Translation of "Zu geringes volumen" in English

Insbesondere ist es möglich, daß in diesem Fall die Erfassungsvorrichtung bereits zu Beginn der Behandlung ein für die anstehende Dialyse zu geringes Volumen der zu verabreichenden Lösung der Vorratsbehälter feststellt, was entsprechend dem Bediener angezeigt werden kann.
In particular, it is possible that in this case the detector device might detect and indicate to the operator too low a volume of the solution for the pending dialysis to be administered from the storage container as early as at the beginning of the treatment.
EuroPat v2
Der europäische Haushalt hat ein zu geringes Volumen, als daß er sich wirklich nachhaltig auf die dringende Aufgabe auswirken könnte, wirt schaftlichen und sozialen Zusammenhalt zu erreichen.
The size of the European budget is too small to make a really dramatic impact on the overriding need to achieve economic and social cohesion.
EUbookshop v2
Für die Anwendung für Motorräder oder Fahrräder genügt ein geringes zu bevorratendes Volumen an Reifendichtmittel, so dass dieser zwar in etwa den gleichen Durchmesser aufweist, wie das Gehäuses des Kompressors, jedoch eine geringe Höhe bzw. von geringerer Dicke ist.
For use on motorbikes or bicycles, stocking up a small volume of tire sealant will suffice so that, although this exhibits approximately the same diameter as the casing of the compressor, it is not high and/or not as thick.
EuroPat v2
Werden die Fäden zu einem Maschengewebe mit geringeren Maschenweiten verarbeitet, so entsteht ein im Vergleich zum Gesamtvolumen der Spreitstruktur zu geringes freies Volumen, in dem Flüssigkeit aufgenommen werden kann.
If the threads are processed into a mesh fabric having smaller mesh widths, an excessively small free volume, in which liquid can be absorbed, results in comparison to the total volume of the spreading structure.
EuroPat v2
Eine Spülung mit Stickstoff ist aufgrund des geringen zu spülenden Volumens besonders wirtschaftlich.
On account of the small volume which has to be purged, a purge using nitrogen is particularly economical.
EuroPat v2
Eine Spülung mit Stickstoff ist aufgrund des geringen zu spülenden Volumens wirtschaftlich.
Flushing with nitrogen is economic because of the small volume to be flushed.
EuroPat v2
Ursächlich hierfür ist das zu geringe permeatseitigen Volumen von weniger als 0,1 dm 3 /m 2 .
The cause of this is the insufficient permeate-side volume of less than 0.1 dm 3 /m 2 .
EuroPat v2
Bei Übergang des Anodenmaterials mit höherem Volumen zu dem mit geringerem Volumen entstehen entsprechend Hohlräume.
Accordingly, cavities develop when the anode material having a higher volume transitions to a lower volume.
EuroPat v2
Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist demnach ein Verfahren zum Heranziehen von Pflanzen mit Zwergwachstum, bei dem die junge Pflanze bzw. gegebenenfalls deren Samen, Zwiebel, bewurzelter Steckling, Ableger oder dergleichen in einem Pflanztopf mit Substrat eines für das volle Wachstum zu geringen Volumens eingesetzt wird, dessen Wand einen Gasaustausch zuläßt, das dadurch gekennzeichnet ist, daß das Pflanzloch des Pflanztopfes mit wenigstens einem, ungefähr nach außen verlaufenden, mit wenigstens annähernd parallelen, atmungsaktiven Wänden versehenen Blindkanal verbunden ist, dessen lichte Weite mindestens so bemessen ist, daß ein Hineinwachsen von Wurzeln ermöglicht ist, die aber höchstens dem Durchmes ser einer stärkeren Wurzel der zu züchtenden Pflanze entspricht, und dessen Länge mehr als das Zweifache der lichten Weite beträgt.
The invention accordingly relates to a method for the culturing of plants with a dwarf habit, in which a young plant or possibly a seed, bulb, rooted cutting, sucker or the like is placed in a plant pot with substrate having a volume that is insufficient for full growth, and having a wall permitting gas exchange, characterized in that the plant cavity in the plant pot is connected with at least one blind channel running in an outward direction and having at least generally parallel respiration-promoting walls, whose clearance width is at least long enough in its dimensions that it is possible for roots to grow into it, but at the most has a size equal to the diameter of one of the primary roots of the plant to be grown and whose length is more than twice the clearance width.
EuroPat v2
Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist demnach ein Verfahren zum Heranziehen von Pflanzen mit Zwergwachstum, bei dem die junge Pflanze bzw. gegebenenfalls deren Samen, Zwiebel, bewurzelter Steckling, Ableger oder dergleichen in einem Planzloch eines Planztopfes mit Substrat eines für das volle Wachstum zu geringen Volumens eingesetzt wird, wobei die Wand des Planztopfes einen Gasaustausch zuläßt, das dadurch gekennzeichnet ist, daß das Pflanzloch des Pflanztopfes mit wenigstens einem, nach außen verlaufenden, mit annähernd parallelen, atmungsaktiven Wänden versehenen Blindkanal verbunden ist, dessen lichte Weite mindestens so bemessen ist, daß ein Hineinwachsen von Wurzeln ermöglicht ist, die aber höchstens dem Durchmesser einer stärkeren Wurzel der zu züchtenden Pflanze entspricht, und dessen Länge bzw. Tiefe mehr als das Zweifache der lichten Weite beträgt.
The invention accordingly relates to a method for the culturing of plants with a dwarf habit, in which a young plant or possibly a seed, bulb, rooted cutting, sucker or the like is placed in a plant pot with substrate having a volume that is insufficient for full growth, and having a wall permitting gas exchange, characterized in that the plant cavity in the plant pot is connected with at least one blind channel running in an outward direction and having at least generally parallel respiration-promoting walls, whose clearance width is at least long enough in its dimensions that it is possible for roots to grow into it, but at the most has a size equal to the diameter of one of the primary roots of the plant to be grown and whose length is more than twice the clearance width.
EuroPat v2
Zum einen sitzt hier der Bypass, der bei zu geringem Volumen im System automatisch Gas einspeist und zum anderen befinden sich hier die Anschlüsse des „Manual Ads“ welcher es dem Taucher erlaubt manuell Sauerstoff oder Diluent einzuspeisen.
Manual add bypass if fitted feeds small volumes of gas either diluent or oxygen into the unit which means the diver can manually dive the system.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafterweise sind die Tragarme in ihrer Länge teleskopartig veränderbar, so dass der Scherenwagenheber ohne Beeinträchtigung der Funktionssicherheit zu einem geringeren Volumen zusammenschiebbar ist, um ihn im Kofferraum eines Fahrzeugs platzsparend verstauen zu können.
The carrying arms can advantageously be changed telescopically in length, so that the scissor car jack can be collapsed to a relatively small volume without impairing the functional reliability, so that the jack can be stowed in a space-saving manner in the trunk of a vehicle.
EuroPat v2
Durch den direkten Anschluss des kühlbaren Treibladungsmagazins an das Kühlsystems des Kampfraumes stellt das Treibladungsmagazin eine Sonderkühlzone im Kampfraum dar, in der auf Grund des geringeren zu kühlenden Volumens tiefere Temperaturen als im Kampfraum vorliegen.
Due to the direct connection of the coolable propellant charge magazine to the cooling system of the combat compartment, the propellant charge magazine represents a separate cooling zone in the combat compartment in which lower temperatures than in the combat compartment are present due to the smaller volume that has to be cooled.
EuroPat v2
Umgekehrt wird bei zu geringer Unterkühlung das Volumen verringert und damit ausgelagertes Kältemittel wieder aktiv zurück in den Kältemittelkreislauf 1 geschoben.
Conversely, when the subcooling is too low, the volume is reduced and the stored refrigerant is returned to the refrigerant circuit 1 .
EuroPat v2
Bei einem geringen zu spülenden Volumen erweist sich außerdem eine Spülung in lediglich einer Richtung über beide Brennstoffpassagen als ausreichend, wodurch komplexe Regelmechanismen des Spülvorgangs entfallen können.
Moreover, if the volume to be purged is small, a purge in just one direction via both fuel passages has proven sufficient, with the result that complex control mechanisms for the purge operation can be eliminated.
EuroPat v2
Jedoch werden keine konkreten Beispiele gegeben, die zu besonders geringer Volumen- und Grenzflächenpermeation bei hoher Transparenz und Flexibilität führen.
However, no specific examples are given that lead to particularly low volume permeation and interfacial permeation in conjunction with high transparency and flexibility.
EuroPat v2
Weiterhin vorteilhafterweise kann der Behälter 3 schneller über die Zufuhrleitung 31 nach Beenden des Prüfvorganges über die Fluidsenke 35 entleert werden, da das zu entleerende Volumen geringer ist.
Furthermore, advantageously, the container 3 can be emptied more rapidly via the supply line 31 after the end of the test process through the fluid sink 35, as the volume to be emptied is less.
EuroPat v2
Die Erfindung geht dabei von der Überlegung aus, dass bei einem Wechsel des der Brennkammer der Gasturbine zuzuführenden Gases eine Verdrängung des Synthesegases oder des Zweitbrennstoffes sowie gegebenenfalls Rauchgas aus dem Brennstoffsystem in besonders zuverlässiger Weise dann gewährleistet ist, wenn das zu spülende Volumen gering ist.
An embodiment of the invention can be based on the consideration that, in the case of a change to the gas to be supplied to the combustion chamber of the gas turbine, a displacement of the synthesis gas or of the second fuel, and combustion gas if necessary, from the fuel system can then be ensured in a particularly reliable manner if the volume to be flushed is small.
EuroPat v2
Eine gute Lautsprecher in der Lage, hohe Töne mit einer konsequenten Volumen, während die Effizienz von schlechter Qualität Lautsprecher wird Drop off bei höheren Frequenzen und führt zu geringeren Volumen.
A good quality speaker will be able to produce high frequency sounds with consistent volume, whereas, the efficiency of poor quality speaker will drop off at higher frequencies and results in lower volume.
ParaCrawl v7.1
Die LVSL © -Technologie von Poseidon bietet Ihnen das Beste aus beiden Welten mit leicht zu deutendem geringen Volumen und einer einzigen Linse in einem rahmenlosen Gehäuse.
Poseidon's LVSL© technology gives you the best of both worlds with easy-to-clear low volume and a single lens in one frameless package. Colours: Black
ParaCrawl v7.1

Related phrases