Translation of "Zu weit gegriffen" in English
Es
erscheint
mir
auch
zu
weit
gegriffen.
For
me,
it
seems
far
from
the
mark.
ParaCrawl v7.1
Bei
aller
positiven
Einschätzung
der
Möglichkeiten
und
ihrer
Nutzung
scheint
dies
ein
wenig
zu
weit
gegriffen.
This
seems
a
bit
far-fetched
even
when
looking
at
the
assessment
of
the
prospects
and
the
utilization
in
a
very
positive
light.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
zwar
der
Ansicht,
dass
diese
Maßnahmen
in
manchen
Situationen
gerechtfertigt
sein
können,
zum
Beispiel
bei
Verbrechen
in
Verbindung
mit
Kinderpornografie,
doch
die
Empfehlung
im
betreffenden
Text
hinsichtlich
der
Sperrung
von
Websites
im
Fall
von
Internetkriminalität
war
uns
entschieden
zu
weit
gegriffen,
um
dafür
stimmen
zu
können.
We
believe
that
these
measures
may
be
justified
in
some
situations,
for
example,
in
relation
to
crimes
involving
child
pornography,
but
the
reference
in
the
text
in
question
to
blocking
websites
in
the
case
of
cybercrime
was
far
too
wide-ranging
for
us
to
be
able
to
vote
in
favour
of
it.
Europarl v8
Es
wäre
jedoch
meiner
Meinung
nach
zu
weit
gegriffen,
wenn
in
die
"Produktionskette"
der
Textilindustrie
Tätigkeiten
einbezogen
werden,
die
nicht
als
unmittelbarer
Bestandteil
des
logischen
Produktionsablaufs
der
Branche
angesehen
werden
können,
auch
wenn
sie
für
die
Textil-
und
Bekleidungsindustrie
wesentlich
sind.
It
could
nevertheless
have
gone
further,
in
my
opinion,
by
including
in
the
textile
'production
chain'
certain
activities
which,
while
they
are
essential
to
the
textile/clothing
industry,
cannot
be
considered
to
be
included
within
the
intrinsic
industrial
definition
of
the
sector.
Europarl v8
Es
wäre
zu
weit
gegriffen,
zu
behaupten,
es
habe
ein
heimliches
Einverständnis
zwischen
ihnen
gegeben,
aber
das
Bild
spricht
symbolische
Bände.
We
do
not
go
so
far
as
to
say
that
there
was
connivance
between
them,
but
the
image
is
symbolic.
WMT-News v2019
Wenn
dies
für
euch
zu
weit
gegriffen
scheint,
oder
es
eine
Frage
gibt,
was
dies
alles
bedeutet,
dann
laden
wir
euch
dazu
ein
den
Raum
für
die
Möglichkeit
offen
zu
halten.
If
this
seems
too
far
out
for
you
or
there
is
a
question
as
to
how
or
what
all
this
means,
we
invite
you
to
just
hold
the
space
for
the
possibility.
ParaCrawl v7.1