Translation of "Zu diesen zeitpunkten" in English
Zu
diesen
Zeitpunkten
sind
Anti-Xa-
Spiegel
weiterhin
nachweisbar.
Anti-Xa
levels
are
still
detectable
at
these
time
points.
TildeMODEL v2018
Zu
diesen
Zeitpunkten
wird
die
gesamte
Tätigkeit
des
Codierers
C
nach
Fig.
At
these
instants
the
total
activity
of
the
encoder
C
of
FIG.
EuroPat v2
Nimm
zu
diesen
Zeitpunkten
einen
Atemzug
und
entsinne
dich
Meiner.
At
these
times
take
a
breath
and
remember
Me.
ParaCrawl v7.1
Nur
zu
diesen
vordefinierten
Zeitpunkten
wird
die
Trägerwelle
untersucht.
The
carrier
wave
is
only
examined
at
these
predefined
points
in
time.
EuroPat v2
Exklusive
Spielerklärungen
für
Gruppen
sind
daher
zu
diesen
Zeitpunkten
nur
eingeschränkt
möglich.
That
means
exclusive
game
explanations
for
groups
are
only
possible
at
these
times
on
a
limited
basis.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
legt
nachstehend
die
Orientierungen
vor,
die
zu
diesen
Zeitpunkten
noch
präzisiert
werden.
It
is
clear
that
their
implementation
could
not
have
a
significant
impact
for
some
time
to
come.
EUbookshop v2
Zu
diesen
Zeitpunkten
wurden
auch
die
Ausbildnerinnen
und
Ausbildner
gebeten,
das
Leistungspotenzial
ihrer
Auszubildenden
einzuschätzen.
At
thesame
time,
the
trainers
were
also
asked
to
evaluate
the
performancepotential
of
their
apprentices.
EUbookshop v2
Zu
diesen
Zeitpunkten
sperrt
die
Diode
40,
und
der
erste
Transistor
36
wird
leitend.
At
these
points
in
time
the
diode
40
is
blocked
and
the
first
transistor
36
becomes
conductive.
EuroPat v2
Ist
der
Phasenregelkreis
nicht
gerastet,
so
hat
das
Signal
zu
diesen
Zeitpunkten
Low-Pegel.
If
the
phase-locked
loop
has
not
locked
in,
the
signal
has
a
low
level
at
these
instants.
EuroPat v2
Dies
kann
beispielsweise
dadurch
erfolgen,
dass
sich
der
Strom
oder
Spannungsverlauf
zu
diesen
Zeitpunkten
ändern.
This
may
be
accomplished,
for
example,
by
a
change
in
the
current
or
the
voltage
characteristic
at
these
instants.
EuroPat v2
Zu
diesen
späteren
Zeitpunkten
werden
dann
die
tatsächlichen
Ist-Prozessdaten
erfasst
und
mit
den
Soll-Prozessdaten
verglichen.
The
actual
process
data
is
then
recorded
at
these
later
points
in
time
and
compared
with
the
set
process
data.
EuroPat v2
Auch
zu
diesen
Zeitpunkten
werden
dann
wieder
die
Leistungskennwerte
erfasst
und
entsprechend
die
Differenzen
gebildet.
The
performance
characteristic
values
are
then
again
detected
also
at
these
points
and
the
differences
accordingly
formed.
EuroPat v2
Bis
zu
diesen
Zeitpunkten
können
die
Mitgliedstaaten
das
Inverkehrbringen,
den
Verkauf,
die
Zulassung
oder
die
Inbetriebnahme
von
Fahrzeugen
oder
das
Inverkehrbringen,
den
Verkauf
oder
die
Inbetriebnahme
von
Motoren
gemäß
den
Anforderungen
der
Delegierten
Verordnung
(EU)
2015/96
gestatten.
Until
the
mandatory
date
of
application
of
Regulation
(EU)
2016/1628
in
respect
of
EU
type-approval
of
the
engine
category
concerned,
as
laid
down
in
Annex
III
to
that
Regulation,
approval
authorities
shall
continue
to
grant
EU
type-approvals
and
exemptions
to
agricultural
and
forestry
vehicle
types
or
engine
types
and
engine
families
in
accordance
with
Delegated
Regulation
(EU)
2015/96,
in
its
version
applicable
on
20 July
2018.
DGT v2019
Spätestens
zu
diesen
Zeitpunkten
ist
ein
Typgenehmigungs-Prüfverfahren
einzuführen,
das
die
wirksame
Begrenzung
der
Zahl
der
Partikel,
die
Fahrzeuge
unter
tatsächlichen
Betriebsbedingungen
ausstoßen,
sicherstellt.“
Until
those
dates
at
the
latest
a
type
approval
test
method
ensuring
the
effective
limitation
of
the
number
of
particles
emitted
by
vehicles
under
real
driving
conditions
shall
be
implemented.’
DGT v2019
Auch
wenn
dieses
Darlehen
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
gewährt
wurde
als
die
Darlehen,
die
durch
die
in
diesem
Fall
geprüften
Bürgschaften
gesichert
wurden,
liegen
keine
Hinweise
dafür
vor,
dass
sich
die
finanzielle
Situation
von
DP
Ústí
zu
diesen
beiden
Zeitpunkten
wesentlich
unterschied.
The
guarantees
were
limited
in
time
since
they
were
granted
for
the
period
of
repayment
of
the
loan (i.e.
until
30 June 2009
for
the
loan
of
CZK
35
million
and
until
31
March
2010
for
the
loan
of
CZK
5
million).
DGT v2019
Da
das
Grundkapital
in
zwei
Schritten
1994
und
1998
in
die
BGB
überführt
wurde,
einigten
sich
die
Parteien
darauf,
dass
das
Grundkapital
nur
bis
zu
diesen
beiden
Zeitpunkten
—
jeweils
anteilig
—
zu
vergüten
sei.
As
the
nominal
capital
had
been
transferred
to
BGB
in
two
stages
in
1994
and
1998,
the
parties
agreed
that
remuneration
should
be
paid
for
it
only
up
to
these
two
points
in
time
(proportionally
in
each
case).
DGT v2019
Eine
makroökonomische
Hilfe
schließt
per
definitionem
eine
Reihe
allgemeiner
Wirtschaftsindikatoren
ein,
die
zu
diesen
Zeitpunkten
nicht
immer
zur
Verfügung
stehen.
By
definition,
macro-financial
assistance
includes
a
series
of
general
economic
indicators,
which
are
not
always
available
at
that
time.
Europarl v8
Das
Einkommen
je
Arbeitseinheit
wies
hingegen
zu
Beginn
und
am
Ende
des
Erfassungszeitraums
ähnliche
Werte
auf
(obwohl,
wie
eingangs
erwähnt,
zu
diesen
Zeitpunkten
jeweils
Tiefststände
erreicht
waren).
Income
per
unit
of
labour,
however,
was
similar
at
both
ends
of
the
reference
period
(although
as
described
at
the
beginning
of
this
chapter,
both
ends
of
the
review
period
represent
lows).
EUbookshop v2
Werden
mehrmals
jährlich
Erhebungen
durch
geführt,
so
ist
cler
Mittelwert
aus
den
zu
diesen
verschiedenen
Zeitpunkten
erzielten
Ergebnis
sen
zu
verwenden.
A
member
of
a
resident
household
continues
to
be
a
resident
even
if
that
individual
makes
frequent
journeys
outside
the
economic
territory,
because
its
centre
of
economic
interest
remains
in
the
economy
in
which
the
household
is
resident.
EUbookshop v2
Wir
sind
der
Ansicht,
daß
diese
Finanzausweise,
die
in
Übereinstimmung
mit
den
unverändert
angewandten
Internationalen
Rechnungslegungsgrundsätzen
erstellt
wurden,
ein
den
tatsächlichen
Verhältnissen
entsprechendes
Bild
der
Finanzlage
der
Europäischen
Investitionsbank
zum
31.
Dezember
1993
und
1992
sowie
der
Ertragslage
und
der
finanziellen
Veränderungen
für
die
zu
diesen
Zeitpunkten
beendeten
Geschäftsjahre
geben.
In
our
opinion
these
financial
statements,
which
have
been
prepared
in
accordance
with
International
Accounting
Standards
consistently
applied,
give
a
true
and
fair
view
of
the
financial
position
of
the
European
Investment
Bank
at
December
31,
1993
and
1992,
the
results
of
its
operations
and
the
changes
in
its
financial
position
for
the
years
then
ended.
EUbookshop v2
Die
Zusammensetzung
des
europäischen
Viehbestands
zu
diesen
Zeitpunkten
ermöglicht
die
Beurteilung
der
diesbezüglichen
Auswirkungen
(Abbildung
1).
The
composition
of
the
European
livestock
population
at
these
dates
illustrates
the
impact
of
these
events
(Figure
1).
EUbookshop v2
Wir
sind
der
Ansicht,
daß
diese
Finanzausweise,
die
in
Übereinstimmung
mit
den
unverändert
angewandten
Internationalen
Rechnungslegungsgrundsätzen
erstellt
wurden,
ein
den
tatsächlichen
Verhältnissen
entsprechendes
Bild
der
Finanzlage
der
Europäischen
Investitionsbank
zum
31.
Dezember
1991
und
1990
sowie
der
Ertragslage
und
der
finanziellen
Veränderungen
für
die
zu
diesen
Zeitpunkten
beendeten
Geschäftsjahre
geben.
In
our
opinion
these
financial
statements,
which
have
been
prepared
in
accordance
with
International
Accounting
Standards
consistently
applied,
give
a
true
and
fair
view
of
the
financial
position
of
the
European
Investment
Bank
at
December
31,
1991
and
1990,
the
results
of
its
operations
and
the
changes
in
its
financial
position
for
the
years
then
ended.
EUbookshop v2
Jeweils
am
Ende
einer
Bildzeile
wird
diese
Filterung
vorgenommen,
so
daß
zu
diesen
Zeitpunkten
jeweils
ein
neuer
Kandidatenvektor
zur
Verfügung
steht.
This
filtering
is
performed
at
the
end
of
a
scanning
line
so
that
a
new
candidate
vector
is
each
time
available
at
these
instants.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
daß
ein
verbindungsindividueller
Überwachungszählerstand
nur
zu
Zeitpunkten
von
Bedeutung
ist,
bei
denen
eine
ankommende
Verbindungszelle
einer
zu
überwachenden
virtuellen
Verbindung
vorliegt,
so
daß
dieser
Überwachungszähler
nicht
ständig
aktualisiert
werden
muß,
sondern
daß
nur
ein
zentraler
Zähler
erforderlich
ist,
dessen
Zählerstand
verbindungsindividuell
gelesen
und
notiert
wird
zu
diesen
Zeitpunkten,
so
daß
eine
Zählerstanddifferenz
des
zentralen
Zählers
zwischen
ankommenden
Verbindungszellen
kontrollierbar
ist
anhand
eines
erwarteten
mittleren
Abstandes
zwischen
den
ankommenden
Verbindungszellen,
so
daß
beispielsweise
durch
eine
Aufsummierung
dieser
Abweichungen
der
Überwachungszählerstand
nachgebildet
werden
kann.
The
present
invention
is
based
on
the
perception
that
a
connection-associated
monitoring
counter
value
is
only
of
significance
at
points
in
time
whereat
an
incoming
connection
cell
of
a
virtual
connection
to
be
monitored
is
present,
so
that
this
monitoring
counter
need
not
be
constantly
updated.
Rather,
only
one
central
counter
is
required
whose
counter
value
is
read
connection-associated
and
stored
at
these
points
in
time,
so
that
a
counter
value
difference
of
the
central
counter
can
be
monitored
between
incoming
connection
cells
on
the
basis
of
an
anticipated,
mean
spacing
between
the
incoming
connection
cells,
and
so
that,
for
example,
the
monitoring
counter
value
can
be
simulated
by
summing
up
these
deviations.
EuroPat v2
Da
die
Kommission
auf
die
Situation
zu
diesen
Zeitpunkten
nicht
eingegangen
ist,
kann
der
von
ihr
begangene
offensichtliche
Fehler
insoweit
entscheidenden
Einfluss
gehabt
haben.
In
the
final
payment
claim
the
applicant
charged
PTE
1
492
500
under
subheading
14.2.5,
reproduction
of
documents.
EUbookshop v2