Translation of "Zu der einsicht gelangen" in English

Mr President, the time it has taken for us seriously to discuss an illness like Alzheimer's disease is a sign of the problem we have in understanding how a change in the population pyramid means that we need to redirect our priorities in both scientific research and the way society is organized.

When will economic and political leaders be prepared to face facts, namely that mothers and fathers of families are the main economic investors in a country and that they deserve to be encouraged rather than exploited, as they currently are in the Marxist sense of the word?

Sectorally it must be recognized that international fisheries agreements are indispensable for the maintenance of the Community fleet, constituting therefore a fundamental pillar of the future of the common fisheries policy, consolidating stable external fishing grounds and contributing to the search for new alternative fishing grounds.

Clearly, the Member States will have to understand that, particularly in the terminal stage, it is not possible to leave it to families always and exclusively to bear the burden of this tragic illness.

Therefore, as I have said, we would expect the EDF to be budgetized some time in the future - we have the support of the Commission on this - and the Council should reconsider and realize that it would be far better administered through the general budget.

We have to assert ourselves in a way whereby the Eritreans come to see the need for the European Union.

If we had to evaluate critically and objectively the impact of the ‘raising the game’ exercise, one has to acknowledge that a few of these objectives have actually been achieved.

We first needed the disasters involving oil tankers and the extensive destruction of marine and coastal environment before the realisation kicked in that Europe should not lead the way rather than lag behind.

If it wishes to overcome its problems, the EU must understand that investment in the new Member States would be the most effective form of investment.

Although I was initially tempted by this solution, we have to recognise that it is an illusion to believe that a mere prolongation has more chance of being unanimously adopted by the Council than the compromise currently under discussion.

I hope that, tomorrow, Parliament understands that its credibility is at stake, and that this can only be retained by supporting the Lamassoure/Severin report with a broad majority, as that is the only realistic amendment.

In particular, there is a need to recognise that taking decisions by a qualified majority in the Council may not always have the desired effect.

It is essential to recognise that it is necessary to find a way to resolve this fundamental dilemma if climate and energy policy (and CCS) are to have any chance of being effective.

It is essential to recognise that it is necessary to find a way to resolve this fundamental dilemma if climate and energy policy (and CCS) are to have any chance of being effective.

It is essential to recognise that it is necessary to find a way to resolve this fundamental dilemma if climate and energy policy (and CCS) are to have any chance of being effective.

Historians may eventually find that this vision had a greater impact on thought than did the Copernican revolution of the 16th century, which upset the human self-image by revealing that the Earth is not the centre of the Universe.

On the other hand, however, it is necessary to protect undertakings from unfair competition since if the legislation in one country makes different requirements than that of another country for a particular product, this can give rise to distortion of competition, indirect protectionism and unnecessary price differentials.

Independently of all this, which is already rather a lot, we also need to understand we are facing a difficult economic and social crisis, the extent of which we do not yet know.

I believe that the people of the applicant countries will also come to realize the positive merits of Union membership in the year ahead.

Mr Kohnstamm therefore felt it essential that people recognise that they were jointly responsible for solving problems and that all countries together, and not just one individual State, had to maintain order.

This, in turn, would lead them all (with the rare exception of a maverick critic like William Greider) to understand and approve, and to agree that talking in “Greenspanese” is essential for enabling central banks to ensure price stability.

The EU must realise that it can only get a grip on the refugee crisis by protecting its external borders, political scientist Nándor Gömbicz writes on the blog of the pro-government political research institute Néz?pont: "The Hungarian government has been calling for the protection of the EU's external border since the start of the refugee crisis....

The Hanochites have now received such a powerful lesson from us that they will come to the conclusion that the ring wall will be of little benefit to them and they will also soon realize that it is better to live in open friendship and as brothers with us than to isolate themselves from us in hostility.

We need to understand that there is no dichotomy between Earth and space, because the Earth is already in space.”