Translation of "Zu ansehen gelangen" in English
Die
Beibehaltung
dieser
überkommenen
Auffassung
von
Europa
hatte
zur
Folge,
daß
die
aus
der
Dissidentenbewegung
hervorgegangenen
Führer
und
Verantwortlichen
in
den
MOEL
und
die
uns
zugewandten
Reformer
entmutigt,
geschwächt
und
an
den
Rand
gedrängt
wurden,
und
die
aus
den
totalitären
Systemen
hervorgegangenen
Männer
wieder
zu
Ansehen
gelangen
konnten,
deren
typischer
Vertreter
Milosevi
ist.
The
promotion
of
this
outmoded
notion
of
Europe
has
discouraged,
weakened
and
marginalised
the
leaders
in
the
countries
of
Central
and
Eastern
Europe,
who
have
emerged
as
a
result
of
dissidence,
and
the
reformers
who
now
look
to
us
for
answers.
It
has
also
restored
prestige
in
men
who
have
emerged
from
totalitarian
regimes,
of
which
Milosevic
is
the
archetype.
Europarl v8
Eine
im
Osten
besonders
schwerwiegende
Folge
dieses
Krieges
besteht
darin,
daß
die
aus
dem
totalitären
System
hervorgegangenen
Männer
wieder
zu
größerem
Ansehen
gelangen
als
die
Befürworter
der
Demokratie
und
der
Reformen.
In
the
East,
a
very
serious
consequence
of
this
war
is
that
those
who
were
part
of
the
totalitarian
system
have
regained
their
prestige,
to
the
detriment
of
those
who
wanted
democracy
and
reform.
EUbookshop v2
Aufgrund
seiner
Debatten,
seiner
Stellungnahmen,
seiner
Entschließungen,
der
mündlichen
und
schriftlichen
Anfragen
seiner
Mitglieder,
der
Studienreisen,
der
Entsendung
von
Delegationen,
der
Aussprachen
über
aktuelle
und
dringliche
Fragen,
der
öffentlichen
Anhörungen
und
generell
der
Aktionen
auf
dem
Gebiet
der
Wahrung
der
Rechte
des
einzelnen
konnte
es
auf
diesem
Gebiet
zu
bemerkenswertem
Ansehen
gelangen.
Its
debates,
its
decisions,
its
resolutions,
the
oral
and
written
questions
of
its
Members,
its
fact-finding
missions,
the
visits
of
its
delegations,
its
topical
and
urgent
debates,
its
public
hearings
and,
in
general,
the
actions
in
which
it
has
engaged
in
the
area
of
the
defence
of
human
rights
-
all
these
factors
have
enabled
the
European
Parliament
to
present
a
more
solid
public
image.
EUbookshop v2
Galt
doch
Paris
vor
1866
als
künstlerischer
Mittelpunkt,
den
jeder
ausübende
Musiker
besucht
haben
musste,
um
zu
Ruf
und
Ansehen
zu
gelangen“
–
August
Bungert:
Der
Bund
–
Monatsschrift
für
den
Bungert-Bund
und
seine
Freunde,
9.
Juli
1915
Bungerts
finanzielle
Lage
in
Paris
war
schlecht,
er
hielt
sich
mit
Klavierstunden
über
Wasser,
bis
sein
Vater
ihm
in
höchster
Not
widerwillig
eine
kleine
Unterstützung
gewährte.
Before
1866,
Paris
was
a
cultural
centre,
which
every
aspiring
musician
must
visit
in
order
to
gain
recognition"
—
August
Bungert,
Der
Bund
-
monthly
publication
for
the
Bungert-Bund
9
July
1915
Bungert
was
destitute
in
Paris,
just
managing
to
make
ends
meet
by
giving
piano
lessons,
until
his
father
grudgingly
gave
him
a
little
emergency
support.
WikiMatrix v1
Auf
diese
Weise
wird
er
im
Verlauf
des
siebten
Zeitabschnitts
der
Apokalypse
(Juni
2012
bis
Januar
2013,
siebte
Periode
der
Sieben-Jahre-Tabelle
der
Apokalypse)
zu
großem
Ansehen
gelangen.
Thus,
he
is
destined
to
great
fame
during
the
7th
Period
of
the
Apocalypse
(June
2012
to
January
2013),
when
the
world
will
witness
this
man's
death
and
subsequent
resurrection.
ParaCrawl v7.1
Manche
der
verschiedenen
Spielstarts
beinhalten
Spezialmissionen
und
manch
andere
sogenannte
Brückenmissionen,
die
zuerst
gespielt
werden
müssen,
um
zu
dem
Ansehen
zu
gelangen,
das
es
einem
ermöglicht
alle
Kampagnen
spielen
zu
können.
Some
of
the
gamestarts
feature
special
missions
and
some
require
you
to
play
"bridge"
missions
to
get
the
right
relations
to
other
factions
before
you
can
play
all
campaigns.
ParaCrawl v7.1
Beladanar
wollte
hier
auf
dieser
Ebene
zu
Ruhm
und
Ansehen
gelangen,
um
seine
Position
zu
verbessern.
Beladanar
wanted
to
gain
power
and
glory
on
this
level
to
improve
his
position.
ParaCrawl v7.1
Und
Arbeit
gilt
in
unserer
Gesellschaft
als
wichtigste
Quelle
der
gesellschaftlichenGemütsverfassung,
das
Mittel
schlechthin
um
zur
Selbstentfaltung,
gesellschaftlichen
Beteiligung
und
Ansehen
zu
gelangen.
In
our
culture,
labour
is
considered
the
primary
marker
of
social
significance,
and
the
pre-eminent
medium
for
self-development,
social
participation
and
prestige.
ParaCrawl v7.1