Translation of "Zu diesen zweck" in English
Zu
diesen
Zweck
können
sämtliche
inerten
Lösungsmittel
oder
Verdünnungsmittel
verwendet
werden.
For
this
purpose,
all
inert
solvents
and
diluents
can
be
used.
EuroPat v2
Zu
diesen
Zweck
können
die
letzten
Spalten
dieser
beiden
Tabellen
einzeln
unterteilt
werden.
The
first
one
refers
to
the
role
of
each
Member
State
as
bidder
or
targeted
country
in
operations
of
intraand
extra-EC
dimension.
EUbookshop v2
Ein
erster
Bericht
des
zu
diesen
Zweck
ernannten
Untersuchungsausschusses
erschien
1976
*
'.
A
first
report
of
the
National
Committee
appointed
to
direct
these
investigations
was
issued
in
1976.
EUbookshop v2
Zu
diesen
Zweck
ist
kürzlich
eine
Interpellation
im
Nationalrat
eingereicht
worden.
A
similar
call
to
action
was
recently
submitted
to
the
Swiss
National
Council.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesen
Zweck
kann
der
Sicherheitsmonitor
18,
wie
in
Fig.
For
this
reason,
the
safety
monitor
18,
as
is
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Ein
komplettes
und
detailliertes
Programmierhandbuch
mit
vielen
Beispielen
wird
zu
diesen
Zweck
bereitgestellt.
A
detailed
and
complete
programming
manual,
along
with
many
examples,
is
provided
for
this
purpose.
ParaCrawl v7.1
Ferner
ist
es
zu
diesen
Zweck
vorteilhaft,
die
Chlorbleichlauge
nicht
zu
rasch
zulaufen
zu
lassen.
For
this
purpose,
it
is
also
advantageous
not
to
allow
the
chlorine
bleaching
liquor
to
run
in
too
rapidly.
EuroPat v2
Zu
diesen
Zweck
bin
ich
mit
einer
Kontaktaufnahme
per
Post,
E-Mail
oder
mündlich
einverstanden.
I
agree
that
I
may
be
contacted
by
mail,
e-mail
or
verbally
for
this
purpose.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesen
Zweck
zeichnet
sich
das
erfindungsgemässe
Hörgerät
nach
dem
Kennzeichen
von
Anspruch
1
aus.
For
this
purpose,
the
hearingaidin
the
invention
has
the
features
in
claim
1
.
EuroPat v2
Verwenden
Sie
zu
diesen
Zweck
ein
zusätzliches
Seil
und
befestigen
Sie
das
Verlängerungskabel
daran.
Use
an
additional
rope
for
this
purpose
and
fix
the
extension
cable
on
the
rope.
ParaCrawl v7.1
Ein
europäisches
Niederlassungsnetzwerk
ermöglicht
es
der
Triodos
Bank,
zu
diesen
Zweck
Wissenssynergien
zu
heben.
A
European
network
allows
Triodos
Bank
to
build
and
share
expertise
to
this
end.
ParaCrawl v7.1
Die
in
Kapitel
I
und
II
der
Anlage
zu
diesem
Anhang
aufgeführten
Milch
verarbeitenden
Betriebe
dürfen
Lieferungen
von
Rohmilch,
die
den
in
Anhang
III
Abschnitt
IX
Kapitel
I
Unterkapitel
II
und
III
der
Verordnung
(EG)
Nr.
853/2004
genannten
Anforderungen
nicht
entsprechen,
bis
zum
31.
Dezember
2009
annehmen,
sofern
die
Betriebe,
aus
denen
die
gelieferte
Milch
stammt,
in
einem
zu
diesen
Zweck
von
den
bulgarischen
Behörden
geführten
Verzeichnis
aufgeführt
sind.
The
milk
processing
establishments
listed
in
Chapters
I
and
II
of
the
Appendix
to
this
Annex
may
until
31
December
2009
receive
deliveries
of
raw
milk
that
does
not
comply
with
or
has
not
been
handled
in
accordance
with
the
requirements
in
Regulation
(EC)
No
853/2004,
Annex
III,
Section
IX,
Chapter
I,
subchapters
II
and
III
provided
that
those
farms
from
which
the
milk
is
delivered
are
mentioned
on
a
list
maintained
for
that
purpose
by
the
Bulgarian
authorities.
DGT v2019
Zu
diesen
Zweck
weist
er
nach
den
Bestimmungen
des
Artikels
4
Gebiete
als
besondere
Schutzgebiete
aus,
wobei
er
den
in
Absatz
1
genannten
Zielen
Rechnung
trägt.
To
that
effect
each
Member
State
shall
designate,
in
accordance
with
Article
4,
sites
as
special
areas
of
conservation
taking
account
of
the
objectives
set
out
in
paragraph
1.
JRC-Acquis v3.0
Der
Importeur
von
Prüfpräparaten
stellt
sicher,
dass
die
Hersteller
dieser
Produkte
bei
den
zuständigen
Behörden
gemeldet
und
von
diesen
zu
diesem
Zweck
zugelassen
sind.
An
importer
of
investigational
medicinal
products
shall
ensure
that
such
products
have
been
manufactured
by
a
manufacturer
notified
to
the
competent
authorities
and
accepted
by
them
for
that
purpose.
JRC-Acquis v3.0
Die
Vereinten
Nationen
sind
zu
groß,
um
diesen
Zweck
zu
erfüllen
und
der
offensichtlichste
Kandidat
für
die
Gruppe,
die
G-20,
ist
nicht
repräsentativ.
The
United
Nations
is
too
large
to
serve
this
purpose,
and
the
most
obvious
candidate
for
the
group,
the
G-20,
is
not
representative.
News-Commentary v14
In
einigen
bestimmten
Fällen
(z.B.
Erweiterung)
wäre
es
für
den
EWSA
von
Interesse,
Zugang
zu
den
für
diesen
Zweck
vorgesehenen
Mitteln
(von
ca.
14
Mio.
Euro)
zu
bekommen.
It
would
be
useful
for
the
EESC
to
have
access
to
the
budget
earmarked
for
this
area
(around
€14
million)
in
specific
cases,
such
as
enlargement.
TildeMODEL v2018
Zu
diesen
Zweck
wird
mindestens
einmal
pro
Jahr,
abwechselnd
in
Mauretanien
und
in
Europa,
eine
Sitzung
des
unabhängigen
gemeinsamen
wissenschaftlichen
Ausschusses
abgehalten.
For
this
purpose,
the
Independent
Joint
Scientific
Committee
shall
meet
at
least
once
a
year,
alternately
in
Mauritania
and
in
Europe.
DGT v2019
Hierzu
wurde
betont,
daß
zusätzlich
zu
den
für
diesen
Zweck
vorgesehenen
Mitteln
das
Europäische
Parlament
eine
Haushaltslinie
von
50
Millionen
Euro
jährlich
bereitgestellt
hat.
In
response,
it
was
stressed
that
in
addition
to
the
funds
provided
for
this
purpose,
a
budget
line
of
EUR
50
million
per
year
had
been
made
available
by
the
European
Parliament.
TildeMODEL v2018
Zu
diesen
Zweck
ist
entsprechend
den
Schlussfolgerungen
des
Europäischen
Rates
(Göteborg)
eine
Nachhaltigkeitsprüfung
durchzuführen,
mit
der
die
wirtschaftlichen,
sozialen
und
ökologischen
Folgen
aller
wesentlichen
internen
wie
externen
Politikvorschläge
bewertet
werden.
To
this
end,
and
in
accordance
with
the
conclusions
of
the
Göteborg
European
Council,
a
sustainability
impact
assessment
should
be
carried
out
for
all
major
internal
and
external
policy
proposals,
analysing
their
economic,
social
and
environmental
consequences.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
erklärt
erneut,
dass
er
bereit
ist,
diese
Gespräche
auf
jede
erdenkliche
Weise
zu
unterstützen,
und
begrüßt
die
Bemühungen,
die
die
Mitgliedstaaten,
die
Europäische
Kommission
und
der
EU-Sonderbeauftragte
für
Sudan
bereits
unternommen
haben,
unter
anderem
auch
durch
ihre
verschiedenen
Beiträge
zu
dem
für
diesen
Zweck
eingerichteten
AU/VN-Treuhandfonds.
The
Council
reconfirms
its
readiness
to
provide
all
possible
support
to
the
talks
and
welcomes
the
efforts
made
by
Member
States,
the
European
Commission
and
the
EUSR
for
Sudan,
including
through
their
various
contributions
to
the
AU/UN
trust
fund
established
for
that
purpose.
TildeMODEL v2018
Zu
diesen
Zweck
können
Fettsäuren
in
Form
ihrer
Seifen
entweder
schon
während
der
Oxidherstellung
(DL-PS
91
017)
oder
in
einer
eigenen
Verfahrensstufe
in
der
Suspension
des
Eisenoxids
dispergiert
bzw.
als
unlösliche
Seifen
ausgefällt
werden
(DE-AS
17
71
327,
DE-AS
12
03
656,
DE-AS
22
12
435).
For
this
purpose,
fatty
acids
in
the
form
of
their
soaps
can
be
dispersed
in
the
suspension
of
the
iron
oxide,
or
precipitated
as
insoluble
soaps,
either
during
the
preparation
of
the
oxide
(East
German
Pat.
No.
91,017)
or
in
a
separate
stage
(German
Published
Applications
DAS
Nos.
1,771,327,
1,203,656
and
2,212,435).
EuroPat v2
Zu
diesen
Zweck
werden
die
neutrale
Elektrode
und
die
Kontrollelektrode
angelegt
und
über
eine
weitere
großflächige
Elektrode
die
HF-Spannung
zugeführt
und
langsam
erhöht,
bis
der
Patient
subjektiv
ein
deutliches
Wärmegefühl
unter
der
neutralen
Elektrode
empfindet.
For
this
purpose,
the
neutral
electrode
and
the
control
electrode
are
put
on
and
the
high-frequency
voltage
is
introduced
across
a
further
large-surface
electrode
and
slowly
increased,
until
the
patient
subjectively
feels
a
clear
sensation
of
warmth
beneath
the
neutral
electrode.
EuroPat v2
Der
Versuch,
eine
derartige
progressive
Federcharakteristik
zu
verwirklichen,
wird
in
der
DE-A
32
30
612
unternommen,
und
es
wird
zu
diesen
Zweck
in
der
tunnelförmigen
Ausnehmung
neben
einer
ersten
buckelförmigen
Erhöhung,
über
welche
das
Federelement
unter
gleichzeitiger
Annahme
einer
Vorspannung
eintrieben
wird,
eine
zweite
buckelförmige
Erhöhung
zwischen
dieser
ersten
buckelförmigen
Erhöhung
und
dem
Schienenfuß
vorgesehen.
An
attempt
to
realize
such
a
progressive
spring
characteristic
is
made
in
DE-OS
32
30
612,
and
for
this
purpose
there
is
provided
in
the
tunnel-shaped
recess
beside
a
first
hump-shaped
elevation,
over
which
the
spring
element
is
run
so
as
to
put
the
spring
element
under
pretension,
a
second
hump-shaped
elevation
and
the
rail
root.
EuroPat v2
Zu
diesen
Zweck
ruft
das
Existenzverfahren
das
Kompositionsverfahren
auf,
das
Beispiele
für
solche
Formeln
oder
Prädikate
konstruiert.
To
this
end,
the
existential
procedure
calls
the
composition
procedure
which
constructs
examples
of
such
formulas
or
predicates.
EuroPat v2
Die
Hubstange
62
ist
zu
diesen
Zweck
durch
ein
Hubgetriebe
74
betätigbar,
welches
im
wesentlichen
aus
einem
Kurbeltrieb
75
besteht.
For
this
purpose,
the
lifting
rod
62
is
actuable
by
means
of
a
lifting
mechanism
74
consisting
essentially
of
a
plank
assembly
75.
EuroPat v2
Zu
diesen
Zweck
wurden
zu
der
unter
A
beschriebenen
Klebstofformulierung
jeweils
2
Gew.%
2,5-Di-tert.-butylhydrochinon
und
1
Gew.%
des
jeweiligen
Sulf
amidderivats
zugesetzt
und
es
wurden
wiederum
die
Gelzeit
bei
80°C
und
die
Fingerfestigkeit
auf
nicht
entfetteten
Stahlschrauben
bestimmt.
For
this
purpose,
in
each
case
2%
by
weight
of
2,5-di-tert.-butyl
hydroquinone
and
1%
by
weight
of
the
particular
sulfamide
derivative
are
added
to
the
adhesive
formulation
described
in
example
4A
and
once
again
the
gelation
time
at
80°
C.
and
the
finger
tight
time
on
non-degreased
steel
screws
are
determined.
EuroPat v2
Zu
diesen
Zweck
wird
das
Ausgangsignal
des
Oszillators
O
am
Ausgang
a
dem
ersten
Eingang
des
Phasenvergleichers
Ph
zugeführt,
an
dessen
zweiten
Eingang
das
zu
demodulierende
Signal
uzf
ansteht.
For
this
purpose,
the
output
signal
of
the
oscillator
O
present
at
the
output
a
is
fed
to
a
first
input
of
a
phase
comparator
Ph
at
whose
second
input
a
signal
uzf
which
is
to
be
demodulated
is
present.
EuroPat v2