
the
antennas
to
each
other
is
required.
EuroPat v2
Eine
genaue
Ausrichtung
der
Antennen
zueinander
ist
nicht
unbedingt
erforderlich.
A
precise
alignment
of
the
antennas
to
each
other
is
not
absolutely
necessary.
EuroPat v2
Die
morphologische
Ausrichtung
der
Höcker
zueinander
ist
perfekt
auf
das
craniomandibuläre
System
ausgerichtet.
The
morphological
alignment
of
the
cusps
to
each
other
is
perfectly
aligned
with
the
craniomandibular
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Frontalansicht
verdeutlicht
die
Ausrichtung
der
Zähne
zueinander.
The
front
view
illustrates
the
alignment
of
rotor
and
stator
poles
clearly.
ParaCrawl v7.1
Ihre
parallele
Ausrichtung
zueinander
haben
sie
bereits
durch
das
Aufspeisen
auf
die
Aufspeisefläche
erhalten.
They
have
already
been
given
their
parallel
orientation
relative
to
each
other
by
being
fed
to
the
feed
surface.
EuroPat v2
Dadurch
ergeben
sich
beim
Betrieb
Einschränkungen
im
Hinblick
auf
die
Ausrichtung
der
Gerätehälften
zueinander.
Due
to
this,
limitations
during
operation
occur
in
view
of
the
alignment
of
the
parts
of
the
devices
to
one
another.
EuroPat v2
Eine
winklige
Ausrichtung
von
Wandelementen
zueinander
ist
mit
diesem
System
nicht
oder
nur
sehr
eingeschränkt
möglich.
An
angular
orientation
of
wall
elements
relative
to
one
another
is
not
possible
with
this
system,
or
is
only
possible
to
a
very
limited
extent.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Weiterbildung
werden
Abweichungen
von
der
parallelen
Ausrichtung
der
Lichtsender
zueinander
gemessen
und
gespeichert.
In
a
preferred
embodiment
the
deviations
from
the
parallel
alignment
of
the
light
transmitters
to
one
another
are
measured
and
stored.
EuroPat v2
Allerdings
ist
in
diesem
Fall
eine
hochgenaue
Ausrichtung
der
Bauteile
zueinander
beim
Zusammenfügen
erforderlich.
However,
in
this
case,
a
very
precise
alignment
of
the
components
to
each
other
is
necessary
when
joining
them.
EuroPat v2
Derartige
Verfahren
und
Vorrichtungen
kommen
insbesondere
bei
der
Ausrichtung
von
Körpern
zueinander
zum
Einsatz.
Such
methods
and
apparatuses
are
employed
in
particular
when
orienting
objects
relative
to
one
another.
EuroPat v2
Clipse
erfordern
allerdings
eine
formschlüssige
Befestigungssituation
und
erlauben
regelmäßig
keine
Ausrichtung
der
Bauteile
zueinander.
Clips,
however,
require
a
positive
fastening
situation
and
generally
do
not
permit
an
alignment
of
the
components
relative
to
one
another.
EuroPat v2
Für
den
weiteren
Betrieb
wird
nun
die
abgespeicherte
Ausrichtung
der
Antriebe
zueinander
als
Referenz
benutzt.
The
memorized
position
of
the
drives
with
respect
to
each
other
is
used
as
a
reference
for
further
operation.
EuroPat v2
Die
konischen
Fügeflächen
ermöglichen
auch
eine
einfache
Ausrichtung
der
Bauteile
zueinander
bei
der
Herstellung.
The
conical
joining
surfaces
also
allow
for
an
easy
alignment
of
the
components
in
relation
to
each
other
during
production.
EuroPat v2
Die
zweite
Grundposition
und
die
zweite
Lichtverteilung
dienen
der
Einstellung
einer
horizontalen
Ausrichtung
beider
Scheinwerfer
zueinander.
The
second
home
position
and
the
second
light
distribution
are
used
for
setting
a
horizontal
orientation
of
the
two
headlights
relative
to
one
another.
EuroPat v2