Translation of "Zielgerichtete entwicklung" in English
Wir
setzen
auf
zielgerichtete
Entwicklung
–
und
zwar
kontinuierlich.
We
emphasize
on
targeted
development
–
and
we
do
it
continuously.
ParaCrawl v7.1
Eine
zielgerichtete
Interaktion
von
Entwicklung
und
Administration
ist
Voraussetzung
für
erfolgreiche
Internetanwendungen.
A
goal-oriented
interaction
between
development
and
administration
is
prerequisite
to
successful
internet
applications.
CCAligned v1
Das
Weingut
Monchiero
blickt
auf
eine
abgewogene,
zielgerichtete
und
schrittweise
Entwicklung
zurück.
The
Monchiero
vineyard
estate
can
look
back
on
a
carefully
considered,
purposeful
and
gradual
development.
ParaCrawl v7.1
Verwenden
Sie
Standardkompetenzprofile
oder
kreieren
Sie
neue
spezifische
Profile
welche
eine
zielgerichtete
Entwicklung
ermöglichen.
Use
standard
competence
profiles
or
create
specific
new
profiles
that
facilitate
target-oriented
development.
CCAligned v1
Die
zielgerichtete
und
erfolgreiche
Entwicklung
von
Software
ist
für
viele
Unternehmen
der
Schlüssel
zum
wirtschaftlichen
Erfolg.
For
many
companies,
the
target-oriented
and
successful
development
of
software
is
the
key
to
business
success.
CCAligned v1
Professionelle
Selbstverbesserung
und
zielgerichtete
Entwicklung
sollten
ein
starker
Anstoß
sein,
um
Vertrauen
zu
gewinnen.
Professional
self-improvement
and
purposeful
development
should
be
a
powerful
impetus
to
gain
confidence.
ParaCrawl v7.1
Ihre
systematische
und
zielgerichtete
Entwicklung
auf
beruflicher
und
persönlicher
Ebene
sind
daher
wesentliche
Erfolgsfaktoren
von
MAHLE.
Their
systematic
and
targeted
development
on
a
professional
and
personal
level
are
therefore
key
success
factors
for
MAHLE.
ParaCrawl v7.1
Hauseigene
Konstruktion,
Elektrotechnik,
Automatisierung
und
Produktion
ermöglichen
eine
rasche
und
zielgerichtete
Entwicklung.
Proprietary
designs,
e-technology
and
production
allow
for
rapid
and
targeted
development.
ParaCrawl v7.1
Die
Evaluation
der
eingesetzten
IKT-Medien
wird
von
großer
Relevanz
für
die
zielgerichtete
Entwicklung
von
gemeinsamen
Lernplattformen
und
-programmen
in
Europa
sein.
It
is
very
important
for
the
properly-targeted
development
of
common
learning
platforms
and
programmes
in
Europe
that
appraisals
be
made
of
the
ICT
media
employed.
TildeMODEL v2018
Divergierende
lokale
Standards,
z.B.
bei
den
Abgasimmissionen,
verhindern
jedoch
bisher
eine
zielgerichtete
technische
Entwicklung
neuer
Triebwerke.
Divergent
local
standards,
e.g.
on
exhaust
emissions,
have,
however,
so
far
prevented
a
determined
technological
drive
to
develop
new
engines.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
von
Tacis
wird
durch
zielgerichtete
Programme
zur
Entwicklung
der
Humanressourcen
auf
die
Überwindung
dieser
Unausgewogenheiten
hingearbeitet.
Tacis
activity
is
helping
to
redress
this
imbalance
through
targeted
human
resource
development
programmes.
EUbookshop v2
Durch
zielgerichtete
Forschung
und
Entwicklung
ist
es
der
IBS
Paper
Performance
Group
gelungen,
diese
Aufgabe
hervorragend
zu
bewältigen
und
mit
eigens
entwickelten
Lösungen
funktionale
Systeme
zu
kreieren.
Through
focused
research
and
development,
the
IBS
Paper
Performance
Group
has
solved
this
problem
by
creating
sophisticated
designs.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
der
Konzernleitung
erarbeitet
er
zuhanden
des
Verwaltungsrats
die
langfristigen
Ziele
und
die
strategische
Ausrichtung
der
Gruppe
und
stellt,
gestützt
auf
die
Beschlüsse
des
Verwaltungsrats,
eine
zielgerichtete
Führung
und
Entwicklung
der
Gruppe
sicher.
The
Group
CEO,
together
with
the
Corporate
Executive
Board,
works
out
the
long-term
objectives
and
strategic
orientation
of
the
Group
for
submission
to
the
Board
of
Directors
and,
based
on
the
resolutions
of
the
Board
of
Directors,
ensures
the
goal-oriented
leadership
and
development
of
the
Group.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
wichtiges
Thema
im
Einkauf
der
AL-KO
Kober
Group
ist
die
Einführung
und
Umsetzung
eines
strategischen
Lieferantenmanagements,
um
eine
differenzierte
Lieferantenbetrachtung
und
zielgerichtete
-entwicklung
zu
ermöglichen.
Another
important
theme
in
Purchasing
at
the
AL-KO
KOBER
Group
is
the
introduction
and
implementation
of
a
strategic
supplier
management
system
in
order
to
allow
sophisticated
supplier
monitoring
and
target-based
supplier
development.
ParaCrawl v7.1
Welche
Klarheit
über
die
Ausgangssituation
und
Ausrichtung
ist
für
die
zielgerichtete
Entwicklung
von
Talenten
notwendig
und
wie
kann
diese
dann
nachhaltig
genutzt
werden?
To
what
extent
is
a
clear
picture
of
the
initial
situation
and
the
direction
needed
to
ensure
the
purposeful
development
of
talents,
and
how
can
this
clarity
be
used
in
a
sustainable
manner?
ParaCrawl v7.1
Durch
die
einzigartige
Konstellation
mit
swela,
dem
Textil
Entwickler,
und
markilux,
dem
Markisen-Innovator,
sei
eine
zielgerichtete
und
praxisbezogene
Entwicklung
von
beiden
Richtungen
möglich,
die
zu
besonders
anwenderfreundlichen
neuen
Ergebnissen
geführt
habe.
Thanks
to
the
unique
constellation
with
swela,
the
textile
developer,
and
markilux,
the
awning
innovator,
it
was
possible
to
develop
both
directions
in
a
purposeful
and
practical
manner
with
extremely
user-friendly
new
results
as
the
outcome.
ParaCrawl v7.1
Die
Lösungen
eignen
sich
für
die
Molekulardiagnostik
in
der
Mikrobiologie
und
ermöglichen
die
schnellere
und
zielgerichtete
Entwicklung
neuer
Medikamente
zur
Bekämpfung
von
mikrobiellen
Infektionen.
The
solutions
will
address
molecular
diagnostics
in
microbiology
as
well
as
inform
and
accelerate
the
development
of
novel
drugs
to
combat
microbial
infections.
ParaCrawl v7.1
Die
Eröffnung
der
eigenen
Produktion
am
Standort
Györ
ist
ein
weiterer
Meilenstein
für
die
konsequente
zielgerichtete
Entwicklung
des
seit
2013
aktiven
ungarischen
Standortes.
Opening
the
company’s
own
production
facility
at
the
Györ
site
represents
another
milestone
in
the
consistent,
target-oriented
development
of
the
Hungarian
site,
which
has
been
in
active
operation
since
2013.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Verarbeiter
bedeutet
dies
eine
mögliche
Kostenreduktion
durch
zielgerichtete
Entwicklung
in
Verbindung
mit
höchsten
Leistungsparametern
und
einer
herausragenden
Öko-Bilanz"
fasst
Hartmut
Ottensmann,
Technisches
Marketing
Beschichtungen
bei
Alberdingk
Boley,
kurz
und
knapp
zusammen.
The
applicator
can
reduce
the
system
costs
by
a
target-oriented
formulation
work
together
with
highest
performance
data
and
a
positive
eco-balance,"
outlines
Hartmut
Ottensmann
(Technical
Marketing
Coatings
at
Alberdingk
Boley)
the
properties
of
the
polyol.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Wissen
bietet
die
Basis,
um
Design-Richtlinien
auszuarbeiten,
zielgerichtete
Entwicklung
voranzutreiben
und
neue
Geschäftsmöglichkeiten
zu
eröffnen.
This
will
serve
as
basis
for
the
elaboration
of
design
guidelines,
a
target-oriented
development
and
to
open
up
new
business
opportunities.
ParaCrawl v7.1
So
ist
die
zielgerichtete
Entwicklung
von
Beschichtungsstoffen,
die
kratzfeste
Beschichtungen
liefern
sollen,
sehr
aufwändig,
weil
es
in
stofflicher
Hinsicht
an
den
erforderlichen
Strukturwirkungsbeziehungen
zwischen
den
Bestandteilen
der
Beschichtungsstoffe
einerseits
und
dem
Eigenschaftsprofil
der
hieraus
hergestellten
Beschichtungen
fehlt.
Thus,
the
targeted
development
of
coating
materials
intended
to
give
scratch-resistant
coatings
is
very
complex,
since
in
a
material
respect
there
is
an
absence
of
the
necessary
structure/activity
relationships
between
the
ingredients
of
the
coating
materials
on
the
one
hand
and
the
profile
of
properties
of
the
coatings
produced
from
them.
EuroPat v2
Dies
ist
die
Grundvoraussetzung
für
die
zielgerichtete
Entwicklung
von
Informatikstrategien
und
für
die
praxisorientierte
Umsetzung
von
IT-Projekten.
This
is
the
basic
requisite
for
the
targeted
development
of
IT
strategies
and
for
the
practical
implementation
of
IT
projects.
CCAligned v1
Eine
hohe
Qualifikation
und
zielgerichtete
Entwicklung
der
Mitarbeiter
sind
zusammen
mit
ihrem
Engagement
Voraussetzung
für
die
langfristige
Wettbewerbsfähigkeit
von
Brenntag.
Together
with
their
commitment,
our
employees'
high
level
of
qualification
and
their
targeted
development
are
prerequisites
for
Brenntag's
long-term
competitiveness.
ParaCrawl v7.1
Die
Synergien
aus
unseren
Bereichen
Energie-,
Telekommunikations-,
Bahn-
und
Signalkabel
ermöglichen
eine
zielgerichtete
und
schnelle
Entwicklung
von
Kabeln.
The
synergies
from
our
energy,
telecommunications,
rail
and
signalling
cable
departments
enable
a
purposeful
and
prompt
development
of
cables.
ParaCrawl v7.1