Translation of "Ziel umsetzen" in English

Das war die Voraussetzung dafür, dass ihr Körper dieses Ziel umsetzen konnte.

Dank der Hotline konnten wir dieses Ziel bereits teilweise umsetzen.

Damit wir dieses Ziel umsetzen können, brauchen wir engagierte MitarbeiterInnen auf allen Unternehmensebenen.

So lassen sich Ihre Ansprüche an das Corporate Design Ihres Werbemittels einfach und Ziel führend umsetzen.

Durch das Hochladen unserer Metadaten in WorldCat können wir dieses Ziel tatsächlich umsetzen.“

Alle Handelnden sollten sich bewusst sein, mit welchem Verständnis und Ziel sie Jugendbeteiligung umsetzen.

Wenn wir nicht unser zentrales Ziel umsetzen, werden wir am Ende einen Sektor bestrafen, der bereits unter einem abrupten Schrumpfen von mehr als 30 % leidet, und vor allem werden wir Klein- und Mittelbetriebe treffen, die wir - wie wir in diesem Haus vor gerade einmal 12 Stunden alle bestätigten - aufgrund der enormen wirtschaftlichen und sozialen Rolle, die sie als einzig wahrer Beschäftigungsmotor in Europa spielen, unterstützen wollen.

Um Ziel 3 optimal umsetzen zu können, fordern wir eine spürbare Erhöhung der für dieses Ziel vorgesehenen Strukturfonds, wobei eine Verbesserung der Verkehrsinfrastruktur und damit der Mobilität der europäischen Bürgerinnen und Bürger innerhalb der Regionen und zwischen den Regionen im Vordergrund stehen sollte.

Als Instrument wird eine Verordnung vorgeschlagen, damit gewährleistet ist, dass die Vorschriften das legislative Ziel einheitlich umsetzen und unmittelbar anwendbar sind.

Er stellt fest, dass die zu diesem Zweck bereitgestellten Mittel recht bescheiden sind, und fragt sich, wie man dieses Ziel damit wirksam umsetzen kann.

Er stellte außerdem fest, dass die zu diesem Zweck bereitgestellten Mittel recht bescheiden sind, und fragte sich, wie man dieses Ziel damit wirksam umsetzen kann.

Er stellt jedoch fest, dass die zu diesem Zweck bereitgestellten Mittel recht bescheiden sind, und fragt sich, wie man dieses Ziel damit wirksam umsetzen kann.

Mitgliedstaaten und Gemeinschaft müssen daher neue Konzepte mit dem Ziel erarbeiten und umsetzen, die Möglichkeiten optimal zu nutzen und die Gefahren möglichst gering zu halten.

Die wichtige Anerkennung belohnt die Verwaltungen, die Maßnahmen und Initiativen mit dem Ziel umsetzen, Umweltverbesserungen in den Bereichen Badegewässerqualität, Abfallsammlung, Energieverbrauch, Information und Umwelterziehung, Förderung zu erzielen Tourismus-Umwelt- und Raumplanung.

Schindler wird in den nächsten Monaten das Massnahmenpaket «LEAP» (Leading in Execution and Accelerating Performance) mit dem Ziel umsetzen, das Unternehmen noch besser zu positionieren und wettbewerbsfähiger zu machen.

Unser Ziel: Verstehen und umsetzen der Kundenanforderungen, um in enger Abstimmung innovative Produktlösungen mit Mehrwert im Rahmen von Qualität, Termin, Wirtschaftlichkeit und Kosten zu realisieren.

Mit der Vergrößerung des operativen Umfangs und Zugang zu den internationalen Märkten können wir unser Ziel umsetzen, Investoren und ihre Broker-Dealer bei der effektiven Zusammenarbeit zu unterstützen.

Die Europäische Kommission setzt mittlerweile verstärkt auf Wissenschafts-Kommunikation und fördert Konzepte, die dieses Ziel umfassend umsetzen.

Trotz der vielen Herausforderungen, die für RTC anfangs und teilweise noch heute mit dieser Verbindung einhergingen, wie etwa die doppelte Durchführung der Rangiertätigkeiten im Hafen von Triest, die anfängliche begrenzte Betriebszeit des Bahnhofes von Triest und die vielen Verspätungen der Fähren auf Grund der berüchtigten „Bora“ konnte RTC dies Ziel kompromisslos umsetzen und flexibel auf die vielen Schwierigkeiten antworten.

Um dieses Ziel umsetzen zu können, plant das Projekt die Entstehung einer interaktiven "Online Plattform" für junge Menschen, die es dieser Zielgruppe ermöglich auf einen direkten Kontakt an die potentiellen Arbeitgeber heranzutreten.

In einem denke ich, und die Redebeiträge der Kollegen haben es ja deutlich gemacht, sind wir uns alle einig: Wir wollen die Erweiterung der Europäischen Union, und wir arbeiten auf allen Ebenen hart daran, dass wir dieses große politische Ziel verantwortungsvoll umsetzen.

Außerdem habe ihn das qualifizierte Dienstleistungsangebot von Infraserv überzeugt: “Wir haben mit Infraserv Höchst einen starken Partner, mit dem wir unsere Wettbewerbsfähigkeit steigern und unser Ziel erfolgreich umsetzen können, den deutschen und mitteleuropäischen Markt mit hoch qualifizierten Dienstleistungen für den industriellen und medizinischen Bereich zu versorgen.“