Translation of "Ziel in sicht" in English
Wir
haben
das
Ziel
in
Sicht,
südlich
des
Vogelhauses.
We
have
eyes
on
the
target,
south
of
the
Aviary.
OpenSubtitles v2018
Das
Ziel
ist
schon
in
Sicht.
The
finish
is
in
sight.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
ein
Ziel
in
Sicht.
We've
got
target
in
sight.
OpenSubtitles v2018
Ist
das
Ziel
schon
in
Sicht,
Loomis?
Is
the
target
in
sight
yet,
Loomis?
OpenSubtitles v2018
So
gehen
und
rennen
wir,
aber
das
Ziel
ist
nicht
in
Sicht.
We
walk
and
run
but
there
is
no
goal
at
the
horizon.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
ist
in
Sicht,
die
Zeit
knapp.
The
goal
is
in
sight,
the
time
short.
ParaCrawl v7.1
Es
kamen
keine
geeigneten
Ziel
in
Sicht
und
zwei
weitere
Boote
erlitten
Maschinenschaden.
No
suitable
targets
came
in
sight
and
two
boats
suffered
from
engine
failure.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
ist
unser
Ziel
in
Sicht
und
wir
bewegen
uns
langsam,
aber
sicher
darauf
zu.
Nevertheless,
our
goal
is
in
sight
and
we
are
moving
slowly
but
surely
towards
it.
Europarl v8
Harbinger
hat
Ziel
in
Sicht.
Harbinger
has
eyes
on
the
target.
OpenSubtitles v2018
Unser
Ziel
ist
in
Sicht.
I've
got
a
twenty
on
our
mark.
OpenSubtitles v2018
Das
Ziel
ist
in
Sicht.
We
in
the
home
stretch.
OpenSubtitles v2018
Die
meisten
Einsätze
verliefen
ergebnislos,
weil
keine
Ziel
in
Sicht
kamen
oder
die
Torpedoschüsse
fehlgingen.
Most
of
the
operations
were
without
results
since
no
targets
came
in
sight
or
the
torpedoes
went
wrong.
ParaCrawl v7.1
Ziel
in
Sicht:
Die
Hütten
von
Àlftavatn
liegen
links
am
diesseiten
Ufer
des
Sees.
End
in
sight:
The
huts
of
?lftavatn
are
situated
at
the
left
front
banks
of
the
lake.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
ist
jetzt
in
Sicht,
und
wir
haben
heute
unseren
gemeinsamen
Willen
bekräftigt,
dieses
große
Vorhaben
unter
Dach
und
Fach
zu
bringen
und
die
erste
Runde
der
Erweiterungsverhandlungen
im
Dezember
in
Kopenhagen
abzuschließen.
The
end
is
now
in
sight,
and
we
have
today
confirmed
our
common
will
to
see
it
through
and
conclude
the
first
round
of
enlargement
negotiations
in
Copenhagen
in
December.
Europarl v8
Ziel
ist
in
Sicht.
Target
is
in
sight.
OpenSubtitles v2018
Mein
lieber
Sohn,
das
Ziel
ist
in
Sicht,
aber
jetzt
musst
du
deine
Anstrengungen
verdoppeln.
My
dear
son,
we
are
in
sight
of
our
goal,
but
now
you
must
redouble
our
efforts.
OpenSubtitles v2018
Ziel
ist
in
Sicht!
Target
in
sight.
OpenSubtitles v2018
Der
Pfad
und
der
Durchgang
verlieren
ihren
Zweck
oder
ihre
Bedeutung,
wenn
das
Ziel
in
Sicht
ist.
The
path
and
the
gateway
have
no
use
or
meaning
once
the
objective
is
in
sight.
OpenSubtitles v2018
Ein
Vorteil
von
öffentlich
angekündigten
Aktion
ist,
dass
die
Nachrichten
berichten,
bevor
das
Ziel
in
Sicht
ist.
One
advantage
of
a
publicly
announced
action
is
that
news
coverage
starts
before
the
target
is
in
sight.
OpenSubtitles v2018
Nach
viel
harter
Arbeit
kommt
unser
Ziel
in
Sicht
und
schon
wollen
wir
es
'jetzt'
haben.
After
much
hard
work
we
see
our
goal
in
sight
and
want
to
get
it
'now.'
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
schon
in
Sicht,
passieren
die
Rennteilnehmer
den
South
Comino
Channel,
die
Insel
Malta
steuerbords.
With
the
end
in
sight
they
head
through
the
South
Comino
Channel,
keeping
Malta
to
the
starboard,
to
the
finish
line
in
Marsamxett
harbour.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sich
die
Irritationen
von
Nizza
aber
erst
einmal
gelegt
haben,
werden
die
führenden
europäischen
Politiker
wieder
vor
dem
Problem
stehen,
ihrer
Öffentlichkeit
den
Eindruck
zu
geben,
dass
sie
Ziele
verfolgen,
die
-wenn
auch
ohne
Verzicht
auf
die
nationale
Souveränität-
den
europäischen
Einigungsprozess
voranbringen:
und
dann
werden
sie
feststellen
müssen,
dass
-nach
der
Einführung
des
Euro-
kein
solches
Ziel
mehr
in
Sicht
ist.
But
once
the
squabbling
has
died
down,
Europe's
leaders
will
once
again
find
themselves
faced
with
the
problem
of
giving
public
opinion
in
their
countries
the
impression
that
objectives
are
being
pursued
which,
while
not
sacrificing
national
sovereignty,
will
nevertheless
further
the
process
of
European
unification:
and
they
will
then
have
to
recognise
that,
after
the
creation
of
the
euro,
no
such
objective
now
remains.
ParaCrawl v7.1
Als
Spieler
müssen
Sie
feindliche
Einheiten
auswählen,
die
weit
entfernt
sind
das
Ziel
in
Sicht
haben.
As
a
player
you
must
select
enemy
units
that
are
distant
to
have
the
target
in
sight.
ParaCrawl v7.1