Translation of "Zu kurz bemessen" in English

Dabei ist der Zeitraum von zwei Jahren zu kurz bemessen.

Die Zeithorizonte 2020 und 2030 sind für biologische Systeme viel zu kurz bemessen.

Für all dies sei ein Zeitraum von 13 Tagen zu kurz bemessen.

Diesen auf die Zeit bis zum 31. Dezember 2009 zu begrenzen, erscheint zu kurz bemessen, da hierdurch die Einsatzdauer der bisher zugelassenen Busse über 12 m erheblich eingeschränkt würde.

Allerdings sollte die Geltungsdauer dieser Maßnahmen nicht zu kurz bemessen sein, damit sie praktische Wirkung entfalten und Italien und Griechenland bei der Bewältigung des Zustroms der Migranten konkrete Unterstützung leisten können.

Der Ausschuß begrüßt die Schaffung einer solchen Stelle zur Unterstützung der Opfer von Straßenverkehrsunfällen, die auch eine zusätzliche Handhabe gegen das Nichtversichern von Fahrzeugen liefern dürfte, wirft aber die Frage auf, ob dafür nicht der im Richtlinienvorschlag vorgesehene Zeitraum zu kurz bemessen ist.

Allerdings ist die für Aktionen zur Ver­kehrsverlagerung vorgesehene Frist von 36 Monaten zu kurz bemessen und sollte, wie für die anderen Aktionen auch, 60 Monate betragen.

Aufgrund der Komplexität einiger der in den Bereich der Allgemeingenehmigungen fallenden Dienste kann die Zeit, die den nationalen Aufsichtsbehörden für die Prüfung der Einhaltung der Auflagen durch die Betreiber zur Verfügung steht, zu kurz bemessen sein.

Damit dürfte die Zeit, die für die Entwicklung, die Prüfung und das Inverkehrbringen von Neuformulierungen und die Sicherstellung des freien Waren­verkehrs im Binnenmarkt verbleibt, zu kurz bemessen sein.

Damit dürfte die Zeit, die für die Entwicklung, die Prüfung und das Inver­kehrbringen von Neuformulierungen und die Sicherstellung des freien Waren­verkehrs im Binnenmarkt verbleibt, zu kurz bemessen sein.

Durch diese soll der Regulierungsprozess nicht unnötig verlängert werden, andererseits können Fristen von 4, 8 oder 12 Wochen zur Konsultation von teils komplexen oder sehr technischen Initiativen zu kurz bemessen sein, um zielführende Rückmeldungen zu sammeln.

Die in dem Verordnungsvorschlag gewählten Fristen für den verpflichtenden Übergang zu den SEPA-Zahlungsverfahren erscheinen dem EWSA zu kurz bemessen.

Diese Erfahrungen haben gezeigt, daß die Frist von sechs Wochen, die die Kommission den Sozialpartnern für die Beantwortung ihrer Fragen vorgesehen hatte, zu kurz bemessen war.

Er äußert aber erhebliche Zweifel, ob die vorgesehene 70-Tage-Frist von den Mitgliedstaaten eingehalten werden kann, da diese für die Nutzung administrativer Daten zu kurz bemessen ist.

Nach Ansicht des Ausschusses ist der in Artikel 23 Absatz 1 genannte zeitliche Höchstabstand für die Sitzungen des Verwaltungsorgans möglicherweise zu kurz bemessen und könnte ohne weiteres auf sechs Monate ausgedehnt werden.

Um niedrige Induktivitätswerte zu erhalten, ist es vorteil­haft, den Abstand zwischen Abschlußscheibe 6 und den inneren Anschlüssen (Anschlußkappen 4, 4? bzw. Bandleitun­gen) möglichst kurz zu bemessen.

Dabei ist die Frequenz dieser Druckschwankungen zweckmaßigerweise so kurz zu bemessen, daß die Zeit nicht ausreicht, daß nennenswerte Mengen der Gase durch die Leckstellen bis auf die gegenüberliegende Seite derselben hindurchströmen.

Es ist wohl unmittelbar einleuchtend, diese Vorheizphase möglichst kurz zu bemessen, weil ja gerade mit elektronischen Vorschaltgeräten unter anderem angestrebt wird, die Leuchtstofflampe möglichst verzögerungslos mit dem Anlegen der Netzspannung an das Vorschaltgerät zu zünden.

Die Erfahrungen aus den Versuchskursen waren äusserst positiv, obwohl man sich darüber einig war, dass sie zeitlich zu kurz bemessen waren.

Es wurde festgestellt, daß die ursprünglich vorgesehene Laufzeit dieses Programms viel zu kurz bemessen war und der Beitritt Spaniens und Portugals die Lage nicht eben vereinfachte.

Der WSA äußert erhebliche Zweifel, ob die vorgesehene 70 Tage-Frist von den Mitgliedstaaten eingehalten werden kann, da diese für die Nutzung administrativer Daten zu kurz bemessen ist.

Ihr wandelt zwar nur kurze Zeit als Mensch auf dieser Erde, doch es ist diese Zeit nicht zu kurz bemessen, um selig werden zu können.

Die heutige Regelung der Be gren zung des Ver lust vortrags auf sieben Jahre in der Schweiz ist zu kurz bemessen.

Gleichzeitig ermahnt er, die Dauer der speziellen Kurse nicht so kurz zu bemessen, dass sie sich auf eine reine Formsache beschränken.

In T 445/98 vertrat die Kammer die Auffassung, dass, da die Abteilung, bei welcher die Gebühr entrichtet wird, nicht dieselbe Abteilung ist wie diejenige, bei der die Beschwerde eingeht, der Mangel nicht leicht erkennbar war und dass die Zeitdauer zwischen Zahlung der Beschwerdegebühr und dem Ablauf der nicht beachteten zweimonatigen Frist für die Einreichung einer Beschwerde zu kurz bemessen sei, als dass der Einsprechende einen solchen Hinweis erwarten könnte.

Es hat sich in der Praxis gezeigt, dass die Rohrseite vorbekannter Plattenwärmetauscher bei Hochdruckanwendungen mit Blick auf einen wünschenswerter Weise zu erzielenden Wärmeübergang zu kurz bemessen ist.

Ist dagegen die Antrocknungs- bzw. Ablüftzeit zu kurz bemessen worden, ist noch zu viel Lösungsmittel auf der Reparaturstelle, so daß auch dann die Haftung des Reparaturpflasters nicht gewährleistet ist, da insbesondere bei einer Vulkanisation unter Temperatur das in der Reparaturstelle verbliebene Lösemittel zur Blasenbildung führt.