Translation of "Ist verschoben" in English
Sie
ist
schon
einmal
verschoben
worden
-
vor
den
Wahlen.
It
has
already
been
deferred
once,
before
the
elections.
Europarl v8
Aber
nach
links
verschoben
ist,
was
mit
den
zentralen
Personen
passiert.
But
shifted
to
the
left
is
what's
occurring
in
the
central
individuals.
TED2013 v1.1
Der
Aufsatz
über
die
Moral
ist
verschoben.
The
examination
is
postponed
OpenSubtitles v2018
Die
Kraft
ist
verschoben,
Grenzen
aufgehoben.
Access
my
power,
limits
undone.
OpenSubtitles v2018
Die
Kraft
ist
verschoben,
Grenzen
aufgehoben!
Access
my
power,
limits
undone.
OpenSubtitles v2018
Aufgrund
der
Wetterbedingungen
ist
der
Test
verschoben
worden.
The
test
has
been
postponed
due
to
weather
conditions.
OpenSubtitles v2018
Die
Operation
ist
auf
Montag
verschoben.
All
right,
they
have
rescheduled
the
operation
for
Monday.
OpenSubtitles v2018
Von
den
Verletzungen
ganz
abgesehen,
alles
ist
verschoben.
Apart
from
external
wounds,
everything
is
out
of
alignment.
OpenSubtitles v2018
Die
Verhandlung
gegen
Falco
Calderon
ist
erneut
verschoben
worden.
The
case
against
drug
lord
Falco
Calderon
has
been
delayed
yet
again.
OpenSubtitles v2018
Zweitens:
Die
Durchführung
des
Schengener
Abkommens
ist
erneut
verschoben.
Secondly,
the
entry
into
force
of
the
Schengen
Agree
ment
has
been
postponed
again.
EUbookshop v2
Dimethylformamid
gibt
Reagenzien,
bei
denen
die
Stöchiometrie
verschoben
ist.
Dimethylformamide
gives
reagents
in
which
the
stoichiometry
is
shifted.
EuroPat v2
Und
der
Auftritt
in
Knott's
Berry
Farm
ist
vorübergehend
verschoben,
ok?
And
the
Knott's
Berry
Farm
show
is
temporarily
postponed,
okay?
OpenSubtitles v2018
Meine
Hochzeit
mit
Prinzessin
Irina
ist
verschoben.
My
wedding
with
Princess
Irina
is
postponed.
OpenSubtitles v2018
Die
Schlacht
ist
verschoben,
bis
die
Priester
weg
sind.
Battle
is
postponed
until
priests
have
passed.
OpenSubtitles v2018
Gut,
der
vordere
Teil
ist
fünf
Zentimeter
verschoben.
Okay,
the
anterior
portion
is
five
centimeters
to
the
left.
OpenSubtitles v2018
Nein,
es
ist
45
Minuten
verschoben
worden.
No,
it's
been
delayed
45
minutes.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Positionierung
der
Fähnchen
an
den
Hälsen
ist
leicht
verschoben.
The
attachment
of
ancient
flags
to
stems
is
slightly
off.
ParaCrawl v7.1
Die
F-Verteilung
ist
nach
rechts
verschoben
und
die
F-Werte
können
nur
positiv
sein.
The
F-distribution
is
skewed
to
the
right,
and
the
F-values
can
be
only
positive.
ParaCrawl v7.1
Die
Raman
Streuung
zeigt
eine
molekülspezifische
Spektralantwort,
die
zur
Laserlinie
verschoben
ist.
Raman
scattering
shows
a
spectral
response
that
is
shifted
from
the
laser
line.
ParaCrawl v7.1
Der
Monat
August
ist
ins
Archiv
verschoben.
The
month
August
is
archived.
ParaCrawl v7.1
Das
Reich
Gottes
ist
verschoben
worden.
The
kingdom
of
God
has
been
postponed.
ParaCrawl v7.1