Translation of "Ziel fast erreicht" in English

Hierfür spricht erstens, dass das Ziel des Ökopunktesystems fast erreicht wurde.
First, because the objective of the ecopoint system has more or less been achieved.
Europarl v8
Die Waffe hat ihr Ziel fast erreicht.
The weapon has almost reached its target.
OpenSubtitles v2018
Sklave, wir haben das Ziel fast erreicht.
We're almost there.
OpenSubtitles v2018
Ich habe mein Ziel fast erreicht.
I've almost reached my goal.
OpenSubtitles v2018
Wir haben unser Ziel fast erreicht.
We are almost at the rendezvous point.
OpenSubtitles v2018
Wie es aussieht, haben sie ihr Ziel fast erreicht.
As it seems, they almost reached their goal.
ParaCrawl v7.1
In der sechsten Woche hast du dein 10km-Ziel schon fast erreicht.
In your sixth week, you are only about 1-mile from your goal.
ParaCrawl v7.1
Nun haben wir unser Ziel fast erreicht.
Now we have reached our destination.
ParaCrawl v7.1
Der Turm ist gekrönt und das Ziel fast erreicht.
The tower is crowned and the goal is almost reached.
ParaCrawl v7.1
Damit ist das Ziel fast erreicht, es sei denn, es wird ein Einheitsstaat angestrebt.
We are therefore approaching the point of no return, beyond which a unitary State is unavoidable.
Europarl v8
Die dänische Ratspräsidentschaft hat in ihren Bemühungen, in dieser hoch sensiblen Frage einen Kompromiss zwischen allen Beteiligten auf der Ratsebene herbeizuführen, ihr Ziel fast schon erreicht, aber eben nur fast, weil damals nicht mehr genügend Verkehrsminister nach Brüssel angereist sind.
The Danish Presidency of the Council, which worked hard to achieve a compromise at Council level between all those concerned with this highly touchy issue, came close to achieving its objective, narrowly missing it only because there were no longer sufficient transport ministers coming to Brussels.
Europarl v8
Innerhalb kurzer Zeit scheinen sie ihr Ziel fast erreicht zu haben : nur eine schwarze Katze ist noch übrig .
It isn 't long before they seem to have almost achieved their aim : there 's only one black cat left .
ECB v1
Dem Mandelkern-Bericht ist zu entnehmen, dass Schweden und das Vereinigte Königreich ihr Ziel schon fast erreicht haben.
The information from the Mandelkern report indicates that Sweden and the UK are already close to reaching their targets.
TildeMODEL v2018
Im Gegensatz dazu sind die hauptsächlich vom privaten Sektor getätigten Ausgaben für Forschung und Entwicklung von 2,89 % des BIP im Jahr 2011 im Folgejahr auf geschätzte 2,98 % angestiegen, haben damit das im Rahmen der Strategie Europa 2020 gesetzte Ziel von 3 % fast erreicht und liegen deutlich über dem EU-28-Durchschnitt von 2,07 %9, wenngleich andere Volkswirtschaften inner- und außerhalb der EU (wie Finnland, Schweden und Südkorea) sogar noch mehr investieren.
In contrast, expenditure on research and development, which is mainly provided by the private sector, increased from 2.89 % of GDP in 2011 to estimated 2.98 % in 2012, and is therefore close to the Europe 2020 target of 3 % and well above the EU-28 average of 2.07 %,9 although other economies in and outside the EU, such as Finland, Sweden and South Korea, are investing even more.
TildeMODEL v2018
Die volle Genauigkeit der Zielcodierung wird bei der Selektion relevanter Leitempfehlungen nur benötigt, wenn das Ziel fast erreicht wurde.
The full precision of the destination coding is only required in the selection of relevant guidance recommendations when the destination has been nearly reached.
EuroPat v2
Der Kampf um die Autonomie hatte sein Ziel fast erreicht, als am 25. November 1897 die Carta Autónomica, die der Insel politische und administrative Autonomie gewährte, in Spanien bewilligt wurde.
The struggle for autonomy came close to achieving its goal on November 25, 1897, when the Carta Autonómica (Charter of Autonomy), which conceded political and administrative autonomy to the island, was approved in Spain.
WikiMatrix v1
Die neueste nationale Waldinventur – die in den 1920er Jahreneingeführt wurde – legt nahe, dass dieses Ziel fast schon erreicht ist.
Recently, the Finnish forest industry set a target of100 million cubic metres in annual forestgrowth.
EUbookshop v2
Wenn die Geschenkschachtel dann noch originell gestaltet ist, so dass ein Interesse entsteht, sich länger mit ihr zu beschäftigen, dann ist das Ziel fast schon erreicht:
If thegift box is then still originally arranged, so that an interest develops to concern itself longer with it, then the goal is already nearly reached:
CCAligned v1
Folgen Sie einfach dem Fluss, bis dieser in einen See mündet, und Sie haben Ihr Ziel fast erreicht.
Follow the river to the edge of the lake and you are almost there.
ParaCrawl v7.1
Unser Ziel ist es, bis 2020 100 % unserer Baumwolle aus nachhaltiger Produktion zu beziehen – ein Ziel, das wir fast erreicht haben.
We aim to source 100% of our cotton from more sustainable sources by 2020, and we're almost already there. 100% Cotton
ParaCrawl v7.1

Related phrases

ziel nicht erreicht fast am ziel ziele nicht erreicht wir sind fast am ziel
das ziel ist erreicht erreichtes ziel ziele erreicht werden erreichte ziele
fast erreicht