Translation of "Ist verschoben worden" in English

Sie ist schon einmal verschoben worden - vor den Wahlen.
It has already been deferred once, before the elections.
Europarl v8
Aufgrund der Wetterbedingungen ist der Test verschoben worden.
The test has been postponed due to weather conditions.
OpenSubtitles v2018
Die Verhandlung gegen Falco Calderon ist erneut verschoben worden.
The case against drug lord Falco Calderon has been delayed yet again.
OpenSubtitles v2018
Unsere Aussprache ist zweimal verschoben worden, um dem Kommissar entgegenzukommen.
Farmers must not be exposed to monopolies in the marketing of slaughtered animals.
EUbookshop v2
Nein, es ist 45 Minuten verschoben worden.
No, it's been delayed 45 minutes.
Tatoeba v2021-03-10
Das Reich Gottes ist verschoben worden.
The kingdom of God has been postponed.
ParaCrawl v7.1
Der ursprünglich für März 2011 vorgesehene Schengen-Beitritt Rumäniens ist bislang mehrmals verschoben worden.
Initially scheduled for March 2011, Romania's accession to the Schengen free movement area has been repeatedly postponed
ParaCrawl v7.1
Die Webseite für die Information über die Amiga Hardware ist verschoben worden.
The well know web site for information on Amiga Hardware has been moved.
ParaCrawl v7.1
Die Veröffentlichung dieser Ausgabe des ERASMUS Mitteilungsblattes ist verschoben worden, um diese Ankündigung zu berücksichtigen.
Publication of the present issue of the ERASMUS Newsletter has been postponed in order to take account of this announcement.
EUbookshop v2
Das gewünschte Produkt oder die gewählte Produktgruppe konnte nicht gefunden werden oder ist verschoben worden.
The product or the product group could not be found or was moved. Suggestions:
ParaCrawl v7.1
Das lang ersehnte Woody-Release, das für den 1. Mai vorgesehen war, ist verschoben worden.
The much awaited release of Woody which was anticipated for May 1st will be postponed.
ParaCrawl v7.1
Ist diese korrekt, exisitert die Seite leider nicht mehr oder ist verschoben worden.
If it is correct, then the page unfortunately no longer exists or has moved.
ParaCrawl v7.1
Das Verfahren zur Umsetzung der zweiten Generation des Schengener Informationssystems ist verschoben worden, und es scheint, als ob dies nicht vor Ende 2011 stattfinden wird.
The process for implementing the second-generation Schengen Information System has been delayed and it seems that this will not take place before the end of 2011.
Europarl v8
Dieser Antrag wurde, da es von Seiten des Parlaments keine Einwände gab, angenommen, und somit ist die Abstimmung verschoben worden, weil Herr Hughes später kommen sollte.
That request was accepted, given that there was no objection on the part of the House and, consequently it was moved, because Mr Hughes was supposed to be coming later.
Europarl v8
Alle erzählen, sie seien innerhalb von 15 Monaten 30-mal vor Gericht erschienen und das Verfahren ist jedesmal verschoben worden.
All told, they have appeared before the court 30 times in 15 months, and been adjourned each time.
GlobalVoices v2018q4
Die ursprünglich für Ende 1974 vorgesehene endgültige Fertigstellung des neuen Systems für das europäische Patent, das sich auf das Übereinkommen über das Gemeinschaftspatent stützt, ist verschoben worden, nachdem die britische Regierung um einen längeren Aufschub zur Vertiefung bestimmter Fragen gebeten hatte.
Completion by the end of 1974 of the new European patent system of two con­ventions—one for the European, the other for the Community patent—has been delayed, the British Government having asked for time for a deeper examination of certain questions.
EUbookshop v2
Das Problem der Inländerbehandlung in der Vorinvestitionsphase, also bei dem Auffinden, dem Erforschen und der Ausnutzung von Energieressourcen, ist verschoben worden, soll aber innerhalb der nächsten drei Jahre eine Regelung finden.
The problem of domestic treatment in the pre-investment phase, in other words during the prospecting for, exploration and exploitation of energy resources, has been deferred, but is to be settled within the next three years.
EUbookshop v2
Die Privatisierung der er sten öffentlichen Bank ist mehrmals verschoben worden, könnte nun jedoch im Jahr 1998 erfolgen.
Privatisation of the first public bank has been repeatedly postponed but may now take place in 1998.
EUbookshop v2
Die Ökodesign Abstimmung der Mitgliedstaaten zum Verordnungsentwurf für Haushalts-Wäschetrockner (Los 16) ist abgesagt und verschoben worden.
The Ecodeign vote by the Member States on the Draft Regulation for household tumble driers (Lot 16) has been cancelled and postponed.
ParaCrawl v7.1
Die gesamte Funktionalität, die benötigt werde, um Gecko und Kollegen einzubetten, ist in xulrunner verschoben worden, von dem diese Pakete abhängen sollten.
All functionality that is needed to embed gecko and friends has been moved to xulrunner on which these packages should depend upon.
ParaCrawl v7.1
Erneut ist das optische System 41 gestrichelt in einer zweiten Stellung dargestellt, in die es mittels einer Translationsbewegung entlang der Translationsrichtung 22, die in diesem Fall parallel zur Belichtungsrichtung 43 orientiert ist, linear verschoben worden ist, um ein Abscannen der Spatial Light Modulatoren 13-15 zu bewirken.
The optical system 41 is again illustrated in a second position using dashed lines, into which second position it has been linearly displaced by means of a translational movement along the translation direction 22, which is oriented parallel to the exposure direction 43 in this case, in order to effect scanning of the spatial light modulators 13 - 15 .
EuroPat v2
Die für den heutigen Mittwoch vorgesehene Abstimmung über eine TTIP-Resolution im EU-Parlament ist verschoben worden, weil mehr als 50 Änderungsanträge vorlagen.
The vote on a TTIP resolution in the European Parliament that was planned for today has been postponed because more than 50 amendments have been... »more
ParaCrawl v7.1
Das Wiedererscheinungsdatum von Revolution Days ist verschoben worden, während sich Manager Alex Rose um Distribution in GB, Deutschland und Frankreich kümmert.
The re-release of Revolution Days has been postponed while manager Alex Rose resolves distribution matters in the UK, Germany and France.
ParaCrawl v7.1
Xu Na's Strafprozess ist verschoben worden, denn das Regime befürchtet, dass dies bezüglich ihrer Umstände und der ihres verstorbenen Gatten, internationales Aufsehen erregen könnte.
Ms. Xu's trial has been put on hold because the regime is afraid of attracting international attention to her and her deceased husband's circumstances.
ParaCrawl v7.1
Die Operation zur Installation des Glasauges ist schon mehrfach verschoben worden und es war heute nicht anders.
The operation to install the glass eye had already been postponed several times and it was not different today.
ParaCrawl v7.1
Viele sind auf andere genannte Klassen, wie das Pyscopsis Oncidiums verschoben worden, und ich überprüfte gerade und lanceanum ist auf Lophiaris verschoben worden.
Many have been moved to other named genuses, like the Pyscopsis Oncidiums, and I just checked and lanceanum has been moved to Lophiaris.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

ist verschoben ist eingeführt worden verschoben worden ist verschoben worden
ist geliefert worden ist entwickelt worden worden ist ist eingestellt worden
ist überarbeitet worden ist worden