Translation of "Zu ihrer freigabe" in English
Fertigprodukte
sollten
bis
zu
ihrer
endgültigen
Freigabe
unter
vom
Hersteller
festgelegten
Bedingungen
in
Quarantäne
gehalten
werden.
Finished
products
should
be
held
in
quarantine
until
their
final
release
under
conditions
established
by
the
manufacturer.
EUbookshop v2
Der
Klemmbereich
46
stellt
damit
sicher,
dass
die
Bogen
12
die
vorgesehene
Ausrichtung
bis
zu
ihrer
Freigabe
und
zum
Abwurf
auf
die
Transportkette
13
beibehalten.
The
clamping
region
46
thus
ensures
that
signatures
12
maintain
a
predetermined
orientation
until
they
are
released
and
dropped
onto
the
conveyor
chain
13
.
EuroPat v2
Eingehende
Materialien
und
Fertigprodukte
sollten
sofort
nach
Eingang
oder
Verarbeitung
bis
zu
ihrer
Freigabe
für
Verwendung
oder
Vertrieb
durch
getrennte
Lagerung
oder
durch
geeignete
administrative
Maßnahmen
in
Quarantäne
gehalten
werden.
Incoming
materials
and
finished
products
should
be
physically
or
administratively
quarantined
immediately
after
receipt
or
processing,
until
they
have
been
released
for
use
or
distribution.
EUbookshop v2
Kann
uns
die
Kommission
darüber
aufklären,
aus
welchem
Grund
obige
Finanzmittel
gesperrt
sind
und
welche
Schritte
sie
zu
ihrer
alsbaldigen
Freigabe
zu
unternehmen
gedenkt,
weil
einerseits
die
Gefahr
besteht,
daß
diese
Haushaltslinien
nach
Ablauf
einer
Zweijahresfrist
wieder
gestrichen
werden
und
sich
andererseits
bauliche
Maßnahmen
für
die
Verkehrsinfrastruktur
in
Griechenland
verzögern?
Can
the
Commission
state
why
the
above
finance
has
been
blocked
and
what
measures
it
intends
to
take
to
ensure
its
early
release,
seeing
that
there
is
a
danger
that
these
appropriations
may
be
cancelled
after
two
years
and
moreover
the
construction
of
essential
infrastructure
works
in
the
Greek
communications
sector
is
being
held
up?
EUbookshop v2
Diese
weitere
Verklinkung
wirkt
jedoch
nicht
als
Blockierung
des
Antriebstranges
16
selbst,
da
die
Einschaltfeder
bis
zu
ihrer
Freigabe
vom
Antriebsstrang
16
entkoppelt
ist.
However,
this
further
latching
device
does
not
act
as
a
device
for
blocking
the
drive
train
16
itself
since
the
switch
on
spring
is
decoupled
from
the
drive
train
16
until
the
spring
is
released.
EuroPat v2
Sie
begleitet
den
gesamten
Produktentstehungsprozess
jeder
Komponente
von
der
Entwicklung
bis
hin
zu
ihrer
Abnahme
und
Freigabe,
und
danach
ihren
Einsatz
bis
zum
Ende
der
Nutzungsdauer.
Quality
assurance
accompanies
the
whole
production
process
of
the
component
from
its
development
up
to
its
certification
and
release
and,
later
on,
its
operation
up
to
the
end
of
its
service
life.
ParaCrawl v7.1
Zur
Sicherstellung
der
ordnungsgemäßen
und
vollständigen
Durchführung
der
genehmigten
Arbeitsprogramme
empfiehlt
es
sich,
die
Höhe
der
Banksicherheit
im
Zusammenhang
mit
der
Antragsgenehmigung
zu
erhöhen
und
ihre
Freigabe
erst
nach
erfolgreichem
Abschluss
des
gesamten
Arbeitsprogramms
zu
genehmigen.
To
guarantee
the
good
and
complete
execution
of
the
approved
work
programmes,
it
would
be
essential
to
increase
the
amount
of
the
bank
security
linked
to
the
application
approval,
and
to
allow
its
release
only
after
the
successful
completion
of
the
entire
work
programme.
DGT v2019
Die
Blumen
vorübergehend
sperren
ihre
Insektbestäuber
ein
und
zwingen
sie,
einer
vorgeschriebenen
Reihenfolge
des
Verhaltens
zu
folgen,
um
ihre
Freigabe
zu
erreichen.
The
flowers
temporarily
imprison
their
insect
pollinators
and
force
them
to
follow
a
prescribed
sequence
of
behaviors
in
order
to
obtain
their
release.
ParaCrawl v7.1
Schlägt
der
Verkäufer
dem
Betreiber
ein
Produkt
vor,
so
wird
der
Betreiber
den
Entwurf
einer
in
die
Plattform
zu
integrierenden
Produktseite
erstellen
und
dem
Verkäufer
eine
Darstellung
dieser
Seite
(oder
eine
Verknüpfung
zu
ihr)
zur
Freigabe
übermitteln.
If
the
Seller
suggests
a
product
to
the
Operator,
the
Operator
shall
prepare
a
draft
product
page
to
be
integrated
into
the
platform
and
transmit
a
representation
of
this
page
(or
a
link
to
it)
to
the
Seller
for
approval.
ParaCrawl v7.1