Translation of "Zu meiner enttäuschung" in English

Zu meiner großen Enttäuschung kam sie nicht.

Zu meiner großen Enttäuschung haben sie wohl wissend eine Erreger-Adaption total ignoriert.

Zu meiner Enttäuschung ist sein Brief nicht angekommen.

Ich stellte zu meiner Enttäuschung fest, dass sie nicht ehrlich war.

Rund um die offene Klärbeckenleitung herrschte zu meiner großen Enttäuschung totale Stille.

Zu meiner Enttäuschung ist nur der Anfang brauchbar.

Zu meiner Enttäuschung callte er leider direkt und drehte KK um.

Zu meiner Enttäuschung kam Benny nicht nach Japan.

Zu meiner Enttäuschung, kann niemand helfen, meine Dateien abzurufen.

Zu meiner Enttäuschung musste ich jedoch in den Medien über die jüngste Version der Vorschläge lesen.

Zu meiner Enttäuschung haben diese jedoch lediglich dazu geführt, dass die Überweisungen immer teurer wurden.

Zu meiner Enttäuschung, Ich fand nicht, was Vollständige Deck Control bis heute.

Ich möchte auch meiner Überraschung, um nicht zu sagen meiner Enttäuschung darüber Ausdruck verleihen, dass Kommissarin Fischer Boel in den Medien allein die Anerkennung für diesen Fonds einheimst, also ob der Haushaltsausschuss nicht daran beteiligt gewesen wäre, oder als ob seine Arbeit nutzlos gewesen wäre.

Ich möchte daher, zusätzlich zu meiner persönlichen Enttäuschung, meinen Wunsch zu Protokoll geben, dass sich das Präsidium des Parlaments schriftlich an die brasilianischen Behörden wenden möge, um die Enttäuschung des ganzen Europäischen Parlaments zum Ausdruck zu bringen und vor allem um den Familien der Opfer, die seit dreißig Jahren auf Gerechtigkeit warten, unsere Solidarität und unser tiefes Bedauern auszudrücken.

Zu meiner großen Enttäuschung stelle ich fest, daß sich Rack jetzt durch Änderungsvorschlag Nr. 4 gegen Kommission und Ausschuß wendet, indem er die Mitwirkung von NGO herausnehmen will.

Daher stelle ich zu meiner großen Enttäuschung fest, daß es in dem vorliegenden Kalender fälschlicherweise heißt, nur in drei Ländern der Europäischen Union werde nicht am Sonntag, dem 13. Juni, sondern vorher gewählt und dieser Termin gelte auch für mein Land, die Niederlande.

Ich habe mich in erster Linie auf die Aspekte der Finanzierung und Unterstützung der nationalen Versorgungssysteme konzentriert und dazu einige Änderungsanträge eingereicht, die mit dem Binnenmarkt in Verbindung stehen, unter anderem einen Änderungsantrag zu Ziffer 37, die die PPE-DE-Fraktion zu meiner Enttäuschung streichen will.

Zu meiner Enttäuschung muss ich nunmehr feststellen, dass das Parlament aus dem mit dem doppelten Nein erteilten Denkzettel nichts gelernt hat.

Zu meinem Bedauern und zu meiner Enttäuschung hat sich die Kommission erneut für einen ökonomischen Ansatz entschieden und werden Frauen von ihr vor allem als Instrument zur Förderung des Wirtschaftswachstums hingestellt.

Zu meiner Enttäuschung hörte ich soeben von dem Kollegen Glinne, daß seine Fraktion eine getrennte Abstimmung über diesen Text verlangt.

Und dann sah ich zu meiner Enttäuschung, wie Mr. Dix aus dem Fenster sprang, wie Bandit Bill, ohne auch nur zu grüßen.

Zu meiner großen Enttäuschung jedoch mußte ich feststellen, daß Irland als einziger Mitgliedstaat nicht in diesem Dokument behandelt wird.

In meinem Antrag hatte ich das Präsidium gebeten, dies zu berücksichtigen, doch das Präsidium hat meinen Antrag zu meiner großen Enttäuschung zurückgewiesen.

Zu meiner Enttäuschung musste ich aber schnell feststellen, dass es gar nicht so einfach war, einen Eindruck von der Debattierkultur auf dem Campus zu bekommen.

Zu meiner Enttäuschung scheint die Seite nicht viele muslimische Frauen zu haben, und die meisten Inhalte haben weiße Schlampen.

Diese Geschichte war beeindruckend, aber als ich die Liste von Künstlern in Karl-Heinrich Müllers berühmter Sammlung durchlas, bemerkte ich zu meiner Enttäuschung, dass keine Frauen darunter waren.

Sehr hungrig jetzt das Gasthaus zum Abendessen und zu meiner Enttäuschung gegeben Suppe und ein Stück Fleisch mit einem leicht verdünnt Püree zurück.

Zu meiner Enttäuschung kam noch die innere Anfechtung, dass Gott mich entweder nicht wollte, oder aber ich war zu dumm meinen Platz, besser gesagt, den Platz an dem ER mich haben wollte, zu finden.

Außerdem sind die Updates, mit denen sie sich rühmen, zu meiner Enttäuschung bei weitem nicht auf dem neuesten Stand, da die meisten von ihnen hinter dem Vorjahresniveau zurückbleiben.