Translation of "Zu bestimmten terminen" in English
Bitte
beachten
Sie,
dass
in
der
Unterkunft
zu
bestimmten
Terminen
Empfänge
stattfinden.
Please
note
that
receptions
are
held
at
the
property
on
certain
dates.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
soll
der
Barry
regelmäßig
zu
bestimmten
Terminen
erscheinen.
Furthermore,
the
Barry
should
appear
regularly
to
certain
dates.
ParaCrawl v7.1
E-Bike-Camps
und
Safety-Camps
stehen
zu
bestimmten
Terminen
auf
dem
Programm.
E-bike
camps
and
safety
camps
are
available
on
specific
dates.
ParaCrawl v7.1
Bei
solchen
Zahlungsplänen
werden
die
Rechnungen
zu
bestimmten
Terminen
generiert.
Invoices
are
generated
on
specific
dates
for
these
payment
schedules.
ParaCrawl v7.1
Zu
bestimmten
Tageszeiten
und
Terminen
werden
Sie
daher
auf
zahlreiche
andere
Fahrzeuge
treffen.
At
certain
times
of
the
day
and
year
you
will,
therefore,
meet
numerous
other
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Zahlungspläne
für
Zahlungen,
die
zu
bestimmten
Terminen
erfolgen.
Payment
schedules
for
payments
to
be
made
on
specific
dates.
ParaCrawl v7.1
Nicht
bestimmte
Zahlen
davon
ausgehen,
zu
bestimmten
Terminen
im
Kalender
erreicht
werden.
Don’t
assume
certain
numbers
will
be
achieved
at
specific
dates
on
the
calendar.
ParaCrawl v7.1
Die
Kurse
finden
zu
bestimmten
Terminen
und
auf
Anfrage
statt.
The
courses
are
held
at
fixed
dates
or
on
request.
ParaCrawl v7.1
Führungen
mit
Bürgermeister
Helmut
Blank
finden
zu
bestimmten
Terminen
im
Sommer
statt.
Guided
tours
with
mayor
Helmut
Blank
take
place
on
certain
days
during
the
summer.
ParaCrawl v7.1
Zu
bestimmten
Terminen
von
Mai
bis
Oktober
ist
Hohenems
Konzertort
der
Schuber
tiade.
Hohenems
is
the
location
for
the
concerts
of
the
Schubertiade
on
certain
dates
between
May
and
October.
ParaCrawl v7.1
Beginn
der
Kurse
zu
bestimmten
Terminen
Hochschul
Vorbereitung
(siehe
Kalender)
Start
of
courses
on
specific
dates
university
preparation
(see
Calendar)
ParaCrawl v7.1
Zu
bestimmten
Terminen
werden
auch
SAAC
Lawinen-
und
Sicherheitscamps
angeboten.
SAAC
avalanche
and
safety
camps
will
also
be
offered
on
certain
dates.
ParaCrawl v7.1
Regelmäßige
organisierte
Ausflüge
finden
nur
zu
bestimmten
Zeiten
und
Terminen
statt.
Regular
organised
excursions
are
held
only
at
certain
times
and
dates.
ParaCrawl v7.1
Solche
Sitzungen
werden
zu
bestimmten
Terminen
geplant
und
im
S-GE-Veranstaltungskalender
veröffentlicht.
Such
meetings
are
scheduled
on
specific
dates
and
published
in
the
S-GE
events
calendar
.
ParaCrawl v7.1
Für
besonders
Gesundheitsbewusste
werden
zu
bestimmten
Terminen
spezielle
Fasten-
oder
Entschlackungswochen
angeboten.
For
the
especially
health
conscious,
special
fasting
and
detox
weeks
are
offered
on
certain
dates.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundversicherung
kann
nur
zu
bestimmten
Terminen
gewechselt
werden.
Basic
insurance
can
only
be
changed
in
specific
time
frames.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
Schadstoffe
müssen
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
zu
bestimmten
Terminen
spezifische
Informationen
und
Berichte
vorlegen.
As
regards
these
pollutants,
Member
States
are
required
to
send
to
the
Commission
specific
information
and
reports
by
specified
deadlines.
TildeMODEL v2018
An
vielen
Hochschulen
geben
diese
Stellen
zu
bestimmten
Terminen
Anleitungen,
wie
die
Immatrikulationsunterlagen
auszufüllen
sind.
This
includes
orientation
sessions
held
by
the
Akademisches
Auslandsamt
or
administrative
office
at
the
higher
education
institution
in
question.
EUbookshop v2
In
diesem
Fall
wird
der
EG-Zuschuß
zu
bestimmten
Terminen
in
vorher
festgelegten
prozentualen
Raten
ausgezahlt.
In
this
case,
the
Community's
support
is
paid
in
accordance
with
a
payment
profile,
with
fixed
percentage
instalments
paid
at
pre-defined
times.
EUbookshop v2
Sie
können
weitere
Informationen
per
E-Mail
erfragen
oder
sich
nach
der
Verfügbarkeit
zu
bestimmten
Terminen
erkundigen.
You
can
send
us
an
email
to
request
more
information
or
check
availability
on
certain
dates.
CCAligned v1
Für
65
Euro
pro
Person
kann
man
dieses
Abenteuer
als
Co-Pilot
zu
bestimmten
Terminen
erleben.
For
65
euros
per
person
you
can
experience
this
adventure
as
a
co-pilot
on
certain
dates.
CCAligned v1
Die
Lieferung
der
Ware
erfolgt
zu
bestimmten
Terminen
(Werktag
oder
eine
bestimmte
Kalenderwoche).
The
delivery
of
the
goods
will
take
place
on
specific
dates
(workday
or
a
specific
calendar
week).
ParaCrawl v7.1
Unser
Hotel
kann
exklusiv
nur
zu
bestimmten
Terminen
im
März
und
im
November
gebucht
werden.
Our
hotel
can
be
reserved
on
an
“exclusive
use”
basis
in
the
months
of
March
and
of
November
of
each
year.
CCAligned v1
Wenn
aufgrund
lokaler
statistischer
Gegebenheiten
Zeitreihendaten
nicht
zu
bestimmten
Terminen
oder
nicht
für
die
gesamte
Dauer
der
Zeitreihe
erhoben
werden
(der
zugrunde
liegende
wirtschaftliche
Vorgang
existiert
zwar,
wird
jedoch
nicht
statistisch
erfasst),
wird
in
jedem
Berichtszeitraum
ein
fehlender
Wert
(‚-‘)
mit
dem
Beobachtungsstatus
‚L‘
gemeldet.
When,
due
to
local
statistical
conditions,
data
for
a
time
series
are
not
collected
either
on
specific
dates
or
for
the
total
length
of
the
time
series
(the
underlying
economic
phenomenon
exists
but
is
not
monitored
statistically),
a
missing
value
is
reported
(“-”)
with
observation
status
“L”
in
each
period.
DGT v2019
Wenn
aufgrund
lokaler
statistischer
Gegebenheiten
Zeitreihendaten
nicht
zu
bestimmten
Terminen
oder
nicht
für
die
gesamte
Dauer
der
Zeitreihe
erhoben
werden
(d.
h.
der
zugrunde
liegende
wirtschaftliche
Vorgang
existiert
zwar,
wird
jedoch
nicht
statistisch
erfasst),
wird
in
jedem
Berichtszeitraum
ein
fehlender
Wert
(‚-‘)
mit
dem
Beobachtungsstatus
‚L‘
gemeldet.
When,
owing
to
local
statistical
conditions,
data
for
a
time
series
are
not
collected
either
on
specific
dates
or
for
the
total
length
of
the
time
series
(the
underlying
economic
phenomenon
exists,
but
is
not
monitored
statistically),
a
missing
value
is
reported
(“-”)
with
observation
status
“L”
in
each
period.
DGT v2019
Normalerweise
wäre
der
Entwurf
nur
um
eine
Woche
verschoben
worden,
aber
aus
verschiedenen
Gründen
hat
sich
dieser
Zeitraum,
zum
Teil
auch
deshalb,
weil
ich
zu
bestimmten
Terminen
nicht
verfügbar
war,
etwas
verlängert.
Normally,
the
draft
would
only
be
deferred
by
one
week,
but
for
various
reasons
this
period
has
been
somewhat
extended,
partly
because
I
was
not
available
at
certain
times.
Europarl v8
Wir
fordern
seit
langem,
allen
voran
dieses
Parlament,
dass
die
Erweiterung
zu
bestimmten
Terminen
durchgeführt
wird,
und
jetzt
stehen
wir
auf
einmal
vor
der
Situation,
dass
einige
Mitgliedstaaten,
einige
Führer
von
Mitgliedstaaten,
bestimmte
Veränderungen
zum
Beispiel
an
der
Gemeinsamen
Agrarpolitik
vornehmen
wollen,
die
die
Einhaltung
des
Zeitplans
der
Erweiterung
unmöglich
machen.
For
a
long
time,
led
by
this
Parliament,
we
have
been
asking
for
enlargement
to
take
place
within
specific
time
limits
and
now,
all
of
a
sudden,
certain
Member
States,
certain
leaders
of
Member
States,
want
to
carry
out
certain
modifications
of
the
common
agricultural
policy,
for
example,
which
will
make
enlargement
impossible
within
those
limits.
Europarl v8