Translation of "Zu verzeichnen haben" in English

Solche Verkehrsunternehmer werden folglich einen noch geringeren Anstieg ihrer Betriebskosten zu verzeichnen haben.

Wir sind die einzigen, die keinen Ausbruch zu verzeichnen haben.

Slowenien hingegen wird im Durchschnitt kein Leistungsbilanzdefizit zu verzeichnen haben.

Auch die Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter wird eine weitere Zunahme zu verzeichnen haben.

Prognosen zufolge wird es mittelfristig gesehen die höchsten Zuwachsraten zu verzeichnen haben.

Die asiatischen Schwellenländer wer­den im gesamten Vörausschätzungszeitraum weiterhin hohe Wachstumsraten zu verzeichnen haben.

Mäher als 1992 werden, bis wir einen nennenswerten Erfolg zu verzeichnen haben.

Weil wir eine hohe Erfolgsquote zu verzeichnen haben.

Auch in dieser Hinsicht waren bedeutende Fortschritte zu verzeichnen, darauf haben Sie auch hingewiesen.

Deshalb würde die Kommission zunächst gern die bedeutenden Fortschritte unterstreichen, die wir zu verzeichnen haben.

Außerdem müssen wir darüber nachdenken, was an Fortschritten wir wirklich zu verzeichnen haben.

Es sind bereits Fortschritte zu verzeichnen, doch wir haben noch einen langen Weg vor uns.

Obwohl weniger direkte militärische Konfrontationen zu verzeichnen sind, haben Gewalt und Gesetzesverstöße insgesamt nicht abgenommen.

Auch in dieser Hinsicht waren bedeutende Fort schritte zu verzeichnen, darauf haben Sie auch hingewiesen.

Diese Strategie ähnelt derjenigen von Betrieben, die keine unbesetzten Ausbildungsstellen zu verzeichnen haben.

Wir werden in kurzer Zeit Vervollkommnungen zu verzeichnen haben, welche wir heute kaum ahnen.

Zusätzlich zu den Umweltproblemen beeinträchtigt der illegale Holzeinschlag die Wettbewerbsfähigkeit der rechtmäßig arbeitenden Holzproduzenten und führt dazu, dass Länder großen Einkommensverluste zu verzeichnen haben.

Obwohl nach wie vor eine wesentliche Fehlerquote beim Themenkreis "Forschung, Energie und Verkehr" zu verzeichnen ist, haben Abhilfemaßnahmen der Kommission diese teilweise reduzieren können.

Im letter of understanding , den die Kommission dem Parlament übermittelt hat, und in der Mitteilung der Kommission zu Kohäsionspolitik und Umwelt werden zahlreiche Maßnahmen aufgezählt, bei deren Umsetzung wir, wie die jüngste Diskussion mit dem Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz gezeigt hat, durchaus auch Fortschritte zu verzeichnen haben, die allerdings erst in künftigen Berichten ihren Niederschlag finden können.

Wenn man dann noch berücksichtigt, daß die Bürger nicht mehr so wachsam sind, da sie den Arzneimitteln zu sehr vertraut haben, vor allem der Wirksamkeit der Antibiotika, und daß in den Krankenhäusern sogar die Angehörigen der Gesundheitsberufe selbst die Kreuzinfektionen verharmlost haben, was zur Folge hat, daß eine bedeutende Verschlimmerung auf diesem Gebiet zu verzeichnen ist, dann haben wir die Pflicht, den Bürgern die Botschaft zu vermitteln, daß die Europäische Union in diesem Bereich wirkungsvoll handeln kann.

Wenn die BNFL tatsächlich einen solchen Spitzenstandard im Bereich der öffentlichen Gesundheit und der öffentlichen Sicherheit zu verzeichnen hat, warum haben dann Hummer entlang einiger Teile der Ostküste Kontaminationswerte aufzuweisen, die 247 mal höher liegen, als es noch 1993 der Fall war?

An der besonnenen Reaktion Israels, das von vornherein sagt, daß das eine Einzeltat ist, können wir eigentlich ermessen, daß wir schon einen ganz schönen Fortschritt zu verzeichnen haben.

Warum vertrauen wir nicht die Verwaltung der eventuell von uns erzeugten Überschüsse einer Europäischen Agentur an, damit sie jenen Ländern zugewiesen werden, die Produktionsrückstände oder Mißernten zu verzeichnen haben?

Angesichts der Tatsache, dass Entwicklungsländer beträchtliche Verluste bei den Einnahmen aus Handelssteuern zu verzeichnen haben, ist eine effektive Zusammenarbeit sowohl im Steuerbereich als auch in der Entwicklungshilfe von großer Bedeutung.