Translation of "Zu ihrer bearbeitung" in English
Voraussetzung
zu
ihrer
Bearbeitung
ist
eine
breitre
Untersuchungsmethode,
verbunden
mit
komplexen
gestalterischen
Prinzipien.
The
conditions
for
the
work
methods
regarding
these
themes
is
a
wide
research
method
linked
to
complex
creative
principles.
ParaCrawl v7.1
Im
Sinne
dieser
Leitlinie
sind
alle
bei
den
NHTO-Banken
zurückgegebenen
Banknoten
bis
zu
ihrer
Bearbeitung
in
Datenposition
2.10
(„Von
NHTO-Banken
gehaltene
Bestände
an
nicht
bearbeiteten
Banknoten“)
inbegriffen.
For
the
purpose
of
this
Guideline,
all
banknotes
returned
from
circulation
to
NHTO
banks
are
included
in
data
item
2.10
(‘stocks
of
unprocessed
banknotes
held
by
NHTO
banks’)
until
they
are
processed.
DGT v2019
Im
Sinne
dieser
Leitlinie
sind
alle
bei
den
ECI-Banken
zurückgegebenen
Banknoten
bis
zu
ihrer
Bearbeitung
in
Datenposition
2.14
(Von
ECI-Banken
gehaltene
Bestände
an
nicht
bearbeiteten
Banknoten)
inbegriffen.
For
the
purposes
of
this
Guideline,
all
banknotes
returned
from
circulation
to
ECI
banks
are
included
in
data
item
2.14
(stocks
of
unprocessed
banknotes
held
by
ECI
banks)
until
they
are
processed
DGT v2019
Im
Sinne
dieser
Leitlinie
sind
alle
bei
den
ECI-Banken
zurückgegebenen
Banknoten
bis
zu
ihrer
Bearbeitung
in
Datenposition
2.14
(„Von
ECI-Banken
gehaltene
Bestände
an
nicht
bearbeiteten
Banknoten“)
inbegriffen.
For
the
purpose
of
this
Guideline,
all
banknotes
returned
from
circulation
to
ECI
banks
are
included
in
data
item
2.14
(‘stocks
of
unprocessed
banknotes
held
by
ECI
banks’)
until
they
are
processed.
DGT v2019
Ich
darf
im
übrigen
noch
den
Herren
Poetschki
und
O'Donnell,
dank
deren
Initiative
dieser
Bericht
zustande
kam,
danken,
und
Frau
Gadioux
zu
ihrer
Bearbeitung
der
Vor
schläge
beglückwünschen.
I
would
appeal
to
the
Commission
therefore
to
give
due
attention
and
recognition
to
the
role
of
education
in
the
development
and
progress
of
the
less
favoured
regions
and
to
formulate
an
appropriate
Community
action
programme
which
would
give
effect
to
the
excellent
recommendations
in
Mrs
Gadioux's
report.
EUbookshop v2
Desweiteren
verstehe
ich
nicht,
weshalb
nicht
berücksichtigt
wird,
daß
aus
Gründen
der
Transparenz
für
die
Veröffentlichung
der
Ausschreibungen
absolut
regelmäßige
Fristen
festgelegt
wurden
und
daß
zu
den
Anträgen
sowie
zu
ihrer
Bearbeitung
eine
sehr
umfassende
Dokumentation
herausgegeben
worden
ist.
Is
the
Commission
prepared
to
develop
new
initiatives
in
this
area
and
to
encourage
integration
between
the
programmes?
EUbookshop v2
Dieser
Vorgang
kann
automatisch
oder
manuell
erfolgen
und
kann
vorsehen,
dass
die
Dokumente
bis
zu
ihrer
Bearbeitung
in
eine
Warteschlange
gestellt
werden.
This
process
can
be
manual
or
automated
and
may
involve
placing
the
documents
in
a
queue
of
documents
waiting
to
be
prepared
for
production.
EuroPat v2
Das
betrifft
bspw.
die
Steuerung
der
Produktionstechnik
durch
„Smart
Products“,
die
sich
selbstständig
an
der
Maschine
anmelden
und
die
notwendigen
Informationen
zu
ihrer
Bearbeitung
übermitteln.
This
involves,
control
of
the
production
technology
by
"smart
products"
that
log
on
to
the
machine
independently
and
send
the
information
required
for
processing.
ParaCrawl v7.1
Diese
wissenschaftliche
Fragestellung
ist
in
hohem
Maße
interdisziplinär
und
benötigt
zu
ihrer
Bearbeitung
einen
fakultäts-
und
institutionsübergreifenden
Forschungsverbund.
This
scientific
issue
is
eminently
interdisciplinary
and
requires
for
its
treatment
a
research
association
across
faculties
and
institutes.
ParaCrawl v7.1
Die
Spannplatte
10
wird
zu
ihrer
Bearbeitung
in
analoger
Art
durch
ein
Abkleben
einer
Plattenseite
mit
einer
luftundurchlässigen
Folie
6
an
den
Tisch
8
entsprechend
ausgerichtet
angesaugt.
The
clamping
plate
10
is
accordingly
sucked
in
an
aligned
manner
against
the
table
8
for
machining
by
masking
one
side
of
plate
with
an
air-impermeable
film
6
.
EuroPat v2
Der
um
die
Längsachse
5
der
Kurbelwelle
angedeutete
Pfeil
drückt
aus,
dass
die
Kurbelwelle
zu
ihrer
Bearbeitung
durch
den
Werkstückspindelstock
angetrieben
und
in
Rotation
versetzt
wird.
The
arrow
indicated
around
the
longitudinal
axis
5
of
the
crankshaft
shows
that
the
crankshaft
is
driven
and
set
in
rotation
by
the
workpiece
headstock
for
machining
of
the
crankshaft.
EuroPat v2
Es
ist
bereits
bekannt,
Werkstücke
ohne
Umzuspannen
auf
der
zu
ihrer
Bearbeitung
eingesetzten
Maschine
koordinatenmäßig
zu
vermessen.
It
is
already
known
to
make
coordinate
measurements
of
a
workpiece
on
the
machine
utilized
for
machining
the
workpiece
without
reclamping
the
latter.
EuroPat v2
Das
Hotel
verpflichtet
sich,
solche
technische,
personale
und
weitere
nötigen
Maßnahmen
zu
akzeptieren,
damit
es
nicht
zu
einem
unberechtigten
oder
zufälligen
Zugang
zu
den
Personendaten,
zu
ihrer
Änderung,
Zerstörung
oder
Verlust,
unberechtigten
Übertragungen,
zu
ihrer
weiteren
unberechtigten
Bearbeitung,
sowie
weiterem
Missbrauch
von
Personendaten
kommt.
The
Hotel
is
obliged
to
take
such
technical,
personnel
and
other
necessary
measures
to
prevent
unauthorized
or
incidental
access
to
personal
data,
their
alteration,
destruction
or
loss,
unauthorized
transmission
or
other
unauthorized
processing,
as
well
as
other
forms
of
misuse
of
personal
data.
ParaCrawl v7.1
Die
FVG-Card
umfasst
auch
Praktika,
um
die
Geschichte
und
die
Geheimnisse
der
Küche
Karniens
zu
entdecken,
von
der
Frucht
der
Erde
bis
zu
ihrer
Bearbeitung
und
dem
Servieren,
natürlich
mit
der
Kostprobe
am
Ende.
The
FVG
card
also
comprises
stages
for
discovering
the
history
and
secrets
of
Carnia's
cuisine,
from
the
products
of
the
land
to
their
processing
and
presentation,
up
to
the
final
tasting.
ParaCrawl v7.1
In
einem
solchen
Fall
verwenden
wir
Ihre
personenbezogenen
Daten
zu
Bearbeitung
Ihrer
Anfragen
und
für
die
technische
Abwicklung
(Administration).
In
this
case,
we
will
use
your
personal
data
in
order
to
process
your
inquiries
and
for
technical
processing
purposes
(administration).
ParaCrawl v7.1
Wir
kommen
zu
Ihrem
Standort
oder
bearbeiten
ihr
Problem
in
einer
unserer
Werkstätten.
We
will
come
to
your
site
or
handle
your
problem
in
one
of
our
workshops.
ParaCrawl v7.1
Unser
Team
wird
stets
Ihre
Anfragen
schnellstmöglich
zu
Ihrer
Zufriedenheit
bearbeiten!
Our
team
is
always
ready
to
work
on
your
requests
as
quickly
as
possible
to
your
satisfaction!
CCAligned v1
Diese
Daten
werden
von
uns
verwendet,
um
Ihren
Auftrag
bis
zu
Ihrer
Zustimmung
zu
bearbeiten.
We
will
use
your
personal
data
to
process
the
order
until
it
is
accepted.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Projektionsformenschleifmaschine
werden
eine
in
ihrer
Position
steuerbare
Schleifscheibe
und
ein
von
ihr
zu
bearbeitendes
Werkstück
im
Eingriffsbereich
über
einen
Projektionsstrahlengang
vergrößert
auf
einen
Projektionsschirm
abgebildet,
über
den
ein
durchsichtiger
Träger
gelegt
ist,
auf
den
eine
Sollformlinie
aufgezeichnet
ist.
In
a
projection
profile,
grinder,
the
image
of
a
grinding
wheel,
having
a
controllable
position,
and
of
a
workpiece
to
be
machined
by
it,
in
the
engagement
zone
appears
magnified
via
a
projection
beam
on
a
projection
screen
over
which
a
transparent
overlay
with
a
tracing
of
a
nominal
contour
line
is
placed.
EuroPat v2
Die
Richtstation
30
weist
mit
einem
Pfeil
34
angedeutete
Richtnocken
auf,
die
dazu
bestimmt
sind,
von
der
der
offenen
Stirnseite
112
gegenüberliegenden
Seite
her
in
die
Aufnahmeteile
18
einzugreifen,
um
die
Druckereiprodukte
22
mit
ihrer
zu
bearbeitenden
Kante
26
voraus
so
auszurichten,
dass
sie
mit
einem
an
diese
anschliessenden
Bereich
stirnseitig
über
das
Auflageelement
16
vorstehen.
The
aligning
station
30
includes
aligning
cams
which
are
represented
by
an
arrow
34.
The
aligning
cams
engage
into
the
receiving
parts
18
from
the
side
opposite
the
open
end
side
112
in
order
to
align
the
printed
products
22
with
their
edge
26
in
front,
such
that
a
region
which
adjoins
the
edge
26
projects
on
the
end
side
beyond
the
rest
element
16.
EuroPat v2
Ihre
persönlichen
Daten
werden
verwendet,
um
Ihre
Bestellung
zu
bearbeiten,
Ihre
Erfahrungen
auf
dieser
Website
zu
unterstützen
und
zu
anderen
Zwecken,
die
in
unseren
Datenschutzerklärung.
Your
personal
data
will
be
used
to
process
your
order,
support
your
experience
throughout
this
website,
and
for
other
purposes
described
in
our
privacy
policy.
CCAligned v1
Die
Möglichkeit
des
augenblicklichen
Anfanges
des
Video-Chats
mit
den
Freunden
und
den
Familienangehörigen
dank
der
eingebauten
Kamera
MOTION
EYE
mit
der
Lösung
1,3
Mp
und
dem
Mikrofon
zu,
und
die
Funktion
Picture
Capture,
(«die
Ergreifung
der
Darstellung»)
lässt,
sich
zu
fotografieren,
die
Fotografie
unter
Ausnutzung
der
Sondereffekte
und
sofort
zu
bearbeiten,
ihren
Freunden
vorzuführen.
Possibility
of
the
instant
beginning
of
a
video
chat
with
friends
and
family
members
thanks
to
the
built-in
MOTION
EYE
camera
with
the
resolution
of
1,3
Megapixels
and
to
a
microphone,
and
the
Picture
Capture
function
("Capture
of
the
image")
allows
to
photograph
itself,
to
process
the
photo
with
application
of
special
effects
and
at
once
to
show
it
to
friends.
ParaCrawl v7.1
Sollten
in
Ihren
zu
bearbeitenden
XML-Dokumenten
Elemente
mit
solchen
Längenbeschränkungen
vorkommen,
so
wählen
Sie
hierfür
die
Option
„Längen
beschränkung“
aus.
If
the
XML
documents
to
be
processed
contain
elements
with
such
length
restrictions,
select
the
"Length
restriction"
option.
ParaCrawl v7.1