Translation of "Technische normen" in English
Technische
Anforderungen
werden
durch
ausführliche
technische
Normen
geregelt.
Technical
requirements
are
set
out
in
detailed
technical
standards.
Europarl v8
Auch
für
Haushaltsfeuerungsanlagen
und
deren
Brennstoffe
werden
harmonisierte
technische
Normen
ausgearbeitet.
Harmonised
technical
standards
will
also
be
developed
for
domestic
combustion
appliances
and
their
fuels.
TildeMODEL v2018
Außerdem
spielen
auch
Sprachprobleme
und
unterschiedliche
technische
Normen
der
Mitgliedstaaten
eine
Rolle.
Language
problems
and
the
different
technical
standards
of
the
Member
States
are
further
factors.
TildeMODEL v2018
Der
neuen
Konzeption
für
technische
Vorschriften
und
Normen
sollte
Rechnung
getragen
werden.
The
new
approach
to
technical
regulations
and
standards
should
be
taken
into
account.
TildeMODEL v2018
Dessen
ungeachtet
könnten
technische
Normen
für
Treibhausgase
immer
noch
als
Mindestanforderungen
gelten.
For
greenhouse
gases,
technical
standards
could
still
serve
as
minimum
requirements.
TildeMODEL v2018
Für
Erdölraffinerien
gibt
es
unterschiedliche
technische
Normen.
Petroleum
refineries
meet
different
technical
standards.
TildeMODEL v2018
Außerdem
ist
der
Markt
durch
unterschiedlichste
technische
Normen
und
fehlende
Interoperabilität
gekennzeichnet.
In
addition,
the
market
is
characterised
by
a
fragmentation
of
technical
standards
and
a
lack
of
interoperability.
DGT v2019
Für
Haushaltsfeuerungsanlagen
und
deren
Brennstoffe
werden
harmonisierte
technische
Normen
ausgearbeitet.
Harmonised
technical
standards
will
be
developed
for
domestic
combustion
appliances
and
their
fuels.
TildeMODEL v2018
Technische
Normen
bilden
auch
die
Grundlage
für
Emissions-
und
Emissionsüberwachungsvorschriften.
Technical
standards
also
form
the
basis
for
requirements
concerning
emissions
and
the
monitoring
of
emissions.
TildeMODEL v2018
Technische
Normen
für
moderne
Sicherheitssysteme
festlegen
und
den
Herstellern
ihren
Einbau
freistellen.
Establish
technical
standards
for
advanced
safety
technologies
(where
fitted)
and
allow
manufacturers
to
fit
them
optionally.
TildeMODEL v2018
Technische
Normen
für
moderne
Sicherheitssysteme
festlegen
und
ihren
Einbau
vorschreiben.
Establish
technical
standards
and
mandatory
fitting
requirements.
TildeMODEL v2018
Zusätzliche
bindende
technische
Normen
sollten
in
ihrem
Umfang
begrenzt
sein.
Additional
binding
technical
standards
should
be
limited
in
scope.
TildeMODEL v2018
Dabei
besteht
zum
Beispiel
auch
Bedarf
an
Konsensbildung
über
technische
Normen.
This
would
include,
for
example,
a
need
for
consensus-building
around
technical
standards,
and
TildeMODEL v2018
Dadurch
wird
es
möglich,
technische
Normen
an
die
Marktrealitäten
anzupassen.
This
will
allow
technical
norms
to
be
adapted
to
the
realities
in
the
field.
TildeMODEL v2018
Gemeinsame
technische
Normen
sind
eine
wesentliche
Waffe,
die
wir
brauchen.
So
I
would
warn
against
formulating
a
specific
industrial
policy
for
each
sector
of
our
Community
industry.
EUbookshop v2
Weltweit
gewinnen
technische
Normen
an
Bedeutung.
International
standards
are
important
in
nearly
all
industrial
sectors.
EUbookshop v2
Zurzeit
gelten
verschiedene
technische
Normen
im
europäischen
HGV-Streckennetz,
was
bedeutende
Mehrkosten
verursacht.
There
are
currently
different
technical
standards
on
the
HSL
European
network
and
this
generates
significant
extra
costs.
EUbookshop v2
Technische
Normen
zählen
vielleicht
zu
dem
sollte.
Public
awareness
and
acceptance
is
also
a
key
policy-maker
should
be
able
to
judge
the
extent
to
factor.
EUbookshop v2
Es
ist
anzunehmen,
daß
technische
Normen
und
genormte
Mindestqualitätsanforderungen
auf
Gemeinschaftsebene
bestehen.
There
are
presumably
certain
technical
standards
and
minimum
quality
requirements,
standardized
at
Community
level.
EUbookshop v2
Dazu
führt
sie
für
alle
Mitgliedstaaten
gemeinsame
technische
Normen
und
Qualitätsstandards
ein.
In
order
to
do
so,
it
is
issuing
common
technical
and
quality
standards
for
all
Member
States.
EUbookshop v2
Ferner
befürwortet
die
Kommission
gemeinsame
technische
Normen
für
Planung
und
Bau
von
Kernkraftwerken.
Also
with
a
view
to
creating
a
single
market
in
energy,
the
Commission
has
asked
the
EC
countries
to
adopt
common
technical
standards
for
the
design
and
construction
of
their
nuclear
power
stations.
EUbookshop v2
Technische
Normen
gemäß
AWS
verwandten
Standards.
Technical
standards
as
per
AWS
related
standards.
CCAligned v1
Die
Grundlagen
für
die
Zertifizierungen
sind
technische
Gesetze
und
Normen.
The
certifications
are
based
on
technical
laws
and
standards.
ParaCrawl v7.1
Technische
Normen
besitzen
zwar
keine
Rechtsqualität
und
sind
damit
nicht
verbindlich.
Technical
standards
are
not
of
a
legal
nature
and
are
thus
not
binding.
ParaCrawl v7.1
Hinweise
auf
technische
Normen,
Spezifikationen
oder
Produktbeschreibungen
dienen
ausschließlich
der
Leistungsbeschreibung.
References
to
technical
norms,
specifications
and
product
descriptions
serve
exclusively
to
describe
the
performance.
ParaCrawl v7.1
Der
Hinweis
auf
technische
Normen
dient
der
Leistungsbe-
schreibung.
Any
reference
to
technical
standards
shall
serve
as
a
performance
specifica-
tion.
ParaCrawl v7.1