Translation of "Zitierte normen" in English
Auch
andere
Normen
sind
jedoch
alternativ
oder
zusätzlich
anwendbar,
beispielsweise
die
oben
zitierte
NSF3-Norm.
Other
standards
may
however
also
be
used
as
an
alternative
or
in
addition,
for
example
the
NSF3
standard
cited
above.
EuroPat v2
Auch
die
Werte
für
die
Bruchdehnung
liegen
bei
den
erfindungsgemäßen
Beispielen
erheblich
über
dem
von
den
zitierten
Normen
einheitlich
geforderten
Mindestwert
von
3
%.
The
values
for
elongation
of
the
examples
according
to
the
invention
also
lie
considerably
above
the
minimum
value
of
3%
consistently
required
by
the
standards.
EuroPat v2
Die
in
den
Zulieferverträgen
in
Griechenland
am
häufigsten
zitierten
Normen
(vgl.
Leitfaden,
Teil
I.
Punkt
7.8)
sind
die
bekanntesten
internationalen
(DIN,
AFNOR,
BSL)
oder
gemeinschaftlichen
Normen.
It
is
worth
noting
that
a
situation
should
be
avoided
in
which
two
sets
of
general
terms
are
superimposed,
each
party
having
referred
to
his
own,
and
neither
having
declared
that,
in
the
event
of
any
conflict,
he
will
accept
those
of
the
other;
in
such
cases,
the
courts
will
probably
accept
neither
set
of
general
terms
and
simply
apply
the
rules
supplied
by
the
law.
EUbookshop v2
Die
Merkmale
des
Systems
Brille-Auge
des
Benutzers
können
beispielsweise
zur
Berechnung
von
Brillengläsern
und
zur
genauen
Zentrierung
von
Brillengläsern
verwendet
werden,
Zentrierdaten
gemäß
der
zitierten
Normen
exakt
bzgl.
einer
Scheiben-
bzw.
einer
Fassungsebene
bestimmt
werden.
The
features
of
the
system
spectacles-eye
of
the
user
may
be
used
for
calculating
spectacle
lenses
and
for
precise
centration
of
spectacle
lenses,
for
example,
centration
data
being
determined
according
to
the
cited
norms
exactly
in
relation
to
an
optic
disk
or
frame
plane.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
ist
es,
wenn
die
Fließgrenze
(entsprechend
DIN
53019-1
und
zitierten
Normen)
der
im
ersten
Schritt
erhaltenen
Emulsion
größer
als
100
Pa,
insbesondere
größer
als
1000
Pa
ist.
It
is
particularly
preferred
if
the
yield
point
(according
to
DIN
53019-1
and
cited
standards)
of
the
emulsion
obtained
in
the
first
step
is
greater
than
100
Pa,
in
particular
greater
than
1000
Pa.
EuroPat v2
Bevorzugt
sind
dabei
Formulierungen,
bei
denen
der
bei
der
Oszillierenden
Viskositätsmessung
(entsprechend
DIN
53019-1
und
zitierten
Normen)
bei
einer
Amplitude
von
1%
und
einer
Kreisfrequenz
von
100
Hz
gemessener
Verlustfaktor
(Quotient
aus
Verlustmodul
und
Speichermodul)
kleiner
als
10,
insbesondere
kleiner
als
5,
ist.
Preferred
formulations
here
are
those
for
which
the
loss
factor
(ratio
of
loss
modulus
to
storage
modulus),
measured
in
an
oscillating
viscosity
measurement
(corresponding
to
DIN
53019-1
and
cited
standards)
with
an
amplitude
of
1%
and
a
circular
frequency
of
100
Hz,
is
less
than
10,
more
particularly
less
than
5.
EuroPat v2
Dabei
kann
der
Kontrast
und/oder
die
Helligkeit
der
dargestellten
Sehzeichen
und/oder
deren
Umgebung
an
genormte
Bezugswerte
angepasst
werden,
die
z.B.
in
den
weiter
oben
zitierten
Normen
angegeben
sind.
The
contrast
and/or
the
brightness
of
the
depicted
optotypes
and/or
their
environment
may
thereby
be
adapted
to
standardized
reference
values
that,
for
example,
are
specified
in
the
standards
cited
further
above.
EuroPat v2
Ansonsten
kann
der
Prüfvorgang
insbesondere
genauso
wie
oben
oder
in
den
oben
zitierten
Normen
und
dem
oben
zitierten
technischen
Merkblatt
beschrieben
durchgeführt
werden.
Otherwise
the
test
can
be
performed
particularly
exactly
as
described
above
or
in
the
norms
and
the
technical
bulletin
cited
above.
EuroPat v2
Der
Hersteller
bringt
dieses
Zeichen
am
Produkt
an
und
erstellt
zusätzlich
eine
Konformitätserklärung,
die
die
Übereinstimmung
des
Produktes
mit
den
zitierten
Richtlinien
und
Normen
bescheinigt.
The
manufacturer
shall
affix
the
mark
to
the
product
and
in
addition
created
a
Declaration
of
Conformity,
which
certifies
that
the
product
complies
with
the
cited
regulations
and
standards.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ansonsten
zu
bemerken,
dass
bereits
1997
die
zitierten
Normen
DIN
2690
bis
DIN
2692
durch
EN
1514-1
ersetzt
wurden.
Please
also
note
that
the
quoted
standards
of
DIN
2690
to
DIN
2692
were
superseded
by
EN
1514-1
in
1997.
ParaCrawl v7.1