Translation of "Ziel zu erreichen" in English
Um
dieses
Ziel
zu
erreichen,
ist
eine
effektivere
Zusammenarbeit
erforderlich.
To
achieve
that
objective,
more
effective
cooperation
is
needed.
Europarl v8
Dieser
Vorschlag
kann
einen
großen
Teil
dazu
beitragen,
dieses
Ziel
zu
erreichen.
This
proposal
can
play
a
big
part
in
achieving
this
goal.
Europarl v8
Nur
dadurch
ist
es
gelungen,
in
kurzer
Zeit
dieses
Ziel
zu
erreichen.
Only
as
a
result
of
this
was
it
possible
to
achieve
this
goal
in
such
a
short
time.
Europarl v8
Es
war
nicht
möglich,
dieses
ehrgeizige
Ziel
zu
erreichen.
It
has
not
been
possible
to
achieve
this
ambitious
goal.
Europarl v8
Eine
neue
Strategie,
um
ein
altes
Ziel
zu
erreichen!
A
new
strategy
for
an
old
objective!
Europarl v8
Wir
arbeiten
nun
hart
daran,
dieses
Ziel
zu
erreichen.
We
are
now
working
hard
to
reach
this
target.
Europarl v8
Kleinstkredite
werden
dazu
beitragen,
dieses
Ziel
zu
erreichen.
Micro-credit
will
help
achieve
this
objective.
Europarl v8
Wir
sollten
alles
daransetzen,
dieses
Ziel
zu
erreichen.
Let
us
do
everything
we
can
to
reach
this
goal.
Europarl v8
Der
Binnenmarkt
ist
ein
wichtiges
Ziel,
das
es
zu
erreichen
gilt.
The
Single
Market
is
an
important
goal
to
be
reached.
Europarl v8
Leider
werden
manchmal
zweifelhafte
Instrumente
eingesetzt,
um
dieses
Ziel
zu
erreichen.
Sadly,
dubious
instruments
are
sometimes
used
to
this
end.
Europarl v8
Leider
reicht
unser
derzeitiger
Haushalt
nicht
aus,
um
dieses
Ziel
zu
erreichen.
Unfortunately
our
present
budget
is
inadequate
to
achieve
this
aim.
Europarl v8
Um
dieses
Ziel
zu
erreichen,
sieht
der
Richtlinienvorschlag
drei
Wege
vor.
The
proposal
for
a
Directive
puts
forward
three
different
ways
of
achieving
this
aim.
Europarl v8
Er
ist
lediglich
ein
Mittel,
um
ein
bestimmtes
Ziel
zu
erreichen.
It
is
a
means
to
an
end.
Europarl v8
Um
dieses
Ziel
zu
erreichen,
müssen
atypische
Verträge
jedoch
bestimmte
Bedingungen
erfüllen.
In
order
to
reach
this
objective,
however,
atypical
contracts
must
satisfy
certain
conditions.
Europarl v8
Die
öffentliche
Auftragsvergabe
ist
ein
strategisches
Instrument
dafür,
dieses
Ziel
zu
erreichen.
Public
procurement
is
a
strategic
instrument
to
achieve
this
goal.
Europarl v8
Anreize
zu
setzen
kann
helfen,
dieses
Ziel
zu
erreichen.
Providing
incentives
may
help
to
achieve
this
goal.
Europarl v8
Um
dieses
Ziel
zu
erreichen,
sind
angemessene
einzelstaatliche
Früherkennungsprogramme
erforderlich.
To
achieve
this,
suitable
national
testing
programmes
are
needed.
Europarl v8
Die
gemeinsame
Währung
ist
ein
Mittel,
dieses
Ziel
zu
erreichen.
The
common
currency
is
a
way
of
achieving
that
objective.
Europarl v8
Allerdings
müssen
sich
beide
Seiten
darum
bemühen,
dieses
Ziel
zu
erreichen.
Both
sides
need
to
make
an
effort
if
we
are
to
achieve
this
objective.
Europarl v8
Zweitens,
welcher
Weg
sollte
eingeschlagen
werden,
um
dieses
Ziel
zu
erreichen?
Secondly,
what
route
should
we
take
in
order
to
achieve
this
aim?
Europarl v8
Die
angesprochenen
Politikbereiche
sind
nur
Mittel,
um
das
Ziel
zu
erreichen.
The
policy
areas
mentioned
are
only
the
means
of
achieving
those
objectives.
Europarl v8
Gemeinsam
wird
es
uns
gelingen,
dieses
Ziel
zu
erreichen.
Together
we
shall
succeed
in
working
to
this
end.
Europarl v8
Verdoppeln
wir
also
unsere
Anstrengungen,
um
dieses
Ziel
zu
erreichen.
Let
us
therefore
work
twice
as
hard
to
achieve
this
objective.
Europarl v8
Um
dieses
Ziel
zu
erreichen,
bedarf
es
der
Unterstützung
durch
öffentlich-private
Partnerschaften.
The
support
of
public/private
partnerships
is
vital
to
achieve
this
goal.
Europarl v8
Wir
sollten
nichts
unversucht
lassen,
um
dieses
Ziel
zu
erreichen.
No
stone
should
left
unturned
to
achieve
this
objective.
Europarl v8
Um
dieses
Ziel
zu
erreichen,
ist
die
Wahl
der
Instrumente
entscheidend.
The
choice
of
instruments
is
vital
to
achieving
this
objective.
Europarl v8
Meinungsunterschiede
bestehen
aber
oft
über
den
Weg,
dieses
Ziel
zu
erreichen.
There
are,
however,
often
differences
of
opinion
about
how
to
achieve
this
objective.
Europarl v8