Translation of "Zu festen terminen" in English
Es
finden
jedes
Jahr
Treffen
zu
festen
Terminen
statt.
Each
day
is
structured
into
fixed
periods.
WikiMatrix v1
Zu
festen
Terminen
werden
Gästeführungen
angeboten,
die
keiner
Voranmeldung
bedürfen.
On
fixed
dates
within
the
year,
common
guided
tours
are
offered.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
Sprachkurse
mit
Gruppenunterricht
zu
festen
Terminen
an.
We
offer
you
language
courses
in
groups
on
specific
dates.
ParaCrawl v7.1
Ich
arbeite,
weil
diese
Erfahrungen
zu
festen
Terminen
mit
Gästen.
I'm
working
because
these
experiences
become
fixed
appointments
with
guests.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
werden
häufig
(zweibis
viermal
jährlich)
zu
festen
Terminen
Ausschreibungen
veröffentlicht.
Furthermore,
there
are
frequent
calls
for
tender
(2
to
4
per
year),
which
are
published
at
fixed
dates.
EUbookshop v2
Dieser
Kurs
beginnt
zu
festen
Terminen
(siehe
pricelist),
und
gute
Spanischgrundkenntnisse
sind
nötig.
This
course
has
fixed
starting
dates
(see
pricelist)
and
a
high-beginners
level
of
Spanish
is
required.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Kurs
beginnt
zu
festen
Terminen
(siehe
Preisliste)
und
spanische
Grundkenntnisse
sind
Voraussetzung.
This
course
has
fixed
starting
dates
(see
pricelist)
and
an
intermediate
level
of
Spanish
is
a
requirement.
ParaCrawl v7.1
Der
Kurs
beginnt
zu
festen
Terminen
(siehe
Preisliste)
und
gute
Grundsprachkenntnisse
sind
erforderlich.
There
are
fixed
starting
dates
(see
pricelist)
and
a
high-beginners
level
is
a
requirement.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Reserve
muss
aber
zweckgebunden
sein
und
sie
muss
zu
festen
Terminen
bereinigt
werden,
zu
denen
die
Überkompensierung
dann
zurückzuzahlen
ist.
However,
these
reserves
must
be
established
for
a
specific
purpose
and
be
regularised
at
fixed
times,
when
the
overcompensation
that
has
been
determined
must
be
reimbursed.
DGT v2019
Es
ist
daher
vorzusehen,
dass
die
Mitgliedstaaten
diese
Angaben
erstellen
und
sie
der
Kommission
zu
bestimmten
festen
Terminen
mitteilen.
The
Member
States
should
therefore
be
required
to
gather
this
information
and
send
it
to
the
Commission
on
certain
fixed
dates.
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
sollten
daher
verpflichtet
werden,
diese
Angaben
zu
erheben
und
sie
der
Kommission
zu
bestimmten
festen
Terminen
mitzuteilen.
The
Member
States
should
therefore
be
required
to
collect
this
information
and
send
it
to
the
Commission
on
certain
fixed
dates.
DGT v2019
Erste
Maßnahme:
Die
Ausschrei
bungenfürdie
Forschungsprogramme
werden
in
regelmäßigen
Abständen
—
alle
drei
Monate
zu
festen
Terminen
—
veröffentlicht,
damit
sich
die
KMU
darauf
einstellen
können.
Mr
Ruberti
wants
all
tenders
for
research
programmes
to
be
published
at
regular
intervals
—
on
a
fixed
date,
every
three
months
—
so
that
SMEs
are
not
taken
by
surprise.
EUbookshop v2
Eine
der
Stärken
des
Gemeinsamen
Markts
bestand
neben
der
Ausweitung
der
Handelsmöglichkeiten
ganz
ohne
Zweifel
in
seinem
Zeitplan:
genaue
Vorgaben
zu
festen
Terminen.
One
of
the
unquestionable
virtues
of
the
common
market,
at
least
as
important
as
improved
trade
opportunities,
was
its
timetable,
which
set
precise
obligations
for
fixed
dates.
EUbookshop v2
Die
meisten
Aufforderungen
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
für
das
vierte
Rahmenprogramm
werden
jeweils
zu
festen
Terminen
veröffentlicht
(15.
März,
15.
Juni,
15.
September,
15.
Dezember).
Most
calls
for
proposals
for
the
Fourth
Framework
Programme
are
published
at
fixed
dates
(15
March,
15
June,
15
September,
15
December).
EUbookshop v2
Zusätzlich
zu
unseren
Gruppenprogrammen
bieten
wir
auch
Programme
für
Erwachsene
an,
die
einzeln
zu
festen
Terminen
reisen.
In
addition
to
our
group
programmes,
we
also
offer
programmes
for
adults
who
travel
individually
on
fixed
dates.
CCAligned v1
Und
nicht
jeder
kommt
mit
dieser
Lernform
zurecht
–
mancher
kann
besser
lernen,
wenn
der
Stoff
zu
festen
Terminen
durch
den
Vortrag
der
Lehrenden
vermittelt
wird.
And
not
everyone
can
cope
with
this
form
of
learning
-
some
can
learn
better
if
the
material
is
taught
on
fixed
dates
through
the
lectures
of
the
teachers.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
wählen,
gemeinsame
Kurse
zu
festen
Terminen
(5-15
Studenten
Gruppen)
von
zwei
Wochen
auf
akademische
Schuljahr,
oder
kann
Institut
PEÑA
Ihre
eigenen
privaten
Ausbildung
einrichten.
You
can
choose
collective
courses
on
fixed
dates
(5-15
students
small
study
groups)
from
two
weeks
to
academic
year
or
Institut
PEÑA
can
build
your
own
private
training.
CCAligned v1
Wir
behandeln
die
Daten
unserer
Partner
immer
vertraulich
und
arbeiten
nach
im
Vorfeld
definierten
Bedingungen,
zu
korrekten
Preisen
und
zu
festen
Terminen.
We
handle
the
data
of
our
Partners
always
confidential
and
fulfill
our
orders
on
time,
with
pre-set
conditions
and
for
a
fair
price.
CCAligned v1
Sie
muss
nicht
zu
festen
Terminen
dreimal
pro
Woche
während
des
Tages
in
eine
Klinik
gehen,
sondern
kann
die
Dialysebehandlung
flexibler
in
ihren
Alltag
einbauen.
She
does
not
have
to
go
to
a
clinic
during
the
day
at
fixed
times
three
times
a
week,
but
can
incorporate
the
dialysis
treatment
more
flexibly
into
her
daily
life.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
festen
Terminen
des
Orchesters
zählt
das
alljährliche
Neujahrskonzert
in
der
FILharmonie,
sowie
das
sommerliche
Hofkonzert
auf
dem
Bioland
Gemüsehof
Hörz
in
Bonlanden,
das
musikalische
Genüsse
in
festlichem
Ambiente
bietet.
The
orchestra's
fixed
dates
include
the
annual
New
Year's
Concert
at
the
FILharmonie
and
the
summer
court
concert
at
the
Bioland
Gemüsehof
Hörz
in
Bonlanden,
which
offers
musical
delights
in
a
festive
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Die
besten
Adressen,
größere
Veranstaltungen
zu
festen
Terminen
und
einige
aktuelle
Artikel
zum
Nachtleben
finden
Sie
auf
Curacao.com.
Places
to
go,
larger
planned
events
and
some
recent
articles
can
be
found
on
Curacao.com.
ParaCrawl v7.1
Unter
einer
Terminbuchung
werden
im
Gegensatz
zu
Buchungen
für
dynamische
Werbeplätze,
die
ständig
wechselnden
Werbeinhalt
beinhalten,
Buchungen
für
solche
Werbeplätze
verstanden,
die
nur
zu
einem
bestimmten
Fixtermin
oder
nur
an
einem
bestimmten
Werbeplatz
geschaltet
werden
können,
insbesondere
also,
aber
nicht
ausschließlich,
Werbeplätze
innerhalb
der
zu
festen
Terminen
verschickten
Newsletter
oder
aber
fest
gebuchte
Unterseiten
innerhalb
des
Portales
(Microsite).
A
regularly
scheduled
booking,
in
contrast
to
bookings
for
dynamic
advertising
space
that
contains
continually
changing
advertising
content,
shall
be
understood
to
mean
such
advertising
space
that
can
be
published
only
on
a
certain
fixed
date
or
only
at
a
certain
advertising
location,
including,
but
not
limited
to,
advertising
space
in
newsletters
which
are
sent
at
fixed
dates,
or
regularly
booked
subpages
within
the
Portal
Page
(Microsite).
ParaCrawl v7.1
Dass
die
CosmeticBusiness
die
Bedürfnisse
der
Besucher
rundum
befriedigt,
bestätigt
auch
Frank
W.
Legart,
Geschäftsführender
Gesellschafter
der
Pour
Legart
GmbH:
"Für
mich
war
die
diesjährige
Cosmetic
Business
wieder
ein
Branchen-Highlight,
da
diese
einzigartige
B2B-Messe
stets
zu
den
festen
Terminen
meines
Jahreskalenders
zählt.
Frank
W.
Legart,
Managing
Partner
of
Pour
Legart
GmbH
also
lends
his
voice
in
confirmation
that
CosmeticBusiness
is
meeting
the
needs
of
visitors
all-round:
"For
me,
this
year's
CosmeticBusiness
was
once
again
a
major
highlight
in
the
sector,
as
this
unique
B2B
fair
is
always
one
of
the
definite
dates
in
my
annual
diary.
ParaCrawl v7.1