Translation of "Zu einem hohen anteil" in English
Auch
die
indischen
Christen
rekrutieren
sich
zu
einem
hohen
Anteil
aus
Dalits.
Dalits
form
a
class
among
the
Sikhs
and
are
categorized
as
in
other
groups.
Wikipedia v1.0
Und
das
führt
zu
einem
zunehmend
hohen
Anteil
abgebrochener
Einkäufe
und
niedrigeren
Konversionsraten.
And
that
leads
to
increasingly
high
levels
of
abandoned
shopping
carts
and
lower
sales
conversions.
ParaCrawl v7.1
Gerade
die
vorgenannten
Prallverfahren
führen
zu
einem
relativ
hohen
Anteil
von
holzigen
Bestandteilen.
The
above-mentioned
impact
methods
in
particular
result
in
a
relatively
high
proportion
of
wooden
constituents.
EuroPat v2
Desweiteren
verringert
sich
die
Matrixstabilität
bei
einem
zu
hohen
Anteil
von
zusätzlichen
Komponenten.
Furthermore,
the
matrix
stability
is
reduced
if
the
proportion
of
additional
components
is
too
high.
EuroPat v2
Der
Bubblegum
Geruch
und
Geschmack
ist
zu
einem
hohen
Anteil
sehr
dominanat.
The
bubblegum
smell
and
taste
is
dominant
amongst
a
high
proportion.
ParaCrawl v7.1
Hartmetalle
werden
zu
einem
hohen
Anteil
recycelt.
Hard
metals
are
generally
recycled
to
a
large
extent.
ParaCrawl v7.1
Die
in
der
Plasmastufe
eingesetzte
Elektroenergie
kann
zu
einem
hohen
Anteil
ebenfalls
als
Strom
zurückgewonnen
werden.
A
large
proportion
of
the
electricity
used
in
the
plasma
stage
can
also
be
recovered
as
power.
EuroPat v2
Die
Olefine
sind
zu
einem
hohen
Anteil
linear,
eine
geringe
Menge
ist
wenig
verzweigt.
A
high
proportion
of
the
olefins
is
linear,
a
very
small
amount
being
slightly
branched.
EuroPat v2
Lkw
sind
zu
einem
sehr
hohen
Anteil
in
Unfälle
mit
diesen
beiden
Kategorien
verwickelt.
This
rule
is
meant
to
protect
you
all
and
to
give
everyone
a
chance
to
speak.
EUbookshop v2
Vakuumfüller
sind
deshalb
zu
einem
hohen
Anteil
aus
Edelstahl
in
sehr
robuster
Konstruktionsweise
gefertigt.
Vacuum
fillers
are
therefore
made
of
a
high
proportion
of
stainless
steel
with
a
very
robust
design.
WikiMatrix v1
Katalysatorsysteme,
die
zu
Polymerisaten
mit
einem
hohen
Anteil
an
stereoregulärem
(=
isotaktischem)
Polymerisat
führen.
Catalyst
systems
which
lead
to
polymers
having
a
high
proportion
of
stereoregular
(=isostatic)
polymer.
EuroPat v2
Sie
alle
tragen
zu
dem
Ergebnis
bei
und
verursachen
zumindest
zu
einem
hohen
Anteil
die
Rotverschiebungen.
They
all
contributes
to
the
result
and
causes
the
red-postponements
to
a
high
share
at
least.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
sollten
die
eingesetzten
Bestandteile
zu
einem
möglichst
hohen
Anteil
aus
nachwachsenden
Rohstoffen
stammen.
Furthermore,
the
components
used
should
originate
from
renewable
raw
materials
to
the
extent
possible.
EuroPat v2
Während
der
Analysenphase
besteht
das
Laufmittel
zu
einem
hohen
Anteil
von
wenigstens
40
%
aus
Wasser.
During
the
analyzing
phase
the
mobile
solvent
consists
of
a
high
percentage
of
at
least
40%
of
water.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
sind
dabei
Binder,
die
unter
Temperatureinwirkung
zu
einem
hohen
Anteil
pyrolisieren.
Particularly
advantageous,
in
this
case,
are
binders
which
pyrolyse
up
to
a
high
fraction
under
the
action
of
temperature.
EuroPat v2
Mit
Ausnahme
der
Rohblockgewinnung
besteht
die
Schieferproduktion
immer
noch
zu
einem
hohen
Anteil
aus
Handarbeit.
With
the
exception
of
the
production
of
raw
slate
slabs,
slate
production
is
still
very
much
a
manual
business.
ParaCrawl v7.1
Eine
Schwäche
ist
die
geringe
Finanzierung
durch
die
Europäische
Union,
die
daher
zu
einem
hohen
Anteil
an
erforderlichen
Eigenmitteln
in
den
Mitgliedstaaten
führt,
wenn
man
daran
teilnehmen
muß.
One
weakness
is
the
low
level
of
funding
provided
by
the
European
Union,
which
means
that
the
Member
States
have
to
make
a
significant
contribution
from
national
funds
if
they
are
to
take
part.
Europarl v8
Was
besonders
alarmierend
ist:
Die
Last
der
Armut,
die
die
Familie
als
Ganzes
betrifft,
wird
zu
einem
überproportional
hohen
Anteil
von
den
Frauen
getragen.
What
is
especially
alarming
is
that,
where
families
are
in
poverty,
the
burden
falls
to
a
disproportionate
extent
on
women.
Europarl v8
Deshalb,
wir
wollen
doch
wohl
nicht
ernsthaft
den
Menschen
in
unseren
Regionen
sagen
müssen,
dass
wir
den
Hausmüll,
der
heute
zu
einem
hohen
Anteil
Plastikmüll
ist,
als
erneuerbare
Energiequelle
betrachten.
We
do
not
therefore
seriously
want
to
have
to
tell
the
population
of
our
respective
regions
that
domestic
waste,
which
nowadays
contains
an
excessively
high
proportion
of
plastic
waste,
is
regarded
as
a
renewable
energy
source.
Europarl v8
Zeitabhängige
Benutzungsgebühren,
die
auf
Tages-,
Wochen-,
Monats-
oder
Jahresbasis
erhoben
werden,
sollten
gelegentliche
Nutzer
nicht
diskriminieren,
bei
denen
es
sich
zu
einem
hohen
Anteil
um
ausländische
Transportunternehmer
handeln
dürfte.
Time-based
user
charges
levied
on
a
daily,
weekly,
monthly
or
annual
basis
should
not
discriminate
against
occasional
users,
since
a
high
proportion
of
such
users
are
likely
to
be
non-national
hauliers.
DGT v2019
Diese
zweite
Phase
wurde
eingeleitet,
nachdem
die
ersten
Untersuchungen
der
Kommission
ergeben
haben,
dass
der
vorgesehene
Zusammenschluss
zu
einem
hohen
gemeinsamen
Anteil
auf
dem
Markt
von
Ersatz-Anlasserbatterien
in
Deutschland
und
Spanien
fuehren
wird.
The
reason
for
launching
a
more
detailed
enquiry
is
that
the
Commission's
preliminary
assessment
is
that
the
proposed
merger
would
lead
to
high
combined
market
shares
on
the
replacement
market
for
starter
batteries
in
Germany
and
Spain.
TildeMODEL v2018