Translation of "Zu festen zeiten" in English

Darüber hinaus bietet das Hotel einen Transferservice ins Zentrum zu festen Zeiten.
The hotel also provides a free shuttle service to the city centre at fixed times.
ParaCrawl v7.1
Happy Hour findet jeden Dienstag zu festen Zeiten statt.
Happy Hour takes place every Tuesdays on fixed times.
CCAligned v1
Die Wasserrutsche öffnet drei Mal am Tag zu festen Zeiten, im Stundenabstand.
Slide is open 3 times per day at fixed hours, an hour each time.
ParaCrawl v7.1
Im Winter fährt ein öffentlicher Skibus zu festen Zeiten kostenlos zu den Pisten.
During winter there is a free scheduled public ski bus to the slopes.
ParaCrawl v7.1
Der Leuchtturm kann zu festen Zeiten besichtigt werden.
The lighthouse is open during certain times.
ParaCrawl v7.1
Der Dienst erfolgt auch während des Tages zu festen und variablen Zeiten.
The service is also available during the day, with fixed and variable timetables.
ParaCrawl v7.1
Es beinhaltet: Kinderbett und Nursery zu festen Zeiten.
It includes: cot and nursery at scheduled times.
ParaCrawl v7.1
Der Zimmerservice steht Ihnen nur zu festen Zeiten zur Verfügung.
Room service is available only for limited hours.
ParaCrawl v7.1
Nehmen Sie Atenolol zu festen Zeiten ein.
Take Atenolol at fixed times.
ParaCrawl v7.1
Die Beratung wird dienstags und mittwochs zu festen Zeiten angeboten.
Consultation is offered on Tuesdays and Wednesdays at fixed hours.
ParaCrawl v7.1
Außerdem sollten subventionierte intermodale Dienste zu festen Zeiten und in einem regelmäßigen Rhythmus verfügbar sein.
Moreover, subsidised intermodal services should adhere to fixed time schedules and frequencies.
TildeMODEL v2018
Ein Primarschulraum wird wöchentlich zu festen Zeiten für eine Gebühr vom Sportdienst der Stadt Luxemburg bereitgestellt.
A primary school room is provided for a consideration at fixed times of the week by the Sports Service of the City of Luxembourg.
EUbookshop v2
Bitte beachten Sie, dass Kinder den Pool nur zu festen Zeiten nutzen können.
Please note that children's swim times apply.
ParaCrawl v7.1
Dort bekam ich in der Regel gutes Essen zu festen Zeiten und zu einem vernünftigen Preis.
Usually, that was where I got good food at fixed times and for a reasonable price.
ParaCrawl v7.1
Gehen Sie zu festen Zeiten zur Toilette, statt zu warten bis Sie müssen.
Go to the toilet at fixed times, rather than waiting till you need to.
ParaCrawl v7.1
Mehrere Unternehmen bieten Shuttleservices zwischen San José und Puerto Viejo zu festen Zeiten und Preisen an.
Several companies offer shuttle services between San José and Puerto Viejo at fixed times and prices.
CCAligned v1
Es entbindet Ihn von der täglichen Melkarbeit zu festen Zeiten und kann Arbeitszeit sparen.
It frees him from the fixed daily milking rounds, and can save working time.
ParaCrawl v7.1
In dieser gut 100 Jahre alten Mühle wird zu festen Zeiten Mehl gemahlen und Senf hergestellt.
The flour is ground and mustard is made on set times in this 100 year old mill.
ParaCrawl v7.1
Die Arztvisiten finden nicht zu festen Zeiten statt, sondern werden kurzfristig von Ihrem Gynäkologen festgelegt.
Your doctor’s visits do not take place at a specified time, but will be determined at short notice by your gynaecologist.
ParaCrawl v7.1
Gingen die Kinder zu festen Zeiten zu Bett oder gingen sie unter der Woche zu verschiedenen Zeiten zu Bett?
Were the children going to bed at regular times, or did they go to bed at different times during the week?
TED2020 v1
Ein Informationsdienst wird durch die Aussendung von Informationen zu festen Zeiten und in bestimmten Zeitabständen oder im Bedarfsfall vom VTS-Dienst oder auf Anfrage des Schiffs bereitgestellt und kann beispielsweise Angaben zu Position, Identität und Absicht anderer Verkehrsteilnehmer, zum Zustand der Wasserstraßen, zur Wetterlage und zu eventuellen Gefahren oder anderen Faktoren, die Einfluss auf die Fahrt des Schiffs haben können, enthalten.
An information service is provided by broadcasting information at fixed times and intervals or when deemed necessary by the VTS or at the request of a vessel, and may include for example reports on the position, identity and intentions of other traffic; waterway conditions; weather; hazards; or any other factors that may influence the vessel's transit.
DGT v2019
Die Zählerstände t i werden zu festen Zeiten T i ausgelesen und der weiteren Entwicklungsumgebung zur Verfügung gestellt.
The counts t 1 are read out at fixed times T 1 and made available to a further development environment.
EuroPat v2
Dies ist realistisch betrachtet erreichbar durch Einrichtung eines Ferntransports von ganzen Lkw per Schiff mit täglichem Verkehr zu festen Zeiten.
This could be achieved by introducing tougher, more comprehensive and effective legislation on mandatory regular servicing.
EUbookshop v2
Hauptsächlich besteht ihre Arbeit darin, mehrmals pro Woche zu festen Zeiten als Ansprechpartner in den Jugendräumen zur Verfügung zu stehen und gemeinsam mit den Jugendlichen Freizeitaktivitäten vorzubereiten.
Their main job, however, is to regularly serve as a contact point in the youth rooms at fixed times several times a week, and to develop leisure activities together with the young people.
EUbookshop v2
Also möchte ich, daß sie ihn nachts reinbringen, ihn zu festen Zeiten füttern, und ihm ab jetzt ein paar Übungen beibringen und --
So I need you to bring him in at night, feed him on a schedule, and take him for some exercise every now and --
OpenSubtitles v2018
Einzelne Auswertungen, oder ganze Dashboards können per E-mail als PDF Anhang einfach aus dem System versendet und sogar zu festen Zeiten vorterminiert werden.
Individual evaluations or entire dashboards can simply be sent from the system by e-mail as PDF attachments and can even be pre-scheduled at fixed times.
CCAligned v1
Als sie merkte, dass die chinesischen Medien Falun Gong verleumdeten und dass die jungen Leute sehr beschäftigt waren mit ihrem Studium, mit Arbeit oder anderen Betätigungen, dachte Frau Gao, dass sie ja beweglicher sei als jene und beschloss aus dem Grund, jede Woche zu festen Zeiten zum chinesischen Konsulat zu gehen, wo so viele Chinesen hinkommen.
Seeing how the Chinese media was slandering Falun Gong, and with young local practitioners busy with study, work and other activities, Mrs. Gao thought that her time was more flexible than others, so she decided to come to the Chinese consulate, where so many Chinese come, at fixed times each week.
ParaCrawl v7.1
Der Verwaltungssitz des Gerichts hält, zu festen Zeiten, klingt der Lautsprecher "Wir sind Rumänen".
The administrative headquarters of the Court holding, at fixed hours, sounds in the speakers "we are Romanians".
ParaCrawl v7.1

Related phrases

zu zeiten von zu allen zeiten zu ddr-zeiten zu zeiten
zu unterschiedlichen zeiten zu anderen zeiten zu bestimmten zeiten zu den zeiten
zu gewissen zeiten zu festen zeiten