Translation of "Zu ihrer kenntnis" in English

Würden Sie dies bitte zu Ihrer Kenntnis nehmen.

Ihre Bereitschaft zu Veränderungen steht im proportionalen Verhältnis zu ihrer Kenntnis der Unternehmenspläne.

Das UPOV-Büro freut sich, folgende Stellenausschreibung zu Ihrer Kenntnis zu bringen:

R: Ich interpretiere nicht, aber ich gratuliere Ihnen zu Ihrer vertieften Kenntnis der Bibel.

Ich muss Ihnen zu Ihrer grundlegenden Kenntnis unserer Geschäftsordnung gratulieren, die weit über mein eigenes Wissen hinaus geht, so dass ich dringend auf diesbezügliche Beratung angewiesen bin!

Herr Elles war gemäß Artikel 142 Absatz 5 der Geschäftsordnung in der Tat befugt, als Erster das Wort zu ergreifen, so dass ich Ihnen zu Ihrer hervorragenden Kenntnis der Regeln dieses Hauses gratulieren möchte, Frau Kommissarin.

Die ersuchende Partei übermittelt der ersuchten Partei alle maßgebenden Informationen in der Sache, die dem Beitreibungsersuchen zugrunde liegt, sobald diese zu ihrer Kenntnis gelangen.

Die Mitgliedstaaten können die Kommission über alle zu ihrer Kenntnis gelangten all­gemeinen Schwierigkeiten rechtlicher oder tatsächlicher Art unterrichten, mit denen sich Unternehmen aus der Gemeinschaft bezüglich des Inverkehrbringens in Drittländern konfron­tiert sehen.

Beide Seiten haben auch einen nützlichen Beitrag des European Business Club in Russia zu ihrer Zusammenarbeit zur Kenntnis genommen.

Der Rat hat von den Erläuterungen der Kommission zu ihrer Empfehlung Kenntnis genommen und auf der Grundlage eines vom Vorsitz formulierten Fragenkatalogs eine grundlegende politische Aussprache über die wichtigsten Bedenken betreffend die Koexistenz genetisch veränderter, konventioneller und ökologischer Kulturen geführt.

Die Mitgliedstaaten halten die Kommission über die zu ihrer Kenntnis gelangenden Kapitalbewegungen nach und aus dritten Ländern auf dem laufenden.

Sie haben über alles, was zu ihrer Kenntnis gelangt und seiner Art nach dem Berufsgeheimnis unterliegt, auch nach Beendigung ihrer Funktionen Stillschweigen zu bewahren.

Die Mitgliedstaaten halten die Kommission über die zu ihrer Kenntnis gelangenden Kapitalbcwcgun­gen nach und aus dritten Ländern auf dem laufenden.

Das hat mit der Margarine nichts zu tun, Herr von der Vring: die objektive Methode betrifft nur die Produkte, die in der Gemeinschaft selber produziert werden, nicht das, was wir einführen — zu Ihrer Kenntnis.

In der repräsentativen Befragung wurden im Juni 1438 Bundesbürger ab 16 Jahren persönlich zu ihrer Kenntnis und Meinung zur medizinischen Verwendung von Cannabisprodukten interviewt.

Zweitens werden die Befragten gebeten, Angabenzu ihren eventuellen Diskriminierungserfahrungenzumachen, und oft auch zu den Auswirkungen solcher Erfahrungen und zu ihrer Kenntnis über und ihr Vertrauenin das Rechtssystem. Im letzteren Teil der Befragungsind häufig die folgenden Fragen enthalten (die Listeführt lediglich Beispiele auf, sie ist keinesfalls erschöpfend):

Darüber hinaus hatten sie es unterlassen eine saubere Due Diligence bei Madoff durchzuführen, obwohl eine solche bei der Ernennung eines "Sub-Custodians" (siehe Richtlinien der "International Securities Services Association" - hier sind sowohl UBS als auch HSBC Mitglieder) zu den Standards gehört oder es zugelassen Madoff trotz aller zu ihrer Kenntnis gebrachten alarmierenden Befunde ihrer Wirtschaftsprüfer einzusetzen (siehe Berichte von KPMG der Jahre 2006 und 2008 mit dem Titel "Review of fraud risk and related operational risks at Bernard L. Madoff Investment Securities LLC". In den Berichten wurden mehr als 20 Risiken für Betrug sowie Risiken operationeller Natur identifiziert).

Nicht zu vergessen ihre umfangreiche Kenntnis der Mythologie .

Die Kommission ist bereit, die Ansichten der anderen Organe zu ihrem Arbeitsprogramm zur Kenntnis zu nehmen.

Der Rat nahm Ausführungen der französischen und der italienischen Delegation zu ihrem Projekt zur Kenntnis, das das Ziel verfolgt, Partnerschaften zwischen Gesundheitseinrichtungen in Frankreich und Italien, und nach Möglichkeit in den anderen Ländern der Europäischen Union, und den entsprechenden Strukturen in den Ländern der südlichen Hemisphäre, in erster Linie den afrikanischen Ländern, zu errichten, um sie bei der therapeutischen Behandlung HIV-infizierter Patienten zu unterstützen.

Außerdem werden die Mitgliedstaaten ersucht, bewährte Methoden untereinander auszutauschen und zu fördern, ihre Kenntnis der Kontrollen der einzelnen Staaten weiterzuentwickeln und nationale Ansprechstellen für den Waffenhandel zu benennen.

Ziel des HKP war es, das Studium des Rumänischen in Westeuropa zu rationalisieren und den kleinen Abteilungen der Partnerhochschulen zu helfen ihre verschiedenen Kenntnis gebiete zusammenzulegen.

Rund 120 handverlesene Musikstudenten aus aller Welt bekamen bei diesem Gipfeltreffen der zeitgenössischen Musik die Möglichkeit, Erfahrungen auf dem Gebiet der Neuen Musik zu sammeln und ihre Kenntnis des zeitgenössischen Repertoires auszubauen.

Und Ich leite darum euch Menschen Mein Wort zu, auf daß ihr Kenntnis nehmet von Meinem Willen, und Mein Wort wird euch stets zu einem Lebenswandel auffordern, der die Liebe bezeuget, Mein Wort wird euch im einzelnen vorschreiben, was ihr tun und was ihr lassen sollet, um vollkommen zu werden.

Das Recht auf Löschung umfasst die Möglichkeit personenbezogene Daten, die für eigene Zwecke verarbeitet werden, zu löschen, sobald Ihre Kenntnis für die Erfüllung des Zwecks der Speicherung nicht mehr erforderlich ist.

Einige Angehörige der römischen Aristokratie, vor allem adlige Frauen, wie Paula, Marcella, Asella, Lea und andere, die begierig waren, sich um den Weg der christlichen Vollkommenheit zu bemühen und ihre Kenntnis des Wortes Gottes zu vertiefen, wählten ihn zu ihrem geistlichen Begleiter und Lehrer bei der methodischen Annäherung an die heiligen Texte.

Unser Ziel ist es, mit Ihnen eine optimale Patientenversorgung zu erreichen und Ihre Kenntnis über das verwendete Berlin Heart Produkt zu vertiefen.

Und so redet die Stimme des Herrn zu euch, die ihr Kenntnis nehmet durch Seine Diener auf Erden von Seinem Wort: "Nichts bleibt Mir verborgen, selbst eure Gedanken sind Mir offenbar, und diesen Gedanken nach beurteile Ich euch".

Sie soll aktiven und zukünftigen Lehrkräften und Personal die Möglichkeit geben, die europäische Dimension beim Unterrichten von Erwachsenen, die Probleme mit der Lese- und Schreibfähigkeit aufweisen, besser zu verstehen, ihre Kenntnis der Bildungssysteme und des Angebots zur Verbesserung der Lese- und Schreibfähigkeit von Erwachsenen in anderen europäischen Ländern zu vertiefen sowie die Fähigkeiten zu verbessern, die sie zur Vermittlung von Lese- und Schreibkompetenzen für Erwachsene brauchen.