Translation of "Zu geringer betrag" in English
Beantragt
der
Lizenzinhaber
die
Annullierung
einer
Lizenz
mit
Vorausfestsetzung,
so
kann
die
zuständige
Stelle,
auch
wenn
der
Antrag
später
als
30
Tage
nach
Ablauf
der
Gültigkeitsdauer
der
Lizenz
eingereicht
worden
ist,
die
Gültigkeitsdauer
der
Lizenz
verlängern,
wenn
der
im
voraus
festgesetzte
Satz
einschließlich
etwaiger
Anpassungen
bei
einem
zu
gewährenden
Betrag
geringer
ist
als
der
Tagessatz
oder
bei
einem
zu
erhebenden
Betrag
höher
ist
als
der
Tagessatz.
Where
the
titular
holder
requests
the
cancellation
of
a
licence
involving
advance
fixing,
even
if
this
request
was
submitted
more
than
30
days
after
expiry
of
the
period
of
validity
of
the
licence,
the
competent
body
may
extend
that
period
of
validity
if
the
rate
fixed
in
advance
plus
any
adjustments
is
less
than
the
current
rate
in
the
case
of
amounts
to
be
paid
out
or
greater
than
the
current
rate
in
the
case
of
amounts
to
be
collected.
JRC-Acquis v3.0
Beantragt
der
Lizenzinhaber
die
Annullierung
einer
Lizenz
mit
Vorausfestsetzung,
so
kann
die
zuständige
Stelle,
auch
wenn
der
Antrag
später
als
30
Tage
nach
Ablauf
der
Gültigkeitsdauer
der
Lizenz
eingereicht
worden
ist,
die
Gültigkeitsdauer
der
Lizenz
verlängern,
wenn
der
im
Voraus
festgesetzte
Satz
einschließlich
etwaiger
Anpassungen
bei
einem
zu
gewährenden
Betrag
geringer
ist
als
der
Tagessatz
oder
bei
einem
zu
erhebenden
Betrag
höher
ist
als
der
Tagessatz.
Where
the
titular
holder
requests
the
cancellation
of
a
licence
involving
advance
fixing,
even
if
this
request
was
submitted
more
than
30
days
after
expiry
of
the
period
of
validity
of
the
licence,
the
competent
body
may
extend
that
period
of
validity
if
the
rate
fixed
in
advance
plus
any
adjustments
is
less
than
the
current
rate
in
the
case
of
amounts
to
be
paid
out
or
greater
than
the
current
rate
in
the
case
of
amounts
to
be
collected.
DGT v2019
Ist
jedoch
in
einem
Abbuchungsauftrag
ein
zu
geringer
Betrag
angegeben,
so
wird
das
EPA
den
Fehlbetrag
von
Amts
wegen
abbuchen,
den
Anmelder
mittels
Formblatt
2935
entsprechend
informieren
und
ihm
eine
Frist
von
zwei
Monaten
zur
Anfechtung
der
Feststellung
des
EPA
setzen.
Please
note
however
that
if
an
insufficient
amount
is
entered
in
a
debit
order,
the
EPO
will
debit
the
missing
amount
ex
officio,
and
inform
the
applicant
accordingly
via
Form
2935,
setting
a
two-month
limit
for
the
applicant
to
contest
the
EPO’s
finding.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
eines
solchen
Nachweises
ist
der
Kunde
nur
zu
Bezahlung
des
geringeren
Betrages
verpflichtet.
In
case
of
such
a
prove
the
customer
is
only
obliged
to
pay
the
lesser
amount.
ParaCrawl v7.1
Mit
Avira
Prime
nutzen
Sie
ganz
bequem
alle
unsere
Premiumprodukte
(für
Sicherheit,
Privatsphäre
und
Performance)
zu
einem
geringen
monatlichen
Betrag
und
mit
der
Möglichkeit,
jederzeit
zu
kündigen.
Avira
Prime
gives
you
convenient
access
to
all
our
premium
services
(protection,
privacy
&
performance),
at
a
flat
monthly
rate
with
zero
obligation.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft
kann
es
sein,
wenn
die
Modifizierung
des
Referenzwertes
beim
Referenzwert
zur
Detektion
eines
Überstromes
beginnt
und
zu
geringeren
Beträgen
fortgesetzt
wird
wobei
für
die
Bestimmung
des
zu
ermittelnden
Messwertes
der
Komparator
nur
einmal
am
Ende
der
Reduktion
anspricht.
It
can
be
advantageous
if
the
modifying
of
the
reference
value
starts
at
the
reference
value
for
detection
of
an
overcurrent
and
is
continued
toward
lower
amounts,
wherein,
for
determining
the
measurement
value
which
is
to
be
detected,
the
comparator
is
operative
to
respond
only
once
at
the
end
of
the
reduction.
EuroPat v2
Dabei
führen
kältere
Bereiche
zu
einem
höheren
Betrag
des
Längsschrumpfes
und
wärme
Bereiche
zu
einem
geringeren
Betrag
des
Längsschrumpfes.
In
this
cases
colder
regions
lead
to
a
higher
amount
of
longitudinal
shrinkage,
and
warm
regions
to
a
lesser
amount
of
longitudinal
shrinkage.
EuroPat v2
So
unterstützt
die
Stiftung
Wasserkioske,
die
gefiltertes
Trinkwasser
zu
einem
geringen
Betrag
an
die
lokale
Bevölkerung
verkaufen.
One
such
project
implements
water
kiosks
that
sell
filtered
drinking
water
to
the
local
population
for
a
modest
fee.
ParaCrawl v7.1
In
einem
unserer
New
Year's
Resolution
Satellites
vergeben
wir
zusätzliche
Tickets
im
Wert
von
$60.000,
damit
Sie
noch
mehr
Chancen
auf
einen
Platz
in
einigen
der
größten
Onlineturniere
zu
einem
geringeren
Betrag
haben.
So,
one
of
our
New
Year's
Resolutions
is
to
give
away
$60,000
worth
of
added
tickets
and
give
you
a
chance
to
grab
a
seat
in
some
of
the
biggest
tournaments
online
for
less.
ParaCrawl v7.1