Translation of "Zu weit gegangen" in English

Ich bin mit dem, was ich gesagt habe, zu weit gegangen.
I went too far in what I said.
Europarl v8
Da ist Herr Kaklamanis, glaube ich, zu weit gegangen.
I sincerely believe that Mr Kaklamanis has gone too far.
Europarl v8
Das alles ist zu weit gegangen und dem muss ein Ende gesetzt werden.
This has all gone too far and must be stopped.
Europarl v8
Andere sagen, dass wir zu weit gegangen sind.
Others say we have gone too far.
Europarl v8
Das sollte reichen, wir sind bereits zu weit gegangen.
That is enough: we have gone too far.
Europarl v8
Ich finde, du bist zu weit gegangen.
I think you went too far.
Tatoeba v2021-03-10
Ich finde, ihr seid zu weit gegangen.
I think you went too far.
Tatoeba v2021-03-10
Ich finde, Sie sind zu weit gegangen.
I think you went too far.
Tatoeba v2021-03-10
Der Gerichtshof sei zu weit gegangen, weshalb seine Urteile umstritten seien.
He felt that the Court of Justice had gone too far, which explained the controversy over its judgements.
TildeMODEL v2018
Du und Bud seid doch noch nicht zu weit gegangen?
Wilma Dean, you and Bud haven't gone too far already, have you?
OpenSubtitles v2018
Sag ihm, ich bin vernünftig, und es ist zu weit gegangen.
Tell him I'm a reasonable man, things have gone far enough.
OpenSubtitles v2018
Manche sagen, er ist zu weit gegangen!
Some people say he's gone too far.
OpenSubtitles v2018
Ich fürchte ich bin etwas zu weit gegangen.
I'm afraid I got a bit carried away.
OpenSubtitles v2018
Da sind Sie zu weit gegangen, das muss ich melden!
Colonel Hogan, please! Oh, you went too far. I must report this.
OpenSubtitles v2018
Das ist alles zu weit gegangen.
It's all gone too far.
OpenSubtitles v2018
Diesmal bist du zu weit gegangen, Lopez!
You overplayed your hand that time, Lopez!
OpenSubtitles v2018
Sie sind mit Ihren schlechten Manieren zu weit gegangen.
You've gone too far with your bad manners.
OpenSubtitles v2018
Nein, Mom, wir sind nicht zu weit gegangen.
No, Mom, we haven't gone too far.
OpenSubtitles v2018
Unglücklicherweise sind Sie zu weit gegangen, was inakzeptabel war.
Unfortunately, you went as far as you could go, which was insufficient.
OpenSubtitles v2018
Manchem scheint die Integrationstiefe bereits zu weit gegangen zu sein.
For many, integration has already gone too far.
TildeMODEL v2018
Dieses Mal ist er zu weit gegangen.
Well, he's put his foot in it this time.
OpenSubtitles v2018
Ich fürchte, ich bin zu weit gegangen.
I'm sorry. I went too far.
OpenSubtitles v2018
Ich kann jetzt nicht zurück, Ich bin zu weit gegangen.
I can't go back now, I went too far.
OpenSubtitles v2018
Junge Dame, diesmal bist du zu weit gegangen.
Okay, young lady, this time you've gone just too far.
OpenSubtitles v2018
Ich hoffe nur, ich bin nicht zu weit gegangen, Sir.
Well, I hope I didn't carry this too far, general.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

weit gegangen zu weit gegangen zu weit außen geht zu weit
zu weit weit zu zu weit entfernt weit zu verstehen
zu weit fortgeschritten zu weit auseinander