Translation of "Verwendete normen" in English
Die
Richtlinie
legt
Bestimmungen
fest,
die
sicherstellen,
daß
das
für
die
Trinkwassergewinnung
verwendete
Oberflächenwasser
bestimmte
Normen
erfüllt
und
vor
einer
Einleitung
in
das
öffentliche
Verteilernetz
entsprechend
behandelt
wird.
The
Directive
lays
down
requirements
to
ensure
that
surface
fresh
water
abstracted
for
use
as
drinking
water
meets
certain
standards
and
is
treated
adequately
before
being
introduced
to
the
public
supply.
EUbookshop v2
Schließlich
zeigt
Tafel
(c),
dass
die
zweite
Behandlung,
die
beschreibende
und
unterstellende
Normen
verwendete,
ungefähr
dieselbe
Wirkung
auf
starke
Nutzer
hatte,
aber
den
Bumerang-Effekt
auf
leichte
Nutzer
abschwächte.
Finally,
panel
(c)
shows
that
the
second
treatment,
which
used
descriptive
and
injunctive
norms,
had
roughly
the
same
effect
on
heavy
users
but
mitigated
the
boomerang
effect
on
light
users.
ParaCrawl v7.1
Härteprüfmaschinen
für
die
Normierung
werden
zum
Kalibrieren
von
Vergleichsplatten
nach
internationalen
Normen
verwendet.
Standardising
hardness
testers
are
used
for
the
calibration
of
test
blocks
to
international
standards.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Konzeption
technischer
Vorschriften
und
Konformitätsbewertungsverfahren
müssen
auch
die
relevanten
internationalen
Normen
verwendet
werden.
Relevant
international
standards
must
also
be
used
when
devising
technical
regulations
or
conformity
assessment
procedures.
TildeMODEL v2018
In
derartigen
Fällen
sollten
diese
international
vereinbarten
normativen
Dokumente
alternativ
zu
Europäischen
Normen
verwendet
werden
können.
In
those
cases
the
use
of
these
internationally
agreed
normative
documents
can
be
an
alternative
to
the
use
of
European
technical
standards.
TildeMODEL v2018
Typischerweise
handelt
es
sich
hierbei
um
normales
Leitungswasser,
dass
unter
den
standardmäßigen
Normen
verwendet
wird.
Typically,
it
is
normal
tap
water
that
is
used
under
the
normal
standards.
EuroPat v2
Qualitätssicherung
ist
der
Schlüssel
zur
Beschaffung
von
Steinen
und
verwendet
Normen,
um
Instabilität
zu
beseitigen.
Quality
assurance
is
the
key
to
stone
procurement
and
use
norms
to
eliminate
instability.
CCAligned v1
Die
ISO
3795
ist
eine
in
Europa,
Kanada
und
Japan
verwendete
technisch
gleichwertige
Norm.
ISO
3795
is
a
technically
equivalent
standard
used
in
Europe,
Canada,
and
Japan;
while
ASTM
D5132-04
is
used
in
USA.
ParaCrawl v7.1
Daher
können
auch
andere
Maßeinheiten
und
Referenzpegel
anstelle
der
oben
genannten
Normen
verwendet
werden.
Therefore
other
units
of
measurement
and
reference
level
can
be
used
instead
of
the
standards
indicated
above.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Konformitätsbewertung
bezüglich
der
Anforderungen
für
Abgas-
und
Geräuschemissionen
sollte
unterschieden
werden
zwischen
Fällen,
in
denen
die
harmonisierten
Normen
verwendet
wurden,
und
solchen,
in
denen
sie
nicht
verwendet
wurden,
denn
im
letztgenannten
Fall
ist
es
gerechtfertigt,
ein
strengeres
Konformitätsbewertungsverfahren
zu
fordern.
As
regards
conformity
assessment
of
exhaust
emission
and
noise
requirements,
a
distinction
should
be
made
between
the
cases
where
the
harmonised
standards
have
been
used
and
where
they
have
not,
since
in
the
latter
cases,
it
is
justified
to
require
a
more
stringent
conformity
assessment
procedure.
TildeMODEL v2018
Das
liegt
daran,
dass
KMU
weniger
Beschäftigte
haben
und
es
sich
selten
leisten
können,
dass
einer
ihrer
Mitarbeiter
einen
erheblichen
Teil
seiner
Arbeitszeit
auf
die
Mitwirkung
an
der
Entwicklung
von
Normen
verwendet.
This
is
because
SMEs
have
few
employees
and
can
seldom
afford
the
division
of
labour
for
one
employee
to
spend
a
relevant
amount
of
time
participating
in
standards
development.
TildeMODEL v2018
Angabe
der
verwendeten
einschlägigen
harmonisierten
Normen
oder
sonstigen
technischen
Spezifikationen,
für
die
die
Konformität
erklärt
wird,
einschließlich
des
Datums
der
Normen
bzw.
sonstigen
technischen
Spezifikationen:
References
to
the
relevant
harmonised
standards
used,
including
the
date
of
the
standard,
or
references
to
the
other
technical
specifications,
including
the
date
of
the
specification,
in
relation
to
which
conformity
is
declared:
DGT v2019
Die
in
dem
Vorschlag
verwendeten
Normen
(CEN
EN
123
vom
Mai
1990)
wurden
vom
CEN
angepaßt,
um
der
tatsächlichen
Nutzung
von
Kühl-
und
Gefriergeräten
durch
die
Verbraucher
besser
Rechnung
zu
tragen.
The
standards
laid
down
by
the
proposal
(CEN
EN
153
of
May
1990)
are
being
adjusted
by
CEN
to
bring
them
more
into
line
with
the
actual
use
of
refrigerators
and
freezers
by
consumers.
TildeMODEL v2018
Die
Vereinbarung
könnte
daher
zu
Marktzutrittsschranken
führen
und
für
Verpackungslieferanten,
neue
Marktteilnehmer
und
Importeure
–
die
nicht
am
Normierungsprozess
beteiligt
waren
–
möglicherweise
zu
einer
wettbewerbswidrigen
Marktverschließung
führen,
da
sie
das
Produkt
gegebenenfalls
umpacken
müssten,
um
die
De-facto-Norm
zu
erfüllen
und
das
Produkt
in
dem
Mitgliedstaat
verkaufen
zu
können,
weil
die
in
anderen
Mitgliedstaaten
verwendete
Verpackungsgröße
die
Norm
nicht
erfüllt.
The
agreement
may
therefore
create
barriers
to
entry
and
give
rise
to
potential
anti-competitive
foreclosure
effects
on
packaging
suppliers,
new
entrants
and
importers
–
all
of
whom
were
not
involved
in
the
standard-setting
process
–
as
they
may
need
to
repackage
the
product
to
meet
the
de
facto
standard
in
order
to
sell
in
the
Member
State
if
the
pack
size
used
in
other
Member
States
does
not
meet
the
standard.
TildeMODEL v2018
Zu
demselben
Zweck
können
auch
andere
Normen
verwendet
werden,
sofern
die
Beteiligten
eine
besondere
Vereinbarung
getroffen
haben,
die
die
Verwendung
solcher
Normen
zulässt.
In
addition,
other
existing
standards
may
be
used
for
the
same
purpose
if
there
is
a
specific
agreement
between
the
parties
involved
to
allow
the
use
of
these
standards.
DGT v2019